《Rock & Roll Medley: My Music/Splish Splash/Boogie Man (Live Version)》歌词

[00:00:00] Rock & Roll Medley: My Music/Splish Splash/Boogie Man (Live Version) - Kenny Loggins/Jim Messina

[00:00:34] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:34] Hey little girl

[00:00:35] 嘿小女孩

[00:00:35] Won't you meet me

[00:00:36] 你会不会来见我

[00:00:36] At the schoolyard gate

[00:00:40] 在校园门口

[00:00:40] I got back stage

[00:00:41] 我有后台

[00:00:41] Passes to the biggest show in town

[00:00:43] 观看城里最盛大的演出

[00:00:43] So honey don't you make me late

[00:00:46] 所以亲爱的你不要让我迟到

[00:00:46] If we leave really early and we hurry

[00:00:48] 如果我们提早出发抓紧时间

[00:00:48] We can get in with the band

[00:00:49] 我们可以带着兄弟一起混

[00:00:49] 'Cause little Tim Smitty's

[00:00:51] 因为小蒂姆·史密提

[00:00:51] Got his old man's van

[00:00:53] 开着他老爹的车

[00:00:53] So let's get to getting

[00:00:55] 所以让我们开始吧

[00:00:55] While the getting is right

[00:00:56] 当机会来临时

[00:00:56] And roll with the rhythm tonight

[00:00:59] 今晚随着音乐摇摆

[00:00:59] God knows that I love my music

[00:01:05] 上帝知道我热爱我的音乐

[00:01:05] Ain't no one gonna change my tune

[00:01:11] 谁都无法改变我的态度

[00:01:11] Don't you know that I love my music

[00:01:18] 你知道吗我热爱我的音乐

[00:01:18] Ain't never gonna change my tune

[00:01:26] 永远不会改变我的曲调

[00:01:26] Hey little girl want to

[00:01:27] 嘿小女孩想要

[00:01:27] Dance with you all night long

[00:01:31] 与你彻夜舞蹈

[00:01:31] You know the music got me buzzing

[00:01:33] 你知道这音乐让我兴奋不已

[00:01:33] And I feel pretty loose

[00:01:35] 我感觉自由自在

[00:01:35] I feel the rhythm

[00:01:36] 我感受到了节奏

[00:01:36] And it's comin' on strong baby baby

[00:01:38] 来势汹汹宝贝

[00:01:38] Lay the rhythm on me baby

[00:01:40] 给我一点节奏宝贝

[00:01:40] There's power in the sound yeah

[00:01:41] 这声音充满力量

[00:01:41] With everybody jumping

[00:01:43] 每个人都欢呼雀跃

[00:01:43] We can bring the house down

[00:01:45] 我们可以让全场沸腾

[00:01:45] So let's get to getting

[00:01:46] 所以让我们开始吧

[00:01:46] While the getting is right

[00:01:48] 当机会来临时

[00:01:48] And roll with the rhythm tonight

[00:01:50] 今晚随着音乐摇摆

[00:01:50] God knows that I love my music

[00:01:57] 上帝知道我热爱我的音乐

[00:01:57] Ain't no one gonna change my tune

[00:02:03] 谁都无法改变我的态度

[00:02:03] Don't you know that I love my music

[00:02:10] 你知道吗我热爱我的音乐

[00:02:10] Ain't never gonna change my tune

[00:02:17] 永远不会改变我的曲调

[00:02:17] Splish splash I was takin' a bath

[00:02:20] 扑通扑通我在洗澡

[00:02:20] Long about a Saturday night

[00:02:23] 周六的夜晚让我魂牵梦萦

[00:02:23] A rub dub just relaxin' in the tub

[00:02:25] 在浴缸里放松身心

[00:02:25] I was thinkin' everythin' was alright

[00:02:28] 我以为一切安好

[00:02:28] Well I stepped out the tub

[00:02:29] 我走出浴缸

[00:02:29] I put my feet on the floor

[00:02:31] 我脚踏实地

[00:02:31] I wrapped the towel around me and I

[00:02:33] 我用毛巾裹住自己

[00:02:33] Opened the door

[00:02:34] 打开门

[00:02:34] And then a splish splash

[00:02:35] 然后扑通一声

[00:02:35] I jumped back in the bath

[00:02:36] 我跳进浴缸里

[00:02:36] Well how was I to know

[00:02:38] 我怎么会知道

[00:02:38] There was a party goin' on

[00:02:39] 一场派对正在进行

[00:02:39] There was a splishin' and a splashin'

[00:02:41] 枪声四起

[00:02:41] Reelin' with the feelin'

[00:02:43] 这种感觉让我晕头转向

[00:02:43] Movin' and a groovin'

[00:02:44] 尽情摇摆尽情摇摆

[00:02:44] Rockin' and a rollin' yeah

[00:02:52] 尽情摇摆尽情摇摆

[00:02:52] Woo

[00:02:57] 恳求

[00:02:57] Bing bang I saw the whole gang

[00:02:59] 枪声四起我看见整个帮派

[00:02:59] Dancin' on my living room rug

[00:03:02] 在我家客厅的地毯上翩翩起舞

[00:03:02] Flip flop they was doin' the bop

[00:03:04] 他们尽情放纵

[00:03:04] All the teens had the dancin' but

[00:03:07] 所有的青少年都在跳舞但是

[00:03:07] There was lollipop with a Peggy Sue

[00:03:10] 和佩吉·苏一起吃着棒棒糖

[00:03:10] Good golly Miss Molly was a even there too

[00:03:13] 天哪Molly小姐曾经也是

[00:03:13] A well a splish splash I forgot about the bath

[00:03:16] 我忘记了洗澡的事

[00:03:16] I went and put my dancin' shoes on yeah

[00:03:19] 我穿上我的舞鞋

[00:03:19] I was a rollin' and a strollin'

[00:03:21] 我四处闲逛四处闲逛

[00:03:21] Reelin' with the feelin'

[00:03:22] 这种感觉让我晕头转向

[00:03:22] Movin' and a groovin'

[00:03:23] 尽情摇摆尽情摇摆

[00:03:23] Splishin' and a splashin' yeah

[00:03:51] 闪闪发光

[00:03:51] Well there hasn't been a party on a Saturday night

[00:03:54] 周六晚上没有派对

[00:03:54] When the music starts rollin' and the feelin' is right

[00:03:56] 当音乐响起感觉无与伦比

[00:03:56] Some joker in the back screams loud as he can

[00:03:59] 后面有个小丑拼尽全力大声尖叫

[00:03:59] Boogie is the message that he sends to the band

[00:04:01] 摇摆舞是他传递给乐队的信息

[00:04:01] So if you really want to boogie

[00:04:03] 所以如果你真的想跳舞

[00:04:03] You better begin by getting up on your feet

[00:04:05] 你最好从振作起来开始

[00:04:05] And boogie boogie woogie baby now boogie

[00:04:09] 摇摆起来摇摆起来宝贝摇摆起来吧

[00:04:09] Boogie woogie baby now boogie boogie

[00:04:12] 摇摆起来宝贝摇摆起来

[00:04:12] Boogie woogie baby now boogie

[00:04:15] 摇摆起来宝贝摇摆起来

[00:04:15] Boogie woogie baby

[00:04:16] 摇摆翘臀宝贝

[00:04:16] Well if you really want to boogie

[00:04:17] 如果你真的想跳舞

[00:04:17] Then boogie with me baby tonight

[00:04:21] 今晚和我一起摇摆吧宝贝

[00:04:21] There was a time when boogie was the law of the land

[00:04:24] 曾几何时摇摆舞是这个国家的法律

[00:04:24] And everybody'd boogie from New York to Japan

[00:04:26]

[00:04:26] Even little babies sing before they can speak

[00:04:29] 即使是小婴儿在会说话之前也会歌唱

[00:04:29] Can do the boogie woogie just by putting the beat

[00:04:31] 只要有节奏就能摇摆起来

[00:04:31] So if you really want to boogie

[00:04:33] 所以如果你真的想跳舞

[00:04:33] You better begin by getting up on your feet

[00:04:35] 你最好从振作起来开始

[00:04:35] And boogie boogie woogie baby now boogie

[00:04:39] 摇摆起来摇摆起来宝贝摇摆起来吧

[00:04:39] Boogie woogie baby now boogie boogie

[00:04:42] 摇摆起来宝贝摇摆起来

[00:04:42] Boogie woogie baby now boogie

[00:04:44] 摇摆起来宝贝摇摆起来

[00:04:44] Boogie woogie baby

[00:04:45] 摇摆翘臀宝贝

[00:04:45] Well if you really want to boogie

[00:04:47] 如果你真的想跳舞

[00:04:47] Then boogie with me baby tonight

[00:04:59] 今晚和我一起摇摆吧宝贝

[00:04:59] Woo

[00:05:10] 恳求

[00:05:10] Well boogie

[00:05:12] 摇摆起来

[00:05:12] Boogie woogie baby now boogie

[00:05:14] 摇摆起来宝贝摇摆起来

[00:05:14] Boogie woogie

[00:05:14] 摇摆舞

[00:05:14] I said boogie woogie baby now boogie

[00:05:16] 我说摇摆起来宝贝摇摆起来

[00:05:16] Boogie woogie boogie

[00:05:17] 摇摆翘臀

[00:05:17] Boogie woogie baby now boogie

[00:05:20] 摇摆起来宝贝摇摆起来

[00:05:20] Boogie woogie

[00:05:21] 摇摆舞

[00:05:21] Do you really want to boogie

[00:05:23] 你真的想跳舞吗

[00:05:23] Yes I would really like to woogie

[00:05:26] 我真的很想跳舞

[00:05:26] Well if you really want to boogie

[00:05:27] 如果你真的想跳舞

[00:05:27] Then boogie with me baby tonight

[00:05:31] 今晚和我一起摇摆吧宝贝

[00:05:31] I'm gonna do your little boogie tonight

[00:05:36] 今晚我要让你尽情摇摆