《冷たい炎》歌词

[00:00:00] 冷たい炎 (冰冷的火焰) - 前田敦子 (まえだ あつこ)

[00:00:04] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:04] 作詞∶秋元康

[00:00:06]

[00:00:06] 作曲∶山田高弘

[00:00:15]

[00:00:15] どこかの野良猫みたいに

[00:00:20] 就像不知从何处来的流浪猫

[00:00:20] ある日 転がり込んで来た Oh Oh

[00:00:25] 某一天 你突然闯了进来

[00:00:25] ノルウェーのソファーの上に

[00:00:30] 在挪威的沙发上

[00:00:30] 住みついてしまった

[00:00:35] 就这样住了下来

[00:00:35] Oh バーボン 勝手に飲んで

[00:00:40] 擅自喝着一杯又一杯的波旁酒

[00:00:40] 古いジャズ 静かに聴いてる

[00:00:45] 静静聆听古典爵士乐

[00:00:45] 邪魔じゃないからそこにいたっていい

[00:00:52] 没有打扰到我 你在那里就好

[00:00:52] Up to you

[00:00:55] 走向你

[00:00:55] それを愛と呼べるか

[00:00:58] 这能称为爱吗

[00:00:58] わからないけど

[00:01:00] 虽然不明白

[00:01:00] 一人でいるより落ち着くかも…

[00:01:05] 但是也许比一个人待着更加安心

[00:01:05] まさか 昔の彼と寝ているなんて

[00:01:10] 居然和前男友睡在一起

[00:01:10] 友達に話すのも面倒くさい 関係

[00:01:22] 和朋友解释也会很麻烦的关系

[00:01:22] 合鍵 まだ持っていたなんて

[00:01:26] 居然还留着备份钥匙

[00:01:26] 何だかあなたらしくない Oh Oh

[00:01:31] 总觉得不像你呢

[00:01:31] 心の宝石をすべて

[00:01:36] 将我心灵的宝石

[00:01:36] 盗まれたトラウマ

[00:01:41] 全数盗走 只留下创伤

[00:01:41] Oh ソファーの隣 寝転べば

[00:01:46] 躺在沙发旁边

[00:01:46] 懐かしいぬくもりの比重

[00:01:51] 怀念的温暖的比重

[00:01:51] だけど 今さら 2人は始まらない

[00:01:59] 但是事到如今已不可能重新开始

[00:01:59] No thank you

[00:02:00] 不要说谢谢

[00:02:00] それを愛と呼べるか

[00:02:04] 这能称为爱吗

[00:02:04] 聞きたくなるよ

[00:02:06] 想要问问你

[00:02:06] 答えてしまうと息苦しいね

[00:02:10] 可是回答反而会让人更难受吧

[00:02:10] まるで 冷たい炎 燃えているようで

[00:02:16] 就好比是冰冷火焰熊熊燃烧般

[00:02:16] 思い出のすきま風にちらちら揺れる 遠く

[00:02:42] 在回忆的缝隙 随风摇曳闪烁不定 吹向远方

[00:02:42] 月日がどんな流れても

[00:02:46] 无论岁月如何流逝

[00:02:46] 昨日のことのように思える

[00:02:51] 回忆时仍然彷如昨日

[00:02:51] ハートの中で停電あったような

[00:02:59] 内心好像停电了一样

[00:02:59] My sweet pain

[00:03:01] 我甜蜜的伤痛

[00:03:01] それを愛と呼べるか

[00:03:04] 这能称为爱吗

[00:03:04] わからないけど

[00:03:06] 虽然不明白

[00:03:06] 一人でいるより落ち着くかも…

[00:03:11] 但是也许比一个人待着更加安心

[00:03:11] まさか 昔の彼と寝ているなんて

[00:03:16] 居然和前男友睡在一起

[00:03:16] 友達に話すのも面倒くさい

[00:03:21] 和朋友解释也会很麻烦

[00:03:21] それを愛と呼べるか

[00:03:24] 这能称为爱吗

[00:03:24] 聞きたくなるよ

[00:03:27] 想要问问你

[00:03:27] 答えてしまうと息苦しいね

[00:03:32] 可是回答反而会让人更难受吧

[00:03:32] まるで 冷たい炎 燃えているようで

[00:03:37] 就好比是冰冷火焰熊熊燃烧般

[00:03:37] 思い出のすきま風にちらちら揺れる 遠く

[00:03:42] 在回忆的缝隙 随风摇曳闪烁不定 吹向远方