《(F)lannigan’s Ball》歌词

[00:00:00] (F)lannigan's Ball (Flannigan的舞会) - Dropkick Murphys

[00:00:10] //

[00:00:10] In the town of Milton one Brian Flannigan

[00:00:12] 在米尔顿的县城有个名叫Brian Flannigan的人

[00:00:12] Battered away till his money was spent

[00:00:14] 破产之后受尽屈辱和磨难

[00:00:14] Then he hit a big one and felt like a man again

[00:00:17] 后来他又赚了笔大钱 变得人模人样起来

[00:00:17] Bought a three decker with two floors for rent

[00:00:21] 买了三个双层豪华游艇租出去赚钱

[00:00:21] He threw a big party for friends and relations

[00:00:24] 在一个古老的名叫弗洛莱恩的礼堂

[00:00:24] At a grand old place called Florian Hall

[00:00:27] 他为亲朋好友们举办了一场盛大的派对

[00:00:27] And if you'll just listen I'll make your eyes glisten

[00:00:29] 如果你们愿意洗耳恭听 我会让你们大跌眼镜

[00:00:29] To the rows and the ructions of Flannigan's ball

[00:00:31] Flannigan先生的舞会人头攒动 热闹非凡

[00:00:31] Six long months I spent in Quincy

[00:00:33] 整整半年我都是在昆西度过的

[00:00:33] Six long months doing nothing at all

[00:00:36] 这六个月我什么也没做

[00:00:36] Six long months I spent in Quincy

[00:00:38] 整整半年我都是在昆西度过的

[00:00:38] Learning to dance for Flannigan's ball

[00:00:41] 为Flannigan先生的舞会学习跳舞

[00:00:41] I stepped out and I stepped in again

[00:00:43] 我反复出入舞会

[00:00:43] I stepped out and I stepped in again

[00:00:46] 我反复出入舞会

[00:00:46] I stepped out and I stepped in again

[00:00:48] 我反复出入舞会

[00:00:48] Learning to dance for Flannigan's ball

[00:00:55] 为Flannigan先生的舞会学习跳舞

[00:00:55] Free beer on tap and wine for the ladies

[00:00:58] 啤酒和女士果酒随手可拿 免费畅饮

[00:00:58] Ziti and sauce for Mark Porzio

[00:01:00] 意大利通心粉和美味酱料供应不绝

[00:01:00] There were Faheys and Bradys Mcauliffes and Daleys

[00:01:03] 不断地有各种男生走过来

[00:01:03] Courtin' the girls and dancing away

[00:01:07] 向姑娘们邀约 一起欢快地跳舞

[00:01:07] Brian Tully sang out in his finest form

[00:01:10] 布莱恩塔利在他最美的舞台上献唱

[00:01:10] The patron's responded and I lead em all

[00:01:12] 我带来的一群赞助商们也积极响应

[00:01:12] I'd spent 6 months at Forbes academy

[00:01:15] 我在福布斯研讨会度过了半年时光

[00:01:15] Learning to dance for Flannigan's ball

[00:01:17] 为Flannigan先生的舞会学习跳舞

[00:01:17] Six long months I spent in Quincy

[00:01:19] 整整半年我都是在昆西度过的

[00:01:19] Six long months doing nothing at all

[00:01:22] 这六个月我什么也没做

[00:01:22] Six long months I spent in Quincy

[00:01:24] 整整半年我都是在昆西度过的

[00:01:24] Learning to dance for Flannigan's ball

[00:01:27] 为Flannigan先生的舞会学习跳舞

[00:01:27] I stepped out and I stepped in again

[00:01:30] 我反复出入舞会

[00:01:30] I stepped out and I stepped in again

[00:01:32] 我反复出入舞会

[00:01:32] I stepped out and I stepped in again

[00:01:34] 我反复出入舞会

[00:01:34] Learning to dance for Flannigan's ball

[00:01:42] 为Flannigan先生的舞会学习跳舞

[00:01:42] The boys were hammered

[00:01:43] 小伙子们跳得忘乎所以

[00:01:43] The girls were hearty

[00:01:44] 姑娘们跳得酣畅淋漓

[00:01:44] Dancing around in couples and groups

[00:01:46] 尽情地跳着双人舞或者分组跳舞

[00:01:46] An accident happened to young Dennis Flemming

[00:01:49] 年幼的丹尼斯弗莱明出了点意外

[00:01:49] Put his right leg through Miss Finneran's hoops

[00:01:54] 他的右脚踢到了芬纳兰小姐的头

[00:01:54] This gal she fainted and cried bloody murder

[00:01:56] 这位小姐哭得不省人事 昏厥过去

[00:01:56] Called for her sons and gathered them all

[00:01:59] 把她的儿子们都召集过来

[00:01:59] Christopher swore

[00:02:00] 克里斯多夫不依不饶

[00:02:00] He'd go no further

[00:02:01] 他不会善罢甘休

[00:02:01] Till he had revenge at Flannigan's ball

[00:02:04] 除非他在Flannigan先生的舞会上复仇

[00:02:04] Six long months I spent in Quincy

[00:02:06] 整整半年我都是在昆西度过的

[00:02:06] Six long months doing nothing at all

[00:02:08] 这六个月我什么也没做

[00:02:08] Six long months I spent in Quincy

[00:02:11] 整整半年我都是在昆西度过的

[00:02:11] Learning to dance for Flannigan's ball

[00:02:13] 为Flannigan先生的舞会学习跳舞

[00:02:13] I stepped out and I stepped in again

[00:02:16] 我反复出入舞会

[00:02:16] I stepped out and I stepped in again

[00:02:18] 我反复出入舞会

[00:02:18] I stepped out and I stepped in again

[00:02:20] 我反复出入舞会

[00:02:20] Learning to dance for Flannigan's ball

[00:02:27] 为Flannigan先生的舞会学习跳舞

[00:02:27] In the midst of the melee Miss Collins fainted

[00:02:30] 在混乱的斗殴中科林小姐晕倒了

[00:02:30] Her cheeks by now were as red as a rose

[00:02:32] 她的面颊至今还通红通红的

[00:02:32] Some of the boys declared she was plastered

[00:02:35] 有些男孩说她是喝醉了

[00:02:35] Had a small drop to much I suppose

[00:02:37] 猜测她只是摔了一跤

[00:02:37] Young Scotty Jenkins so big and able

[00:02:39] 年轻的斯考特詹金斯先生威猛强壮

[00:02:39] Saw his fair Colleen stretched by the wall

[00:02:42] 看到他的美人科林小姐被推到墙角

[00:02:42] Tore the left leg from under the table

[00:02:44] 把仇人拉到桌子下面并打断了他的左腿

[00:02:44] And smashed all the dishes at Flannigan's ball

[00:02:56] 还把Flannigan舞会的盘子砸了个粉碎

[00:02:56] Boy oh boy now this was a rumble

[00:02:59] 小伙子们 现在这里可真是混乱

[00:02:59] Myself took a lick from mean Ricky Green

[00:03:01] 我自己也被瑞奇格林打了

[00:03:01] But I soon replied to that fine introduction

[00:03:03] 但我很快就给予回击

[00:03:03] And gave him a terrible kick in the spleen

[00:03:06] 然后暴怒地对他拳打脚踢

[00:03:06] Talent the Piper nearly got strangled

[00:03:08] 附近的风笛手们被卡住了

[00:03:08] They squeezed on his bellows chanters and all

[00:03:11] 他们聪明的钻到风箱下面吟唱

[00:03:11] The girls in the middle nearly got trampled

[00:03:13] 中间的姑娘们即将被踩踏

[00:03:13] And that put an end to Flannigan's ball

[00:03:16] 在这种情况下 Flannigan的舞会终于结束了

[00:03:16] Six long months I spent in Quincy

[00:03:18] 整整半年我都是在昆西度过的

[00:03:18] Six long months doing nothing at all

[00:03:20] 这六个月我什么也没做

[00:03:20] Six long months I spent in Quincy

[00:03:23] 整整半年我都是在昆西度过的

[00:03:23] Learning to dance for Flannigan's ball

[00:03:25] 为Flannigan先生的舞会学习跳舞

[00:03:25] I stepped out and I stepped in again

[00:03:28] 我反复出入舞会

[00:03:28] I stepped out and I stepped in again

[00:03:30] 我反复出入舞会

[00:03:30] I stepped out and I stepped in again

[00:03:33] 我反复出入舞会

[00:03:33] Learning to dance for Flannigan's ball

[00:03:38] 为Flannigan先生的舞会学习跳舞