《Remains of the Day》歌词

[00:00:00] Remains Of The Day (Album Version) (《僵尸新娘》电影插曲) - Danny Elfman (丹尼·叶夫曼)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Danny Elfma/John August

[00:00:11] //

[00:00:11] Hey give me a listen you corpses of cheer

[00:00:15] 听我细细道来 你们这些快乐的僵尸

[00:00:15] At least those of you who still got an ear

[00:00:18] 至少你们还有耳朵可以来倾听

[00:00:18] I'll tell you a story that'll make a skeleton cry

[00:00:21] 让我给你们讲述一个骷髅都为之动容的故事

[00:00:21] Of our own jubiliciously lovely corpse bride

[00:00:24] 关于我们可爱的僵尸新娘的故事

[00:00:24] Die die we all pass away

[00:00:27] 死亡 死亡 我们迟早会死

[00:00:27] But don't wear a frown cause it's really okay

[00:00:29] 不要心怀忧郁 因为一切都不是事儿

[00:00:29] And you might try and hide

[00:00:31] 你可以逃避

[00:00:31] And you might try and pray

[00:00:33] 也可以虔心祈祷

[00:00:33] But we all end up the remains of the day

[00:00:36] 但你终将成为一具枯骨

[00:00:36] Yeah yeah yeah yeah yeah

[00:00:39] //

[00:00:39] Yeah yeah yeah

[00:00:42] //

[00:00:42] Well our girl is a beauty known for miles around

[00:00:45] 我们的姑娘以前是远近闻名的美人

[00:00:45] When a mysterious stranger came into town

[00:00:48] 某日一位神秘的陌客来到镇上

[00:00:48] He's plenty good looking but down on his cash

[00:00:51] 他英俊潇洒但是个穷光蛋

[00:00:51] And our poor little baby she fell hard and fast

[00:00:53] 我们的可人儿很快陷入爱河

[00:00:53] When her daddy said no she just couldn't cope

[00:00:57] 父亲却不答应 她无力反抗

[00:00:57] So our lovers came up with a plan to elope

[00:01:00] 所以这对恋人计划私奔

[00:01:00] Die die we all pass away

[00:01:03] 死亡 死亡 我们迟早会死

[00:01:03] But don't wear a frown cause it's really okay

[00:01:05] 不要心怀忧郁 因为一切都不是事儿

[00:01:05] And you might try and hide

[00:01:07] 你可以逃避

[00:01:07] And you might try and pray

[00:01:09] 也可以虔心祈祷

[00:01:09] But we all end up the remains of the day

[00:01:12] 但你终将成为一具枯骨

[00:01:12] Yeah yeah yeah yeah yeah

[00:01:15] //

[00:01:15] Yeah yeah yeah yeah yeah

[00:01:18] //

[00:01:18] Yeah yeah yeah yeah yeah

[00:01:21] //

[00:01:21] Yeah yeah yeah

[00:01:28] //

[00:01:28] Oh that's right

[00:01:31] 就是这样

[00:01:31] Okay oh yeah

[00:01:33] 没错

[00:01:33] Come on boys pick it up

[00:01:36] 快来 孩子们 不要停止欢乐

[00:01:36] Yeah like it

[00:01:39] 喜欢这个氛围

[00:01:39] Okay chancy take it

[00:02:03] 好吧 抓住这个机会

[00:02:03] So they conjured up a plan to meet late at night

[00:02:05] 所以他们计划深夜碰面

[00:02:05] They told not a soul kept the whole thing tight

[00:02:08] 没告诉任何人 也没走露风声

[00:02:08] Now her mother's wedding dress fit like a glove

[00:02:11] 她穿上母亲的婚纱 十分合体

[00:02:11] You don't need much when you're really in love

[00:02:13] 恋爱中的人儿有爱情就够了

[00:02:13] Except for a few things or some told

[00:02:16] 除了少数几样东西 或者听其他人的说法是

[00:02:16] Like the family jewels and a satchel of gold

[00:02:19] 带上家里的珠宝和几袋黄金

[00:02:19] Then next to the graveyard by the old oak tree

[00:02:21] 然后在一个黑雾弥漫的夜里

[00:02:21] On a dark foggy night at a quarter to three

[00:02:24] 在月黑风高之夜 凌晨2点45分

[00:02:24] She was ready to go but where was he

[00:02:28] 她准备好了要私奔 但是他在哪里

[00:02:28] And then

[00:02:30] 然后呢

[00:02:30] She waited

[00:02:31] 她苦苦等待

[00:02:31] And then

[00:02:32] 然后呢

[00:02:32] There in the shadows was it her man

[00:02:34] 出现了一个人影 是不是她的伴侣

[00:02:34] And then

[00:02:35] 然后呢

[00:02:35] Her little heart beat so loud

[00:02:37] 她的心头小鹿乱撞

[00:02:37] And then

[00:02:39] 然后呢

[00:02:39] And then baby everything went black

[00:02:43] 然后眼前一黑

[00:02:43] Now when she opened her eyes she was dead as dust

[00:02:46] 当她睁开眼睛 她的生命已灰飞烟灭

[00:02:46] Her jewels were missing and her heart was bust

[00:02:49] 珠宝消失了踪影 她的心脏已被刺穿

[00:02:49] So she made a vow lying under that tree

[00:02:52] 所以她躺在树下立下誓愿

[00:02:52] That she'd wait for her true love to come set her free

[00:02:55] 等待真爱来还她自由

[00:02:55] Always waiting for someone to ask for her hand

[00:02:58] 一直等待着有人可以与她相爱

[00:02:58] When out of the blue comes this groovy young man

[00:03:01] 有一天终于来了个帅小伙

[00:03:01] Who vows forever to be by her side

[00:03:04] 发誓要永远陪伴在她的身边

[00:03:04] And that's the story of our own corpse bride

[00:03:08] 这就是我们美丽的僵尸新娘的故事

[00:03:08] Die die we all pass away

[00:03:10] 死亡 死亡 我们迟早会死

[00:03:10] But don't wear a frown cause it's really okay

[00:03:13] 不要心怀忧郁 因为一切都不是事儿

[00:03:13] And you might try and hide

[00:03:14] 你可以逃避

[00:03:14] And you might try and pray

[00:03:16] 也可以虔心祈祷

[00:03:16] But we all end up the remains of the day

[00:03:21] 但你终将成为一具枯骨