《I’m Living’ in Shame》歌词

[00:00:00] I'm Livin' In Shame (Single Version Mono) - Diana Ross & The Supremes

[00:00:14] //

[00:00:14] Mama was cookin' bread

[00:00:16] 妈妈在做面包

[00:00:16] She wore a dirty raggedy scarf around her head

[00:00:19] 头上包着一条破烂的围巾

[00:00:19] Always had her stockings low

[00:00:21] 丝袜总是滑得很低

[00:00:21] Rolled to her feet just didn't know

[00:00:24] 卷到脚上都不知道

[00:00:24] She wore a sloppy dress

[00:00:26] 她穿着一条肥大的裙子

[00:00:26] Oh no matter how she tried she always looked a mess

[00:00:30] 哦，不论怎么努力，总是不够整洁

[00:00:30] Out of the pot she ate

[00:00:33] 她直接就着锅吃饭

[00:00:33] Never used a fork or a dinner plate

[00:00:36] 从不用餐叉，餐盘

[00:00:36] I was always so afraid that

[00:00:38] 我总是害怕

[00:00:38] The uptown friends would see her

[00:00:40] 城里的朋友看到她

[00:00:40] Afraid one day when I was grown

[00:00:42] 害怕有朝一日自己长大

[00:00:42] That I would be her

[00:00:48] 成为她那样

[00:00:48] In college town away from here

[00:00:52] 在远处的大学城

[00:00:52] A new identity I found

[00:00:54] 我有了新身份

[00:00:54] That I was born elite

[00:00:56] 生来就注定是精英一族

[00:00:56] With maids and servants at my feet

[00:00:59] 身旁有女仆和仆人服侍

[00:00:59] I must have been insane

[00:01:01] 我一定是疯了

[00:01:01] I lied and said mama died on a weekend trip to Spain

[00:01:06] 竟然撒了慌，说妈妈在西班牙的周末旅行中去世

[00:01:06] She never got out of the house

[00:01:08] 她从不曾踏出房门

[00:01:08] Never even boarded a train

[00:01:11] 甚至不曾坐过火车

[00:01:11] Married a guy was living high

[00:01:13] 嫁给一个男人，享受奢侈的生活

[00:01:13] I didn't want him to know her

[00:01:15] 我不想让他认识妈妈

[00:01:15] She had a grandson two years old

[00:01:17] 她有一个两岁的外孙

[00:01:17] That I never even showed her

[00:01:19] 我却从不曾让他们见面

[00:01:19] I'm living in shame

[00:01:22] 我活在愧疚之中

[00:01:22] Mama I miss you

[00:01:28] 妈妈，我思念你

[00:01:28] I know you're not to blame

[00:01:32] 我知道，不该怪你

[00:01:32] Mama I miss you

[00:01:52] 妈妈，我思念你

[00:01:52] Got a telegram

[00:01:54] 收到电报

[00:01:54] Mama passed away while making home made jam

[00:01:58] 在家制作果酱时，妈妈与世长辞

[00:01:58] Before she died she cried to see me by her side

[00:02:02] 临死前，她哭喊着想见我，想让我陪在她身旁

[00:02:02] She always did her best

[00:02:04] 她总是竭尽所能

[00:02:04] Ah cooked and cleaned and always in the same old dress

[00:02:10] 总是穿着那一条破裙子做饭打扫

[00:02:10] Working hard down on her knees

[00:02:11] 努力工作，直至倒下

[00:02:11] Always trying to please

[00:02:14] 总是努力讨人喜欢

[00:02:14] Mama mama mama can you hear me

[00:02:19] 妈妈，妈妈，妈妈，你能听到我吗

[00:02:19] Mama mama mama can you hear me

[00:02:23] 妈妈，妈妈，妈妈，你能听到我吗

[00:02:23] I'm living in shame

[00:02:26] 我活在愧疚之中

[00:02:26] Mama I miss you

[00:02:32] 妈妈，我思念你

[00:02:32] I know you've done your best

[00:02:35] 我知道你已竭尽所能

[00:02:35] Mama I miss you

[00:02:40] 妈妈，我思念你

[00:02:40] Won't you forgive me mama

[00:02:42] 你会原谅我吗，妈妈

[00:02:42] For all the wrong I've done

[00:02:44] 原谅我犯下的那么多错

[00:02:44] I know you've done your best

[00:02:46] 我知道你已竭尽所能

[00:02:46] Oh I know you've done the very best you could

[00:02:51] 哦，我知道，你已竭尽所能

[00:02:51] Mama I thought you understood

[00:02:53] 妈妈，我想你会理解

[00:02:53] Working hard down on your knees

[00:02:58] 努力工作，直至倒下