《How Far Is It From Here to Nuremberg?》歌词

[00:00:00] How Far Is It From Here to Nuremberg? - David Rovics

[00:00:14] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:14] Is there a flag upon your house

[00:00:16] 你的房子上是否插着一面旗帜

[00:00:16] And a flag upon your car

[00:00:18] 在你的车上插一面旗帜

[00:00:18] And a ribbon on your mailbox

[00:00:20] 在你的邮箱上绑一根丝带

[00:00:20] With the stars and bars

[00:00:22] 伴着漫天星辰和酒吧

[00:00:22] Do you support the president

[00:00:23] 你支持总统吗

[00:00:23] And the war for oil

[00:00:25] 为了石油而战

[00:00:25] Do you think your sons belong

[00:00:27] 你觉得你的儿子

[00:00:27] There on someone else's soil

[00:00:28] 在别人的土地上

[00:00:28] How far is it from here to nuremberg

[00:00:37] 从这里到柏林有多远

[00:00:37] Did you hear about falluja

[00:00:39] 你听说过费卢杰吗

[00:00:39] And the hundred thousand dead

[00:00:41] 成千上万的死者

[00:00:41] Did you hear about the torture

[00:00:43] 你听说过折磨我的事吗

[00:00:43] In the newspapers you read

[00:00:44] 在你读过的报纸上

[00:00:44] Did you pretend it didn't matter

[00:00:46] 你是否装作无所谓

[00:00:46] Did you blame a few bad men

[00:00:48] 你是不是怪了几个坏人

[00:00:48] Did you think your leaders

[00:00:49] 你觉得你的领袖

[00:00:49] Wouldn't just do it all again

[00:00:52] 我不会重蹈覆辙

[00:00:52] How far is it from here to nuremberg

[00:01:01] 从这里到柏林有多远

[00:01:01] Did you design the software

[00:01:02] 软件是你设计的吗

[00:01:02] That ran the engine in the tank

[00:01:04] 在坦克里发动引擎

[00:01:04] Or were you pushing papers

[00:01:06] 还是说你在做非法交易

[00:01:06] At city bank

[00:01:08] 在城市银行

[00:01:08] Were you in seattle

[00:01:09] 你在西雅图吗

[00:01:09] Turning bombers into gold

[00:01:11] 让轰炸机变成黄金

[00:01:11] Or did you pull the trigger

[00:01:13] 还是你扣动扳机

[00:01:13] 'Cause you did what you were told

[00:01:15] 因为你做了别人告诉你的事

[00:01:15] How far is it from here to nuremberg

[00:01:31] 从这里到柏林有多远

[00:01:31] Or did you take your kids to school

[00:01:33] 或者你带你的孩子去上学了吗

[00:01:33] Go off to your job

[00:01:34] 去你的工作吧

[00:01:34] Send your taxes off in april

[00:01:36] 四月份把你交的税发出去

[00:01:36] To help support the mob

[00:01:38] 支持我的帮派

[00:01:38] Did you vote the lesser evil

[00:01:40] 你是否选择了小巫见大巫

[00:01:40] And think it's all a shame

[00:01:41] 觉得这是一种遗憾

[00:01:41] Did you think that this alone

[00:01:43] 你是否以为只有这样

[00:01:43] Could take away the blame

[00:01:45] 可以消除所有的责备

[00:01:45] How far is it from here to nuremberg

[00:01:50] 从这里到柏林有多远