《A Nightingale Sang in Berkeley Square》歌词

[00:00:00] A Nightingale Sang in Berkeley Square - Leslie 'Hutch' Hutchinson

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] Written by：Manning Sherwin

[00:00:08] Written by：Manning Sherwin

[00:00:08] When two lovers meet in Mayfair

[00:00:11] 当一对恋人在梅菲尔相遇

[00:00:11] So the legends tell

[00:00:14] 传说中

[00:00:14] Songbirds sing

[00:00:18] 鸣鸟歌唱

[00:00:18] Winter turns to spring

[00:00:21] 冬去春来

[00:00:21] Every winding street in Mayfair

[00:00:25] 梅菲尔的每一条蜿蜒曲折的街道

[00:00:25] Falls beneath the spell

[00:00:28] 被施了魔咒

[00:00:28] I know such enchantment can be

[00:00:33] 我知道这种魅力

[00:00:33] Cause it happened

[00:00:34] 因为一切都已发生

[00:00:34] One evening to me

[00:00:40] 一个夜晚

[00:00:40] That certain night

[00:00:43] 那个夜晚

[00:00:43] The night we met

[00:00:45] 我们相遇的那晚

[00:00:45] There was magic abroad

[00:00:47] 魔法无处不在

[00:00:47] In the air

[00:00:50] 飘飘欲仙

[00:00:50] There were angels dining

[00:00:53] 天使在吃饭

[00:00:53] At the Ritz

[00:00:55] 在丽兹酒店

[00:00:55] And a nightingale sang

[00:00:57] 一只夜莺歌唱

[00:00:57] In Berkeley square

[00:01:05] 在伯克利广场

[00:01:05] I maybe right

[00:01:07] 我或许没错

[00:01:07] I maybe wrong

[00:01:10] 也许我错了

[00:01:10] But I'm perfectly willing to swear

[00:01:15] 但我很愿意发誓

[00:01:15] That when you turned

[00:01:17] 当你转身

[00:01:17] And smiled at me

[00:01:20] 对我微笑

[00:01:20] A nightingale sang

[00:01:22] 一只夜莺歌唱

[00:01:22] In Berkeley square

[00:01:30] 在伯克利广场

[00:01:30] The moon that lingered

[00:01:32] 徘徊的月亮

[00:01:32] Over London town

[00:01:34] 在伦敦城上空

[00:01:34] Poor puzzled moon

[00:01:37] 可怜困惑的月亮

[00:01:37] He wore a frown

[00:01:40] 他皱着眉头

[00:01:40] How could he know

[00:01:41] 他怎么会知道

[00:01:41] We two were so in love

[00:01:44] 我们曾经那么相爱

[00:01:44] The whole d**ned world

[00:01:46] 整个糟糕的世界

[00:01:46] Seemed up side down

[00:01:49] 似乎上下颠倒

[00:01:49] The streets of town

[00:01:51] 城里的街道

[00:01:51] Were paved with stars

[00:01:54] 星光熠熠

[00:01:54] It was such a romantic affair

[00:01:59] 多么浪漫的事情

[00:01:59] And as we kissed

[00:02:01] 当我们亲吻时

[00:02:01] And said good night

[00:02:04] 说晚安

[00:02:04] A nightingale sang

[00:02:07] 一只夜莺歌唱

[00:02:07] In Barkley square

[00:02:33] 在巴克利广场

[00:02:33] Our homeward step

[00:02:35] 我们踏上归途

[00:02:35] Was just as light

[00:02:38] 都一样轻松

[00:02:38] As the tap dancing feet of Astaire

[00:02:42] 就像跳着踢踏舞的阿斯泰尔

[00:02:42] And like an echo far away

[00:02:48] 就像远处的回声

[00:02:48] A nightingale sang

[00:02:51] 一只夜莺歌唱

[00:02:51] In Berkeley square

[00:02:56] 在伯克利广场

[00:02:56] I know' cause I was there

[00:03:01] 我知道因为我也在那里

[00:03:01] That night in Berkeley square

[00:03:06] 在伯克利广场的那一夜