《Letter to Me》歌词

[00:00:00] Letter to Me - Midday Sun

[00:00:06] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:06] If I could write a letter to me

[00:00:12] 若能写封信给年少的我

[00:00:12] And send it back in time to myself at 17

[00:00:18] 寄回十七岁那年的盛夏

[00:00:18] First I'd prove it's me by saying

[00:00:22] 我会用这样的方式证明

[00:00:22] Look under your bed

[00:00:24] 看看你的床底下

[00:00:24] There's a Skoal can and a Playboy

[00:00:27] 藏着的那罐烟草和杂志

[00:00:27] No one else would know you hid

[00:00:30] 只有你知道的秘密角落

[00:00:30] And then I'd say I know it's tough

[00:00:36] 然后轻声告诉你

[00:00:36] When you break up after seven months

[00:00:42] 七个月的感情结束有多痛

[00:00:42] And yeah I know you really liked her

[00:00:46] 是啊 我知道你曾深深喜欢她

[00:00:46] And it just don't seem fair

[00:00:48] 这一切看起来如此不公

[00:00:48] All I can say is pain like

[00:00:51] 我只能说 这样的伤痛

[00:00:51] That is fast and it's rare

[00:00:55] 来得快去得也快

[00:00:55] And oh you got so much going

[00:00:58] 噢 你拥有那么多

[00:00:58] For you going right

[00:01:01] 美好的未来在等着你

[00:01:01] But I know at 17 it's hard to

[00:01:05] 但17岁的你很难

[00:01:05] See past Friday night

[00:01:07] 看清周五夜晚之后的远方

[00:01:07] She wasn't right for you

[00:01:10] 她并非你的良配

[00:01:10] Still you feel like there's

[00:01:12] 可你仍觉得心如刀绞

[00:01:12] A knife sticking out of your back

[00:01:15] 仿佛背后插着一把刀

[00:01:15] And you're wondering if you'll survive

[00:01:19] 怀疑自己能否挺过这一遭

[00:01:19] You'll make it through this and you'll see

[00:01:24] 但终将熬过这段煎熬

[00:01:24] You're still around to write this letter to me

[00:01:34] 多年后你仍会提笔 给自己写下这封信稿

[00:01:34] At the stop sign at Tomlinson and Eighth

[00:01:40] 在汤姆林森与第八街的停车标志前

[00:01:40] Always stop completely

[00:01:43] 切记要完全停下脚步

[00:01:43] Don't just tap your breaks

[00:01:46] 别只是轻点刹车

[00:01:46] And when you get a date with Bridgett

[00:01:49] 当你和布里奇特约会时

[00:01:49] Make sure the tank is full

[00:01:52] 记得把油箱加满

[00:01:52] On second thought forget it

[00:01:55] 转念一想还是算了

[00:01:55] That one turns out kinda cool

[00:01:59] 那次约会结果还挺不错

[00:01:59] Each and every time you have a fight

[00:02:04] 每次和父亲争吵时

[00:02:04] Just assume you're wrong and dad is right

[00:02:10] 就当作是你错他对

[00:02:10] And you should really thank Mrs Brinkman

[00:02:13] 你真该好好感谢布林克曼老师

[00:02:13] She spent so much extra time

[00:02:16] 她付出那么多额外时光

[00:02:16] It's like she sees the diamond underneath

[00:02:20] 仿佛看透你内在的光芒

[00:02:20] And she's just polishin' you 'til you shine

[00:02:23] 精心打磨直到你绽放

[00:02:23] And oh you got so much

[00:02:25] 噢 你拥有如此多

[00:02:25] Going for you going right

[00:02:29] 得天独厚的优势

[00:02:29] But I know at 17 it's hard to

[00:02:33] 但17岁的你很难

[00:02:33] See past Friday night

[00:02:35] 看清周五夜晚之后的远方

[00:02:35] Tonight's the bonfire rally

[00:02:38] 今晚篝火晚会正热闹

[00:02:38] But you're staying home instead

[00:02:41] 但你却选择宅在家中

[00:02:41] Because if you fail Algebra

[00:02:44] 只因担心代数挂科

[00:02:44] Mom and dad will kill you dead

[00:02:47] 父母会大发雷霆

[00:02:47] Trust me you'll squeak by and get a C

[00:02:52] 相信我 你能勉强及格

[00:02:52] And you're still around to write this letter to me

[00:02:58] 如今你才能给我写这封信

[00:02:58] You've got so much up ahead

[00:03:02] 前方有无限可能

[00:03:02] You'll make new friends

[00:03:05] 你会结识新朋友

[00:03:05] You should see your kids and wife

[00:03:10] 还会拥有妻儿美满

[00:03:10] And I'd end by saying have no fear

[00:03:14] 最后我想说 请别害怕

[00:03:14] These are nowhere near the best years of your life

[00:03:23] 这些远不是你人生最美好的年华

[00:03:23] I guess I'll see you in the mirror

[00:03:26] 或许我们会在镜中重逢

[00:03:26] When you're a grown man

[00:03:29] 当你长大成人时

[00:03:29] P S go hug Aunt Rita every chance you can

[00:03:37] 附：记得多抱抱丽塔阿姨

[00:03:37] And oh you got so much going for you going right

[00:03:43] 你拥有如此多的美好前程

[00:03:43] But I know at 17 it's hard to see past Friday night

[00:03:49] 但17岁的你 总是难看清周五夜晚之后的风景

[00:03:49] I wish you'd study Spanish

[00:03:52] 愿你曾认真学习西班牙语

[00:03:52] I wish you'd take a typing class

[00:03:55] 愿你曾选修打字课程

[00:03:55] I wish you wouldn't worry let it be

[00:04:00] 愿你不必忧心忡忡 顺其自然就好

[00:04:00] I'd say have a little faith and you'll see

[00:04:08] 我想说保持信念 终会明白

[00:04:08] If I could write a letter to me

[00:04:13] 若能写封信给年少的我