《Fighting in a Sack》歌词

[00:00:00] Fighting In A Sack (Album) - The Shins

[00:00:07] //

[00:00:07] Just last night

[00:00:08] 就在昨晚

[00:00:08] I woke from some unconscionable dream

[00:00:12] 我从肆无忌惮的梦中醒来

[00:00:12] And had it nailed to my forehead again

[00:00:17] 感觉这梦再次牢牢地印在我的前额

[00:00:17] To keep this boat afloat

[00:00:18] 来使我这生命的小舟保持漂浮

[00:00:18] There are things you can't afford to know

[00:00:20] 有些事你不配知道

[00:00:20] So I save all my breath for the sails

[00:00:25] 所以我还是省省心 专心航行吧

[00:00:25] But you'll find those lingering voices

[00:00:28] 但你会发现这徘徊的声音

[00:00:28] Are just your ego's attempt to

[00:00:29] 只是你的自我意识 它尝试着去

[00:00:29] Make it all clean and nice

[00:00:31] 将一切变得清澈美好

[00:00:31] And make a moron out of you

[00:00:33] 不让自己变成傻瓜

[00:00:33] Walking a bridge with weakening cables

[00:00:36] 在快散架的木板桥上走着

[00:00:36] Huddled up in fear and hate

[00:00:38] 心中充满害怕与厌恶

[00:00:38] Because we know our fate

[00:00:40] 因为我知道我们的命运

[00:00:40] And it's a lot to put us through

[00:00:43] 太多艰难曲折 我们难以度过

[00:00:43] Most ideas turn to dust

[00:00:46] 许多想法最后变为灰尘

[00:00:46] As there are few in

[00:00:47] 只有寥寥几许

[00:00:47] Which we all can trust

[00:00:48] 是我们可以相信的

[00:00:48] Haven't you noticed

[00:00:48] 你难道没注意到

[00:00:48] I've been shedding all of mind

[00:00:52] 我一直心不在焉吗

[00:00:52] So let's abandon that track

[00:00:54] 所以让我们忘记那轨道

[00:00:54] And leave our fathers fighting in a sack

[00:00:56] 让我们的父亲作困兽之斗

[00:00:56] Cause we are way too wise-assed for that

[00:01:00] 因为我们有智慧 不需要做那些蠢事

[00:01:00] You might find some fools at your doorstep

[00:01:04] 你也许会在门阶那儿找到一些傻瓜

[00:01:04] Hustling the latest changes to the book

[00:01:06] 他们催促着书本的最新动态

[00:01:06] That's the strangest in an attempt to multiply

[00:01:08] 在尝试用松散的缆绳制作牵线木偶的过程中

[00:01:08] Marionettes on weakening cables

[00:01:12] 这一点是最奇怪的

[00:01:12] Huddled up with fear and hate

[00:01:14] 心里充满害怕与厌恶

[00:01:14] Because they know their fate

[00:01:15] 因为他们知道自己的命运

[00:01:15] And it's a lot to put them through

[00:01:21] 太多艰难曲折 他们难以度过

[00:01:21] We've taken on a climb

[00:01:24] 我们已经在攀登

[00:01:24] And it's long enough to

[00:01:25] 这一路很长 足够

[00:01:25] Put the best of us on our backs

[00:01:29] 我们表现出最棒的自己

[00:01:29] Walking up a slide

[00:01:32] 走着走着 不知不觉就沦陷了

[00:01:32] And there are those we know

[00:01:34] 有一些我们认识的人

[00:01:34] Who'd have us five miles off the track

[00:01:55] 他们让我们偏离轨道五公里

[00:01:55] But you'll find those lingering voices

[00:01:59] 但你会发现这徘徊的声音

[00:01:59] Are just your ego's attempt to

[00:02:00] 只是你的自我意识 它尝试着去

[00:02:00] Make it all clean and nice

[00:02:02] 将一切变得清澈美好

[00:02:02] And make a moron out of you

[00:02:03] 不让自己变成傻瓜

[00:02:03] Crossing the brindge on weakening cables

[00:02:07] 在快散架的木板桥上走着

[00:02:07] Huddled up with fear and hate

[00:02:09] 心里充满害怕与厌恶

[00:02:09] Because we know our fate

[00:02:10] 因为我知道我们的命运

[00:02:10] And it's a lot to put us through

[00:02:15] 太多艰难险阻 我们难以度过