《Send in the Clowns (From ”A Little Night Music”)》歌词

[00:00:00] Send in the Clowns (From "A Little Night Music") - The New Musical Cast/Musical Cast Recording (音乐剧)/Original Cast Recording

[00:00:08] //

[00:00:08] Isn't it rich?

[00:00:13] 多么富丽堂皇啊

[00:00:13] Are we a pair?

[00:00:18] 我们是一对儿吗

[00:00:18] Me here at last on the ground,

[00:00:21] 我终于落在地上

[00:00:21] You in mid-air..

[00:00:26] 你却悬在半空中

[00:00:26] Send in the clowns.

[00:00:35] 叫小丑上场啊

[00:00:35] Isn't it bliss?

[00:00:40] 这样不是很幸福吗

[00:00:40] Don't you approve?

[00:00:45] 你同意吗

[00:00:45] One who keeps tearing around,

[00:00:48] 一个人在不停地四处张望

[00:00:48] One who can't move...

[00:00:53] 一个人却静止不动

[00:00:53] Where are the clowns?

[00:00:58] 小丑在哪里

[00:00:58] Send in the clowns.

[00:01:02] 叫小丑上场啊

[00:01:02] Just when I'd stopped opening doors,

[00:01:11] 正当我停下，想要开启门

[00:01:11] Finally knowing the one

[00:01:14] 终于知道

[00:01:14] That I wanted was yours.

[00:01:20] 我要的原来该是你的

[00:01:20] Making my entrance

[00:01:22] 再次粉墨登场

[00:01:22] Again with my usual flair

[00:01:28] 以我一贯的风范

[00:01:28] Sure of my lines...

[00:01:33] 谨记我的台词

[00:01:33] No one is there.

[00:01:43] 场上竟无一人

[00:01:43] Don't you love farce?

[00:01:48] 你不喜欢闹剧吗

[00:01:48] My fault, I fear.

[00:01:53] 我害怕我的过失

[00:01:53] I thought that you'd want what I want...

[00:01:56] 一直以为我要的也是你要的

[00:01:56] Sorry, my dear!

[00:02:01] 真是对不起，亲爱的

[00:02:01] And where are the clowns

[00:02:05] 然而小丑在那儿

[00:02:05] There are to be the clowns

[00:02:10] 叫小丑上场啊

[00:02:10] Don't father the hey

[00:02:16] 别打扰，他们在这

[00:02:16] Just when I'd stopped

[00:02:20] 多诡异啊

[00:02:20] Opening doors,

[00:02:24] 开启门

[00:02:24] Finally knowing

[00:02:26] 终于知道

[00:02:26] The one that I wanted was yours,

[00:02:32] 我要的原来该是你的

[00:02:32] Making my entrance again

[00:02:35] 再次粉墨登场

[00:02:35] With my usual flair,

[00:02:40] 以我一贯的风范

[00:02:40] Sure of my lines,

[00:02:45] 谨记我的台词

[00:02:45] No one is there.

[00:02:56] 场上竟无一人

[00:02:56] Isn't it rich?

[00:03:01] 多么富丽堂皇啊

[00:03:01] Isn't it queer?

[00:03:06] 那不是同性恋吗

[00:03:06] Losing my timing this late

[00:03:10] 浪费了好多宝贵的

[00:03:10] In my career?

[00:03:15] 工作时间

[00:03:15] And where are the clowns?

[00:03:19] 然而小丑呢

[00:03:19] There ought to be clowns.

[00:03:25] 该小丑上场了

[00:03:25] Well, maybe next year.

[00:03:30] 好吧，也许明年