《Bewitched》歌词

[00:00:00] Bewitched - Ella Fitzgerald (埃拉·菲茨杰拉德)/London Symphony Orchestra (伦敦交响乐团)

[00:00:01] //

[00:00:01] Written by：Richard Rodgers/Lorenz Hart

[00:00:15] //

[00:00:15] After one whole quart of brandy

[00:00:19] 喝下整整一夸脱白兰地

[00:00:19] Like a daisy I'm awake

[00:00:23] 我睁开惺忪睡眼 如雏菊方绽

[00:00:23] With no bromo seltzer handy

[00:00:26] 手边没有抗酸剂

[00:00:26] I don't even shake

[00:00:30] 我也并没有因胃疼而打颤

[00:00:30] Men are not a new sensation

[00:00:34] 对我而言男人并不能引起新的惊奇意外

[00:00:34] I've done pretty well I think

[00:00:38] 我想我应付得熟练无比

[00:00:38] But this half pint imitation

[00:00:43] 但这个装模作样的家伙

[00:00:43] Put me on the blink

[00:00:49] 并不把我放在眼里

[00:00:49] I'm wild again beguiled again

[00:00:57] 我再次情感汹涌 再次被诱惑

[00:00:57] A simpering whimpering child again

[00:01:04] 再次成为时哭时笑的傻孩子

[00:01:04] Bewitched bothered and bewildered am I

[00:01:18] 我情迷意乱 为情所扰 不知所措

[00:01:18] Couldn't sleep and wouldn't sleep

[00:01:25] 我夜不能寐 也不愿入睡

[00:01:25] When love came and told me I shouldn't sleep

[00:01:32] 当爱情到来时 告诉我不该入睡

[00:01:32] Bewitched bothered and bewildered am I

[00:01:47] 我情迷意乱 为情所扰 不知所措

[00:01:47] Lost my heart but what of it

[00:01:54] 我的心已迷失 迷失到哪里呢

[00:01:54] He is cold I agree

[00:02:01] 我承认他为人冷漠

[00:02:01] He can laugh but I love it

[00:02:07] 他很少笑 但我喜欢这样的冷傲

[00:02:07] Although the laugh's on me

[00:02:15] 虽然他笑也是为了取笑我

[00:02:15] I'll sing to him each spring to him

[00:02:22] 我要把歌唱给他 一次次跃向他

[00:02:22] And long for the day when I'll cling to him

[00:02:30] 日日夜夜抱紧他

[00:02:30] Bewitched bothered and bewildered am I

[00:02:55] 我情迷意乱 为情所扰 不知所措

[00:02:55] Romance finis your chance finis

[00:03:02] 浪漫风流结束了 我不会再给你机会了

[00:03:02] Those ants that invaded my pants finis

[00:03:08] 我对你的欲火也熄灭了

[00:03:08] Bewitched bothered and bewildered no more

[00:03:13] 我不再情迷意乱 为情所扰 不知所措