《It Ain’t No Fun(Album Version)》歌词

[00:00:00] It Ain't No Fun (Album Version) - Shirley Brown

[00:00:09] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:09] Written by：Frederick K

[00:00:19] Written by：Frederick K

[00:00:19] When it's getting late

[00:00:24] 当天色渐晚

[00:00:24] I guess you'll soon be coming home yeah

[00:00:37] 我想你很快就会回家

[00:00:37] We'll sit and talk and you'll pretend

[00:00:43] 我们坐在一起聊天你装作

[00:00:43] That your love for me is gone well

[00:00:55] 你对我的爱已经消失得无影无踪

[00:00:55] You act as though I'm just a friend

[00:01:00] 你装作我只是你的朋友

[00:01:00] A quick hello and you'll be down

[00:01:07] 一声问候你就会心灰意冷

[00:01:07] You'll be down again oh

[00:01:13] 你会再次心灰意冷

[00:01:13] But it ain't no fun

[00:01:20] 可这并不有趣

[00:01:20] Being in love all by yourself

[00:01:27] 独自一人沉浸在爱里

[00:01:27] I tell you it ain't much fun

[00:01:34] 我告诉你这并不有趣

[00:01:34] When the one you love loves someone else

[00:01:43] 当你爱的人爱上了别人

[00:01:43] And I love you

[00:01:48] 我爱你

[00:01:48] Sometimes you say sweet things

[00:01:53] 有时候你会说甜言蜜语

[00:01:53] To make me think you care

[00:02:00] 让我觉得你在乎我

[00:02:00] But don't you do that baby

[00:02:04] 但是你不要这样宝贝

[00:02:04] But tell me how can you give love

[00:02:12] 但是告诉我你如何给予爱

[00:02:12] When no love when no love is there

[00:02:25] 没有爱没有爱

[00:02:25] I wish I knew the words to say

[00:02:29] 我希望我知道该说什么

[00:02:29] To save the love that's slipping away

[00:02:37] 拯救那渐渐消逝的爱

[00:02:37] Away from me

[00:02:41] 远离我

[00:02:41] It ain't no fun

[00:02:49] 一点都不好玩

[00:02:49] Being in love all by yourself

[00:02:55] 独自一人沉浸在爱里

[00:02:55] It ain't much fun

[00:03:03] 一点都不好玩

[00:03:03] Being in love all by yourself

[00:03:15] 独自一人沉浸在爱里

[00:03:15] Yeah I know a lot of you ladies out there

[00:03:18] 我认识你们当中很多人

[00:03:18] Are probably criticizing me this evening

[00:03:21] 今天晚上可能都在批评我

[00:03:21] I even run into some ladies occasionally out there

[00:03:24] 我甚至在外面偶尔会遇到一些女孩

[00:03:24] Have the nerve to ask me

[00:03:26] 还好意思问我

[00:03:26] They say shirley did you really do that

[00:03:28] 他们说Shirley你真的做到了吗

[00:03:28] Did you really buy him all those cars

[00:03:30] 你真的给他买了那么多车吗

[00:03:30] And the clothes like you said on the record

[00:03:33] 还有你在唱片里说过的衣服

[00:03:33] Yeah love'll make you do these things

[00:03:37] 爱会让你做这些事

[00:03:37] It's a funny thing how these men

[00:03:42] 真是可笑这些家伙

[00:03:42] Can make you lie in bed night after night

[00:03:46] 可以让你夜复一夜地躺在床上

[00:03:46] Wondering if they coming home

[00:03:48] 不知道他们会不会回家

[00:03:48] Laying there by the phone

[00:03:49] 躺在电话旁

[00:03:49] Hoping that any minute he'll call

[00:03:50] 希望他随时会给我打电话

[00:03:50] And tell you baby I'll be there shortly

[00:03:53] 告诉你宝贝我马上就到

[00:03:53] You just hold on I'm coming

[00:03:55] 你坚持住我马上就来

[00:03:55] Comes in three days later yeah

[00:03:57] 三天后到来

[00:03:57] I know you know what I'm talking about

[00:04:01] 我知道你知道我在说什么

[00:04:01] You see it ain't no fun to have to sit there

[00:04:05] 你看坐在那里一点都不好玩

[00:04:05] And count the tile on the floor

[00:04:08] 数着地板上的瓷砖

[00:04:08] Count them four walls

[00:04:12] 四处碰壁

[00:04:12] And another funny thing

[00:04:13] 还有一件有趣的事

[00:04:13] How we ladies can get on that telephone

[00:04:15] 我们这些娘们怎么能打电话

[00:04:15] Talking day after day about how sweet

[00:04:17] 日复一日说着甜言蜜语

[00:04:17] And how good our love life is

[00:04:20] 我们的爱情生活多美好

[00:04:20] You might be familiar with this

[00:04:21] 你可能很熟悉

[00:04:21] Commercial that comes on TV

[00:04:23] 电视上播放的广告

[00:04:23] How's your love life

[00:04:24] 你的感情生活怎么样

[00:04:24] Knowing all the time that it's rotten

[00:04:26] 我一直都知道一切都已腐朽

[00:04:26] Ha ha having to laugh to keep from crying

[00:04:28] 必须笑起来才能忍住泪水

[00:04:28] Ha ha ha like I'm doing now

[00:04:31] 就像我现在这样

[00:04:31] But you see the only thing

[00:04:33] 可你只看见

[00:04:33] I've always believed in

[00:04:34] 我一直坚信

[00:04:34] Whatever makes me feel happy

[00:04:36] 只要能让我开心就好

[00:04:36] I try to do whatever it takes

[00:04:37] 我想尽一切办法

[00:04:37] To keep it that way

[00:04:40] 保持这样的状态

[00:04:40] But you see it ain't no fun

[00:04:41] 但你知道这一点都不好玩

[00:04:41] Being in love all by yourself

[00:04:44] 独自一人沉浸在爱里

[00:04:44] Knowing all the time that the one you love

[00:04:46] 一直都知道你爱的那个人

[00:04:46] Is loving somebody else

[00:04:48] 就是爱上别人

[00:04:48] I'm standing here to tell you today ladies

[00:04:50] 今天我站在这里告诉你们女士们

[00:04:50] That it ain't no fun

[00:04:52] 一点都不好玩

[00:04:52] It ain't no fun

[00:05:00] 一点都不好玩

[00:05:00] Being in love all by yourself

[00:05:06] 独自一人沉浸在爱里

[00:05:06] No it ain't no fun

[00:05:13] 一点都不好玩

[00:05:13] When the one you love loves someone else

[00:05:20] 当你爱的人爱上了别人

[00:05:20] It ain't no fun no it ain't

[00:05:28] 一点都不好玩

[00:05:28] Being in love all by yourself

[00:05:33] 独自一人沉浸在爱里