《ツマビクヒトリ》歌词

[00:00:00] ツマビクヒトリ (独自拨弄琴弦) (《打工吧！魔王大人》TV动画第13集片尾曲) - nano.RIPE (ナノライプ)

[00:00:08] //

[00:00:08] 作詞：きみコ

[00:00:16] //

[00:00:16] 作曲：佐々木淳

[00:00:25] //

[00:00:25] つま弾く指先は欠けた月のよう

[00:00:31] 随意拨弄琴弦的指尖 宛如残缺的弯月

[00:00:31] 散りゆく日々の先照らす微かな灯

[00:00:38] 微弱的月光 照亮流逝岁月的前路

[00:00:38] 冷たく鳴り響きのち残る音に

[00:00:45] 奏响的琴音凄冷悲戚 仅留余音不绝于耳

[00:00:45] あまねく染み込んでく夜の続き

[00:00:50] 尽数渗进黑夜的前方

[00:00:50] 月へと向かう道 淡い匂い

[00:00:55] 通往月亮的小路上 飘来淡淡的幽香

[00:00:55] けぶった視界の隅

[00:00:57] 在视野前方看不见的角落

[00:00:57] 単純なんて言うから間違った

[00:01:01] 说是单纯其实我们都错了

[00:01:01] あたしは泣いていた?

[00:01:04] 我仍然在哭泣?

[00:01:04] 憧れた空は描いた色とどこかちょっと違うような

[00:01:11] 憧憬的天空与当初所描绘的色彩有所不同

[00:01:11] 歪んでいる舞台を背に立ちすくむまま

[00:01:17] 背对着已扭曲的舞台伫立不动

[00:01:17] 気が付けば遥か遠いところまで来てしまった

[00:01:24] 才发现早已来到遥远的地方

[00:01:24] たったヒトリで

[00:01:28] 独自一人

[00:01:28] ざわめくかりそめのココロその裏で

[00:01:34] 在一时喧闹的心灵背面

[00:01:34] たなびく過去 今 未来 付かず離れず

[00:01:40] 过去 现在 未来 相互交织 若即若离

[00:01:40] 吐き出すように歌う

[00:01:43] 如倾吐心意般歌唱

[00:01:43] 苦い思い 上がった通り雨

[00:01:47] 痛苦的回忆 停下来的骤雨

[00:01:47] 単純だって言うのに疑った

[00:01:51] 说是单纯 却心存怀疑

[00:01:51] あたしは泣いていた

[00:01:53] 我依然独自哭泣

[00:01:53] 海に似た声がこぼれ落ちた静寂に響くように

[00:02:01] 与大海相似的声音 降落在这寂静的夜晚 响彻天际

[00:02:01] 耳鳴りに塞いだ手は離せないまま

[00:02:06] 堵住耳鸣的手依然无法放开

[00:02:06] 見下ろせば遥か高いところまで来てしまった

[00:02:14] 俯瞰全景 才知道 已经来到高处

[00:02:14] たったヒトリで何も持たないで

[00:02:31] 独自一人 一无所有

[00:02:31] つま弾く指先と欠けた月模様

[00:02:37] 随意拨弄琴弦的指尖 与那残缺的弯月景致

[00:02:37] 散りゆく日々に告ぐ終わりと始まり

[00:02:44] 对逝去的岁月宣告着结束与开始

[00:02:44] 煌めく言の葉に乗り浮かぶ音は

[00:02:50] 飘浮在往日辉煌的话语中的声音

[00:02:50] 揺らめくキオクを連れ未踏の世界へ

[00:02:56] 带着摇摆不定的回忆 前往未知的世界

[00:02:56] 憧れた空は描いた色とどこかちょっと違うけど

[00:03:04] 虽然憧憬的天空与当初描绘的色彩有所不同

[00:03:04] 塞いだ手を離したなら差し伸べるまま

[00:03:10] 但是只要松开紧遮双眼的手伸向远方

[00:03:10] 掴めずに消えたそのすべてであたしになるという

[00:03:17] 正是曾经错过的一切造就了现在的我

[00:03:17] たったヒトリの ただヒトリの

[00:03:40] 只有我一人 只属于我一人

[00:03:40] おわり

[00:03:45] //