《Solidarity Forever》歌词

[00:00:00] Solidarity Forever - Pete Seeger (皮特·西格)/Josh White/Woody Guthrie

[00:00:09] //

[00:00:09] Solidarity forever

[00:00:14] 永远团结

[00:00:14] Solidarity forever

[00:00:18] 永远团结

[00:00:18] Solidarity forever

[00:00:22] 永远团结

[00:00:22] For the union makes us strong

[00:00:27] 因为联盟使我们强大

[00:00:27] When the union's inspiration through

[00:00:29] 当联盟的灵感通过

[00:00:29] The workers' blood shall run

[00:00:31] 工人的血液运行

[00:00:31] There can be no power greater

[00:00:33] 在阳光下的任何地方

[00:00:33] Anywhere beneath the sun;

[00:00:36] 不可能有更强大的力量

[00:00:36] Yet what force on earth is weaker

[00:00:38] 然而 我们只不过是地球上

[00:00:38] Than the feeble strength of one

[00:00:40] 最微弱的力量之一

[00:00:40] But the union makes us strong

[00:00:45] 但是 联盟使我们强大

[00:00:45] Solidarity forever

[00:00:50] 永远团结

[00:00:50] Solidarity forever

[00:00:54] 永远团结

[00:00:54] Solidarity forever

[00:00:58] 永远团结

[00:00:58] For the union makes us strong

[00:01:02] 因为联盟使我们强大

[00:01:02] It is we who plowed the prairies; built the

[00:01:05] 是我们自己开垦草原 建立了

[00:01:05] Cities where they trade;

[00:01:07] 人们进行贸易的城市

[00:01:07] Dug the mines and built the workshops

[00:01:09] 挖掘煤矿 建造车间

[00:01:09] Endless miles of railroad laid;

[00:01:12] 无尽的铁路铺设

[00:01:12] Now we stand outcast and starving

[00:01:14] 我们创造了奇迹

[00:01:14] Midst the wonders we have made;

[00:01:16] 可如今我们却无家可归 忍冻挨饿

[00:01:16] But the union makes us strong

[00:01:21] 但是 联盟使我们强大

[00:01:21] Solidarity forever

[00:01:26] 永远团结

[00:01:26] Solidarity forever

[00:01:30] 永远团结

[00:01:30] Solidarity forever

[00:01:34] 永远团结

[00:01:34] For the union makes us strong

[00:01:39] 因为联盟使我们强大

[00:01:39] They have taken untold millions that

[00:01:41] 他们已经腰缠万贯

[00:01:41] They never toiled to earn

[00:01:43] 可他们从未辛苦付出

[00:01:43] But without our brain and muscle

[00:01:45] 没有我们的智慧与劳动

[00:01:45] Not a single wheel can turn

[00:01:48] 他们甚至不能启动车子

[00:01:48] We can break their haughty power

[00:01:49] 我们能够打破他们傲慢的权力

[00:01:49] Gain our freedom when we learn

[00:01:52] 当我们学习时 我们便能获得自由

[00:01:52] That the union makes us strong

[00:01:57] 这个联盟使我们强大

[00:01:57] Solidarity forever

[00:02:02] 永远团结

[00:02:02] Solidarity forever

[00:02:06] 永远团结

[00:02:06] Solidarity forever

[00:02:10] 永远团结

[00:02:10] For the union makes us strong

[00:02:14] 因为联盟使我们强大

[00:02:14] In our hands is placed a power greater

[00:02:17] 放在我们手中的力量

[00:02:17] Than their hoarded gold

[00:02:19] 大于囤积的黄金

[00:02:19] Greater than the might of armies

[00:02:21] 比军队的威力

[00:02:21] Magnified a thousand-fold

[00:02:24] 大一千倍

[00:02:24] We can bring to birth a new world

[00:02:26] 从旧的废墟

[00:02:26] From the ashes of the old

[00:02:28] 我们可以诞生一个新的世界

[00:02:28] For the union makes us strong

[00:02:33] 因为联盟使我们强大

[00:02:33] Solidarity forever

[00:02:38] 永远团结

[00:02:38] Solidarity forever

[00:02:42] 永远团结

[00:02:42] Solidarity forever

[00:02:46] 永远团结

[00:02:46] For the union makes us strong

[00:02:51] 因为联盟使我们强大