《Wonderful(From ”Wicked” Original Broadway Cast Recording/2003)》歌词

[00:00:00] Wonderful - Kristin Chenoweth

[00:00:47] //

[00:00:47] I never asked for this

[00:00:49] 我从没要求如此

[00:00:49] Or planned it in advance

[00:00:52] 或事前计划

[00:00:52] I was merely blown here

[00:00:55] 我被带到这来

[00:00:55] By the winds of chance

[00:00:59] 是巧合的机缘

[00:00:59] I never saw myself

[00:01:01] 我从不觉得自己

[00:01:01] As a Solomon or Socrates

[00:01:04] 是所罗门或苏格拉底

[00:01:04] I knew who I was--

[00:01:06] 我了解自己

[00:01:06] One of your dime a dozen

[00:01:09] 是和你们一样的

[00:01:09] Mediocrities

[00:01:12] 平凡之人

[00:01:12] Then suddenly I'm here

[00:01:15] 突然我来到这里

[00:01:15] Respected worshipped even

[00:01:19] 甚至被尊敬和崇拜

[00:01:19] Just because the folks in Oz

[00:01:22] 因为澳大利亚的人们

[00:01:22] Needed someone to believe in

[00:01:27] 需要有人相信

[00:01:27] Does it surprise you

[00:01:29] 你惊讶吗

[00:01:29] I got hooked and all too soon

[00:01:35] 我被吸引了，一切太快？

[00:01:35] What can I say

[00:01:37] 我能说什么？

[00:01:37] I got carried away

[00:01:40] 我继续走

[00:01:40] And not just by balloon

[00:01:49] 但不是在气球上

[00:01:49] Wonderful--

[00:01:51] 多美妙

[00:01:51] They called me Wonderful

[00:01:55] 他们说我是美妙女神

[00:01:55] So I said wonderful if you insist

[00:02:03] 所以我说美妙，如果你坚持

[00:02:03] I will be Wonderful

[00:02:06] 我会成为美妙女神

[00:02:06] And they said wonderful

[00:02:11] 他们说这很美妙

[00:02:11] Believe me it's hard to resist

[00:02:15] 相信我，这很难抵抗

[00:02:15] 'Cause it feels wonderful

[00:02:19] 因为感觉很美妙

[00:02:19] They think I'm wonderful

[00:02:21] 他们觉得我很美妙

[00:02:21] Hey look who's wonderful--

[00:02:24] 嘿，看谁美妙

[00:02:24] This corn-fed hick

[00:02:27] 这个吃粗粮的乡下人

[00:02:27] Who said it might be keen

[00:02:30] 谁说这太疯狂

[00:02:30] To build a town of green

[00:02:32] 去建一座绿色的城市

[00:02:32] And a wonderful road

[00:02:35] 和一条美妙的道路

[00:02:35] Of yellow brick

[00:02:38] 用黄色砖块！

[00:02:38] See I never had a family of my own So I guess I just

[00:02:42] 看，我从没有自己的家庭 所以，我想我

[00:02:42] Wanted to give the citizens of Oz everything

[00:02:46] 只想把尽力奉献市民

[00:02:46] So you lied to them

[00:02:48] 所以你对他们说谎

[00:02:48] Elphaba where I'm from we believe all sorts of things

[00:02:52] Elphaba，我来自那儿，我们相信一切

[00:02:52] That aren't true We call it history

[00:02:56] 不真实的事情 我们称为历史

[00:02:56] A man's called a traitor or liberator

[00:03:00] 一个人不是叛徒就是解放者

[00:03:00] A rich man's a thief or philanthropist

[00:03:04] 富人是小偷或者慈善家

[00:03:04] Is one a crusader or ruthless invader

[00:03:09] 这个人是十字军还是野蛮的入侵者？

[00:03:09] It's all in which label

[00:03:11] 都在于标签

[00:03:11] Is able to persist

[00:03:14] 是否能保留

[00:03:14] There are precious few at ease

[00:03:16] 有少数珍贵的人

[00:03:16] With moral ambiguities

[00:03:18] 能处理道德模糊感

[00:03:18] So we act as though they don't exist

[00:03:23] 所以我表现得好像他们不存在

[00:03:23] They call me Wonderful

[00:03:29] 他们叫我美妙女神

[00:03:29] So I am wonderful

[00:03:31] 所以我是美妙的

[00:03:31] In fact it's so much who I am

[00:03:34] 事实上，这就是我

[00:03:34] It's part of my name

[00:03:37] 是我的一部分名字

[00:03:37] And with my help

[00:03:39] 在我的帮助下

[00:03:39] You can be the same

[00:03:43] 你也可以一样

[00:03:43] At long long last receive your due

[00:03:47] 最终偿清拖欠

[00:03:47] Long overdue

[00:03:49] 长期拖欠

[00:03:49] Elphaba the most celebrated

[00:03:54] Elphaba,最著名的

[00:03:54] Are the rehabilitated

[00:03:58] 是积德修善

[00:03:58] There'll be such a whoop-de-doo

[00:04:03] 会有很激烈的辩论！

[00:04:03] A celebration throughout Oz

[00:04:06] 澳大利亚全民欢庆

[00:04:06] That's all to do with you

[00:04:10] 这都和你有关！

[00:04:10] Wonderful

[00:04:12] 多美妙

[00:04:12] They'll call you

[00:04:13] 他们会叫你

[00:04:13] Wonderful

[00:04:14] 美妙女神！

[00:04:14] It does sound wonderful

[00:04:17] 这听起来很美妙！

[00:04:17] Trust me it's fun

[00:04:19] 相信我，很有趣！

[00:04:19] When you are wonderful

[00:04:22] 当你是美妙的

[00:04:22] It would be wonderful

[00:04:25] 它就是美妙的！

[00:04:25] Wonderful wonderful--

[00:04:28] 美妙的，美妙的

[00:04:28] One

[00:04:29] 一！

[00:04:29] Two

[00:04:30] 二！

[00:04:30] And--

[00:04:35] 然后