《ライムツリー》歌词

[00:00:00] ライムツリー - nano.RIPE

[00:00:04] 词：きみコ

[00:00:04] 曲：佐々木淳

[00:00:13] 草木も眠る夜の隅で世界の節で

[00:00:18] 在草木皆眠的深夜一隅 世界的分界点

[00:00:18] 寝息にそっと耳を立てて瞳を閉じる

[00:00:24] 侧耳倾听你安睡的呼吸 缓缓地闭上眼

[00:00:24] 首筋にふっとあたたかな命の粒が

[00:00:30] 攀附颈项处的生命气息

[00:00:30] ココに居るって叫んでるんだ

[00:00:33] 却在倏然间无声地叫嚣

[00:00:33] 声なき声で

[00:00:36] 提醒我尽快察觉其所在

[00:00:36] 生まれ変われたら

[00:00:38] 在转世再生的那一刻

[00:00:38] 終わりなきように

[00:00:41] 但愿一切不再有终结

[00:00:41] きみがノドを痛めなくて

[00:00:44] 你也能够坦诚地待你自己

[00:00:44] 済むような姿になろう

[00:00:48] 不必体会如鲠在喉的煎熬

[00:00:48] 差し当たって二人旅

[00:00:51] 放眼当下的二人之旅

[00:00:51] どこまで歩ける?

[00:00:54] 能行至多远的地方?

[00:00:54] 行けるとこまで行こう

[00:00:57] 随心能走多远就走多远吧

[00:00:57] 歩幅合わせて

[00:00:59] 反正这一程有你相伴同行

[00:00:59] 折れ曲がって二人旅

[00:01:02] 蜿蜒曲折的二人之旅

[00:01:02] どこまで行けば?

[00:01:05] 何处才是终点站?

[00:01:05] 木々に囁きかける

[00:01:08] 待到来世想必能

[00:01:08] 来世になったらきっと

[00:01:17] 向万树细诉心声

[00:01:17] 過ちをずっと繰り返して

[00:01:19] 总在重蹈覆辙中

[00:01:19] 重ねた罪を

[00:01:22] 不断地犯下罪过

[00:01:22] 二人背負って守ることが

[00:01:25] 你我共同承担守护到底

[00:01:25] 償うことと

[00:01:28] 也许是最好不过的赎罪

[00:01:28] 現からちょっと

[00:01:29] 从现实中隐现的你

[00:01:29] はみ出して笑うきみを

[00:01:33] 嘴角噙着一丝微笑

[00:01:33] ヒトリボッチにはしたくなくて

[00:01:36] 不想让你孤身一人

[00:01:36] なりたくなくて

[00:01:39] 也不愿再踽踽独行

[00:01:39] 生まれ変われるの?

[00:01:42] 只要心诚就能涅槃重生吗?

[00:01:42] 曇りなき目に

[00:01:45] 当你澄澈如洗的眼眸中

[00:01:45] 映るぼくが頷いたら

[00:01:47] 所映照的我轻轻颔首时

[00:01:47] 何もかも赦されよう

[00:01:50] 不如就赦免所有一切吧

[00:01:50] 空になって二人旅

[00:01:53] 空无一物的二人之旅

[00:01:53] この身ヒトツで

[00:01:56] 徒剩这一身薄弱皮囊

[00:01:56] 歩き疲れたらもう額合わせて

[00:02:01] 行至疲惫时 就让你我患难与共

[00:02:01] 差し当たって二人旅

[00:02:04] 放眼当下的二人之旅

[00:02:04] どこまで行っても

[00:02:07] 不管行至何处

[00:02:07] 朝には辿り着かない

[00:02:10] 即便来世将至

[00:02:10] 来世になるまできっと

[00:02:34] 想必也到不了清晨

[00:02:34] 生まれ変わったら

[00:02:37] 在转世再生的那一刻

[00:02:37] 離れないように

[00:02:40] 但愿你我永不再分离

[00:02:40] きみが何も痛めなくて

[00:02:42] 你也能够得到真正的解脱

[00:02:42] 済むような姿になろう

[00:02:47] 无须承受水深火热的折磨

[00:02:47] 差し当たって二人旅

[00:02:49] 放眼当下的二人之旅

[00:02:49] どこまで歩ける?

[00:02:52] 能行至多远的地方?

[00:02:52] 行けるとこまで行こう

[00:02:55] 随心能走多远就走多远吧

[00:02:55] 歩幅合わせて

[00:02:58] 反正这一程有你相伴同行

[00:02:58] 折れ曲がって二人旅

[00:03:01] 蜿蜒曲折的二人之旅

[00:03:01] どこまで行けば?

[00:03:04] 何处才是终点站?

[00:03:04] 木々が囁きかける

[00:03:06] 万树似在呢喃

[00:03:06] もう大丈夫と

[00:03:09] 已经没问题了

[00:03:09] 突き当たって二人旅

[00:03:12] 行至尽头的二人之旅

[00:03:12] ココまで来れば

[00:03:15] 既已穷途末路

[00:03:15] 木々になって立ち尽くそう

[00:03:18] 不妨化身草木栖居此地

[00:03:18] 来世になってもずっと

[00:03:20] 即便来世已来到

[00:03:20] ココで眠ろう

[00:03:26] 也在这里长眠吧

[00:03:26] 二人眠ろう永久に

[00:03:30] 你我就在此长眠吧 永久