《Life After Happily Ever After(From ”Tangled: Before Ever After”)》歌词

[00:00:00] Life After Happily Ever After (《魔发奇缘：剧集版 第一季》动画片插曲|《魔发奇缘：幸福前奏》电影插曲) - Cast - Tangled

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Alan Menken/Glenn Slater

[00:00:10] //

[00:00:10] This is life after happily ever after

[00:00:14] 这就是从此以后的幸福生活

[00:00:14] And it's all just as sweet as the stories say

[00:00:19] 就像童话故事里一样幸福甜蜜

[00:00:19] I feel wild free as like as can be

[00:00:22] 我感觉自己自由自在

[00:00:22] Many to explore with nothing at all standing in my way

[00:00:29] 我要去探索更广阔的世界 什么也无法成为我的阻碍

[00:00:29] True there are certain customs I have to follow

[00:00:34] 尽管我必须克服重重难关

[00:00:34] Several small obligations I can't avoid

[00:00:39] 也必须经历一些挑战

[00:00:39] A few rules to well more than a few

[00:00:42] 人生路上的条条框框多不胜数

[00:00:42] Commitments by the score

[00:00:44] 远远超过自己本身的职责义务

[00:00:44] Aside from all that though I'm overjoyed

[00:00:49] 抛开这一切 我仍然喜出望外

[00:00:49] And sure there are corsets and buckles and balls

[00:00:54] 确信人生路上还有无限美好

[00:00:54] Plus all those names to recall

[00:00:59] 回想起曾经陪伴在身旁的脸庞

[00:00:59] Still I can hardly complain I suppose

[00:01:03] 我仍然无法怨声载道

[00:01:03] This is happily ever after after all

[00:01:50] 这就是从此以后的幸福生活

[00:01:50] And now that at last you are here in my arms

[00:01:55] 现在 你终于与我紧紧相拥

[00:01:55] I won't permit you to fall

[00:02:00] 我不会让你堕落失意

[00:02:00] I must protect you from all the world's harms

[00:02:05] 我会与你一起度过风风雨雨

[00:02:05] We'll live happily ever after after all

[00:02:45] 从此以后 我们会过上幸福生活

[00:02:45] Now that we're living splendidly

[00:02:47] 现在 我们的生活充满精彩

[00:02:47] Our dreams fulfilled extendedly

[00:02:50] 我们的梦想全部实现

[00:02:50] Why leave things open endedly

[00:02:52] 为何长发公主的生活

[00:02:52] For rapunzel and moi

[00:02:54] 仍然坎坷不平

[00:02:54] Tonight I'll hand this rose to her

[00:02:57] 今夜 我要送她一枝玫瑰

[00:02:57] Kneel down

[00:02:57] 单膝跪地

[00:02:57] And then propose to her

[00:02:59] 然后向她求婚

[00:02:59] And give this ring I chose to her

[00:03:04] 将戒指戴在她的手上

[00:03:04] Life's gonna be like strawberry sherbert

[00:03:06] 生活将会像草莓果冻一样甜蜜

[00:03:06] Once she is misses eugene fitzherbert

[00:03:11] 一旦她成为尤金菲博特的恋人

[00:03:11] Once she is princess eugene fitzherbert

[00:03:18] 一旦她成为尤金菲博特的公主

[00:03:18] This is life after happily ever after

[00:03:23] 从此以后就会过上幸福生活

[00:03:23] And our story has finally reached its end

[00:03:28] 我们的故事就会画上完美的句点

[00:03:28] Settling down here

[00:03:30] 在这里开始幸福生活

[00:03:30] Year upon year

[00:03:31] 年复一年

[00:03:31] Contented and secure

[00:03:33] 安居乐业

[00:03:33] With dozen of duties we'll have to tend

[00:03:38] 我们必须打破禁锢 无拘无束

[00:03:38] And now that we've gotten the dream that we chose

[00:03:43] 现在 我们的梦想已经成真

[00:03:43] Now that we're in for the haul

[00:03:48] 现在 我们的努力有了收获

[00:03:48] Now our adventures can come to a close

[00:03:52] 现在 我们的冒险就要结束

[00:03:52] Living happily ever after after all

[00:03:58] 从此以后过上幸福生活

[00:03:58] Now that I've gotten the dream that I choose

[00:04:03] 现在 我们的梦想已经成真

[00:04:03] Why does my world feel so small

[00:04:09] 为何感觉我的世界如此渺小

[00:04:09] If this is it

[00:04:11] 如果我的所想所需

[00:04:11] And it is I suppose

[00:04:17] 都得到满足

[00:04:17] Is this happily ever after after all

[00:04:22] 从此以后 我们是否会过上幸福生活