《Funny Girl / Don’t Rain On My Parade》歌词

[00:00:00] Funny Girl / Don't Rain On My Parade - Idina Menzel

[00:00:12] //

[00:00:12] Funny

[00:00:17] 有趣

[00:00:17] Did you hear that

[00:00:20] 你听见了吗？

[00:00:20] Funny

[00:00:23] 有趣

[00:00:23] Yeah the guy said

[00:00:26] 那人说

[00:00:26] "Honey

[00:00:29] 亲爱的

[00:00:29] You're a funny girl "

[00:00:35] 你是一个有趣的女孩

[00:00:35] That's me I just keep them in stitches

[00:00:40] 那就是我，我刚刚忍俊不禁

[00:00:40] Double in half

[00:00:49] 双倍一半

[00:00:49] And though I may be all wrong for the guy

[00:00:58] 虽然我可能完全错解了那男人的意思

[00:00:58] I'm good for a laugh

[00:01:00] 但我很擅长微笑

[00:01:00] I guess it's not funny

[00:01:04] 我认为这并不好笑

[00:01:04] Life is far from sunny

[00:01:13] 生活远离阳光

[00:01:13] When the laugh is over

[00:01:18] 当笑声结束

[00:01:18] And the joke's on you

[00:01:26] 可笑的是你

[00:01:26] A girl ought to have a sense of humour

[00:01:31] 女孩应该有幽默感

[00:01:31] That's one thing you really need for sure

[00:01:38] 那是你肯定需要的东西

[00:01:38] When you're a funny

[00:01:42] 当你很有趣

[00:01:42] Funny

[00:01:43] 有趣

[00:01:43] Funny girl

[00:02:11] 有趣的女孩

[00:02:11] A girl ought to have a sense of humour

[00:02:17] 女孩应该有幽默感

[00:02:17] That's one thing you really need for sure

[00:02:25] 那是你肯定需要的东西

[00:02:25] When you're a funny girl

[00:02:34] 当你是有趣的女孩

[00:02:34] The fellow said "A funny girl "

[00:02:42] 其他人会说：有趣的女孩

[00:02:42] Funny how it ain't so funny

[00:03:06] 有趣，怎样它才会不如此有趣

[00:03:06] Don't tell me not to live just sit and putter

[00:03:09] 不要告诉我别太活泼，却只是坐下无所事事

[00:03:09] Life's candy and the sun's a ball of butter

[00:03:12] 生活是糖果，太阳是黄油球

[00:03:12] Don't bring around a cloud to rain on my parade

[00:03:16] 别带来乌云，在我的乐园下雨

[00:03:16] Don't tell me not to fly I've simply got to

[00:03:20] 别告诉我不能飞，我已经可以了

[00:03:20] If someone takes a spill it's me and not you

[00:03:23] 如果有人跌倒，是我而不是你

[00:03:23] Who told you you're allowed to rain on my parade

[00:03:28] 谁告诉你你可以在我的乐园下雨？

[00:03:28] I'll march my band out I'll beat my drum

[00:03:34] 我会带我的乐队出去，我会击鼓

[00:03:34] And if I'm fanned out

[00:03:38] 如果我散开

[00:03:38] Your turn at bat sir at least I didn't fake it

[00:03:42] 你的击球机会，先生，至少我没有假装

[00:03:42] Hat sir I guess I didn't make it

[00:03:44] 帽子，先生？我猜我没有带

[00:03:44] But whether I'm a rose of sheer perfection

[00:03:48] 我是否是一朵是航海玫瑰

[00:03:48] A freckle on the nose of life's complexion

[00:03:52] 一个生命肌肤上，鼻子上的雀斑

[00:03:52] A cinder on the shiny apple of its eye

[00:03:55] 苹果之眼上闪闪发光的光点

[00:03:55] I gotta fly once I gotta try once only can die once

[00:04:02] 我要飞一次，我要试一次，我能死一次

[00:04:02] Right sir

[00:04:04] 是吗，先生？

[00:04:04] Ooh love is juicy juicy and you see

[00:04:07] 爱是多汁的，多汁的，看到了吗？

[00:04:07] I gotta have my bite sir

[00:04:10] 我要咬一口，先生

[00:04:10] Get ready for me love 'cause I'm a comer

[00:04:13] 准备好，亲爱的，因为我是外来者

[00:04:13] I simply gotta march my heart's a drummer

[00:04:16] 我会勇往直前，我的心是鼓手

[00:04:16] Don't bring around a cloud to rain on my parade

[00:04:22] 别带来乌云，在我的乐园下雨

[00:04:22] I'm gonna live and live now

[00:04:25] 我不仅要活着，还要活的有滋有味

[00:04:25] Get what I want I know how

[00:04:29] 我知道怎样才能得偿所愿

[00:04:29] One roll for the whole shebang

[00:04:33] 整个事情

[00:04:33] One throw that bell will go clang

[00:04:36] 一锤敲响警钟

[00:04:36] Eye on the target and wham

[00:04:40] 着眼目标，重击

[00:04:40] One shot one gunshot and bam

[00:04:46] 一击，一枪，哄骗

[00:04:46] Hey world here I am

[00:05:22] 嘿，世界，我在这儿

[00:05:22] I'll march my band out I'll beat my drum

[00:05:32] 我会带我的乐队出去，我会击鼓

[00:05:32] And if I'm fanned out

[00:05:37] 如果我散开

[00:05:37] Your turn at bat sir at least I didn't fake it

[00:05:42] 这是你的击球机会，先生，至少我没有假装

[00:05:42] Hat sir I guess I didn't make it

[00:05:44] 帽子，先生？我猜我没有带

[00:05:44] Get ready for me love 'cause I'm a comer

[00:05:46] 为我准备好，亲爱的，因为我是外来者

[00:05:46] I simply gotta march my heart's a drummer

[00:05:48] 我会勇往直前，我的心是鼓手

[00:05:48] Nobody no nobody is gonna rain on my parade

[00:05:53] 没有人，没有人能在我的乐土下雨