《Firefly》歌词

[00:00:00] Firefly - The Bluetones (蓝调乐队)

[00:00:18] //

[00:00:18] A single perfect dew drop forms

[00:00:23] 一颗完美的露珠诞生了

[00:00:23] The first pearl of the morning

[00:00:27] 它就如那清晨的第一颗珍珠

[00:00:27] And as the air surrounding warms

[00:00:31] 太阳冉冉升起

[00:00:31] And darkness ebbs away

[00:00:33] 夜色逐渐消失

[00:00:33] Another fragile day

[00:00:36] 又是脆弱的一天

[00:00:36] She's there observing silently

[00:00:40] 她静静地站在那里观察

[00:00:40] A witness to creation

[00:00:44] 她是创造的见证者

[00:00:44] She understands the irony

[00:00:48] 她理解世间的万物

[00:00:48] This is her final scene

[00:00:50] 这是她看到的最终景象

[00:00:50] A picture in a dream

[00:00:52] 如同那梦中的情境

[00:00:52] The way it's always been

[00:00:56] 如同往常一样

[00:00:56] But it comes as a cost

[00:01:00] 但这终究需要付出代价

[00:01:00] With this sense that something permanent is lost

[00:01:04] 为此我们丢失了一些永恒的东西

[00:01:04] That a line has been crossed

[00:01:09] 我们已经越过那条线

[00:01:09] An argument to which there's no riposte

[00:01:12] 这是一场没有回应的争吵

[00:01:12] That's a singularity

[00:01:14] 这是一场奇异之旅

[00:01:14] It's your own mortality

[00:01:16] 这是属于你的必将走向死亡的命运

[00:01:16] It's the punishment and prize

[00:01:19] 是惩罚和奖赏

[00:01:19] It's the lights before your eyes

[00:01:22] 是你眼前的光亮

[00:01:22] Come alive oh firefly of mine

[00:01:32] 飞舞吧 我的萤火虫

[00:01:32] Tomorrow is un-reachable

[00:01:36] 未来是遥不可及的

[00:01:36] Tomorrow is invention

[00:01:40] 未来是由我们创造的

[00:01:40] Tomorrow is un-teachable

[00:01:44] 未来是不受控制的

[00:01:44] It's where the answers hide

[00:01:46] 答案就在其中

[00:01:46] It's where we don't arrive

[00:01:49] 隐藏在我们永远无法抵达的地方

[00:01:49] How precious is the time we've left

[00:01:53] 我们留下的时间何其珍贵

[00:01:53] How priceless every moment

[00:01:58] 每一刻都是无价的

[00:01:58] We must abandon hopeless quests

[00:02:02] 我们必须放弃毫无希望的追寻

[00:02:02] This business of forgiveness

[00:02:04] 用宽恕来进行交易

[00:02:04] This notion of atonement

[00:02:09] 还有那所谓的赎罪

[00:02:09] But it comes as a cost

[00:02:14] 都需要付出代价

[00:02:14] With this sense that something permanent is lost

[00:02:18] 我们为此丢失了一些永恒的东西

[00:02:18] That a line has been crossed

[00:02:23] 我们已经越过那条线

[00:02:23] An argument to which there's no riposte

[00:02:26] 这是一场没有回应的争吵

[00:02:26] That's a singularity

[00:02:28] 这是一场奇异之旅

[00:02:28] It's your own mortality

[00:02:30] 这是属于你的必将走向死亡的命运

[00:02:30] It's the punishment and prize

[00:02:32] 是惩罚和奖赏

[00:02:32] It's the lights before your eyes

[00:02:35] 是你眼前的光亮

[00:02:35] Come alive oh firefly of mine

[00:03:14] 飞舞吧 我的萤火虫

[00:03:14] But it comes as a cost

[00:03:19] 然而终究需要付出代价

[00:03:19] With this sense that something permanent is lost

[00:03:23] 我们为此丢失了一些永恒的东西

[00:03:23] That a line has been crossed

[00:03:27] 我们已经越过那条线

[00:03:27] An argument to which there's no riposte

[00:03:31] 这是一场没有回应的争吵

[00:03:31] That's a singularity

[00:03:33] 这是一场奇异之旅

[00:03:33] It's your own mortality

[00:03:35] 这是属于你的必将走向死亡的命运

[00:03:35] It's the punishment and prize

[00:03:37] 这是惩罚和奖赏

[00:03:37] It's the lights before your eyes

[00:03:42] 是你眼前的光亮