《Put on a Happy Face》歌词

[00:00:00] Put on a Happy Face - Marilyn Maye

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译+文曲大模型提供

[00:00:02] Lyrics by：Lee Adams/Charles Strouse

[00:00:03]

[00:00:03] Composed by：Lee Adams/Charles Strouse

[00:00:04]

[00:00:04] Arranged by：Manny Albam

[00:00:05]

[00:00:05] Produced by：Joe Rene

[00:00:10]

[00:00:10] Grey skies are gonna clear up put on a happy face

[00:00:14] 阴霾的天空终会晴朗面带笑容

[00:00:14] Brush off the clouds and cheer up put on a happy face

[00:00:19] 拂去愁云惨雾振作起来露出幸福的表情

[00:00:19] Take off the gloomy mask of tragedy it's not your style

[00:00:24] 摘下悲伤的面具这不是你的风格

[00:00:24] You'll look so good that you'll be glad you decided to smile

[00:00:29] 你会容光焕发你会很高兴你决定微笑

[00:00:29] Pick out a pleasant outlook stick out that noble chin

[00:00:34] 挑一个令人愉快的前景露出高贵的下巴

[00:00:34] Wipe off that full of doubt look slap on a happy grin

[00:00:38] 抹去满腹疑虑露出幸福的笑容

[00:00:38] And spread sunshine all over the place put on a happy face

[00:00:47] 让阳光洒在每一个地方露出一张快乐的脸

[00:00:47] When you're feeling mean and grouchy

[00:00:50] 当你感觉尖酸刻薄满腹牢骚时

[00:00:50] There is no money in your cake

[00:00:52] 你的蛋糕里没有钱

[00:00:52] When your disposition's ouchy

[00:00:54] 当你脾气暴躁时

[00:00:54] And you think you're sick sick sick

[00:00:57] 你觉得你生病了

[00:00:57] When your wife has packed and left you

[00:00:59] 当你的妻子收拾行李离你而去

[00:00:59] 'Cause you came home kind of late

[00:01:01] 因为你回家有点晚

[00:01:01] Or your chick lays down the story

[00:01:04] 或者你的女人编造故事

[00:01:04] She's got another date

[00:01:06] 她又有约会了

[00:01:06] When your dog just growls and bites you

[00:01:08] 当你的狗冲着你咆哮咬人时

[00:01:08] While you are patting him on the head

[00:01:11] 当你轻拍他的头

[00:01:11] Or your best friend starts an argument

[00:01:13] 或者你最好的朋友开始争吵

[00:01:13] Why is it not like this drop dead

[00:01:15] 为什么不是这样的突然死亡

[00:01:15] When your car breaks down while you're uptown

[00:01:18] 当你在郊区的时候你的车抛锚了

[00:01:18] Don't take a bus

[00:01:20] 不要坐车

[00:01:20] Don't fuss don't cuss

[00:01:22] 不要大惊小怪不要咒骂

[00:01:22] You've got to adjust

[00:01:25] 你得调整自己

[00:01:25] Hey don't you frown put on a happy face

[00:01:34] 你不要皱眉头露出开心的表情

[00:01:34] Put on a happy face

[00:01:37] 装出一副幸福的样子

[00:01:37] When you're feeling crossed and bickerish and start to whine

[00:01:42] 当你感觉不高兴争吵不休开始抱怨

[00:01:42] Think of banana splits and licorice hmm you'll feel fine

[00:01:47] 想想香蕉和甘草你会感觉很好

[00:01:47] I knew a guy so gloomy he'd never laugh or sing

[00:01:51] 我认识一个郁郁寡欢的人他从来不笑也不唱歌

[00:01:51] He wouldn't listen to me now he's a mean old thing

[00:01:56] 他不听我的现在他是个刻薄的老头

[00:01:56] So spread sunshine all over the place put on a happy face

[00:02:05] 所以让阳光洒在每一个地方面带笑容

[00:02:05] He raised that frown inside a place that brown

[00:02:10] 他在一个棕色的地方皱着眉头

[00:02:10] Just laugh it up and you'll feel fine

[00:02:13] 笑起来你会感觉很开心

[00:02:13] Tell old man gloom he's out of line

[00:02:15] 告诉那老头格鲁姆他太过分了

[00:02:15] Put on a happy face

[00:02:20] 装出一副幸福的样子