《Prologue》歌词

[00:00:00] Prologue (The Stage of Paris Opera House, 1905) - Original London Cast

[00:00:02] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:02] Sold your number sir

[00:00:07] 15法郎就要成交 先生，您是多少号

[00:00:07] Thank you

[00:00:09] 谢谢，先生

[00:00:09] Lot 665 ladies and gentlemen:

[00:00:11] 第665号，女士们先生们

[00:00:11] A papier-mache musical box

[00:00:14] 硬纸制作的音乐盒

[00:00:14] In the shape of a barrel-organ

[00:00:16] 管风琴形状

[00:00:16] Attached the figure of a monkey

[00:00:18] 上面有一只身穿波斯袍子

[00:00:18] In Persian robes playing the cymbals

[00:00:20] 敲着铙钹的玩具猴

[00:00:20] This item

[00:00:21] 这件物品

[00:00:21] Discovered in the vaults of the theatre

[00:00:24] 是在剧院的地下室里发现的

[00:00:24] Still in working order

[00:00:26] 尚未损坏

[00:00:26] Showing here

[00:00:28] 请看这儿

[00:00:28] May I start at twenty francs

[00:00:30] 我从15法郎起价

[00:00:30] Fifteen then

[00:00:31] 15，谢谢

[00:00:31] Fifteen I am bid

[00:00:33] 您出20

[00:00:33] 20 sir

[00:00:33] 先生

[00:00:33] Thank you

[00:00:34] 谢谢

[00:00:34] 20 25

[00:00:35] 20 25

[00:00:35] Thank you mendom

[00:00:36] 谢谢你，夫人

[00:00:36] 30

[00:00:37] 30

[00:00:37] Saling at 30 then

[00:00:38] 30，有人出35吗

[00:00:38] 30 once tiwce

[00:00:42] 30一次，30两次

[00:00:42] Sold

[00:00:42] 30法郎成交

[00:00:42] For thirty francs to the Vicomte de Chagny

[00:00:46] 德·沙尼子爵得标

[00:00:46] Thank you sir

[00:00:50] 谢谢你，先生

[00:00:50] A collector's piece indeed

[00:00:54] 一件收藏家的珍品

[00:00:54] Every detail exactly as she said

[00:01:00] 每个细节如她所言

[00:01:00] She often spoke of you

[00:01:02] 每个细节

[00:01:02] My friend

[00:01:04] 如她所言

[00:01:04] Your velvet lining

[00:01:06] 你的天鹅绒衬里

[00:01:06] And your figurine of lead

[00:01:10] 还有你的小雕像

[00:01:10] Will you still play

[00:01:13] 你是否还能奏乐

[00:01:13] When all the rest of us are dead

[00:01:19] 直到我们都化为尘埃

[00:01:19] Lot 666 then

[00:01:21] 接下来是第666号

[00:01:21] A chandelier in pieces

[00:01:23] 剧院破碎的大吊灯

[00:01:23] Some of you may recall the strange affair

[00:01:26] 有人可能还记得那件怪事

[00:01:26] Of the Phantom of the Opera:

[00:01:28] 歌剧院的幽灵

[00:01:28] A mystery never fully explained

[00:01:30] 一个无法解开的谜团

[00:01:30] We are told ladies and gentlemen

[00:01:32] 据说，女士们先生们

[00:01:32] That this is the very chandelier

[00:01:34] 就是这盏吊灯

[00:01:34] Which figures in the famous disaster

[00:01:37] 当年引起了那场大灾难

[00:01:37] Our workshops have repaired it

[00:01:39] 我们的工匠修复了这盏灯

[00:01:39] And wired parts of it

[00:01:41] 其中一部分

[00:01:41] For the new electric light

[00:01:42] 装上了新式电灯泡

[00:01:42] So that we may get a hint

[00:01:44] 也许我们

[00:01:44] Of how it may look when reassembled

[00:01:47] 能凭借这一点灯光

[00:01:47] Perhaps we may frighten away

[00:01:49] 吓跑

[00:01:49] The ghost of so many years ago

[00:01:52] 昔日的鬼魅

[00:01:52] With a little illumination gentlemen

[00:01:57] 先生们，请把布拉开