《悠久の夜明け(PSP用ソフト「薄桜鬼 黎明录 ポータブル」EDテーマ)》歌词

[00:00:00] あゝ どれくらい 時の舟 漕いだろう…

[00:00:07] 啊 多少时光之舟划过

[00:00:07] 自分で選び決めたこの道

[00:00:14] 自己选择的道路

[00:00:14] 悩み苦しみ ほとばしる想いが

[00:00:20] 意料不到的困难和苦恼

[00:00:20] 光の彼方 探し当てた

[00:00:39] 在寻找光明的彼方是出现

[00:00:39] 風は見守る さざめく喝采で

[00:00:46] 沙沙的喝彩声 风的注视

[00:00:46] 大地翔（か）けぬけ 草原を揺らす

[00:00:52] 飘落大地 拂过草原

[00:00:52] 生きる術（すべ）がそう 夢に変わった瞬間

[00:00:58] 梦想让生活瞬间变化

[00:00:58] 輝き放つ命を感じた

[00:01:05] 感觉生命绽放光芒

[00:01:05] 守り抜こう あの約束を

[00:01:10] 彼此守护分离时的约定

[00:01:10] 互いのはなむけにして

[00:01:16] 那么

[00:01:16] 譲れぬ誠 悟らせた

[00:01:23] 坦诚相待的话语

[00:01:23] 絆は悠久（とわ）の導（しるべ）

[00:01:29] 将这份羁绊引向永久

[00:01:29] おだやかな波が それぞれの夜明け包んだ…

[00:01:42] 风平浪静的海浪被黎明拥抱

[00:01:42] きららの願いが 幸せの岸へ

[00:01:49] 扬起旅途的风帆 满溢的记忆

[00:01:49] 旅の帆をおろす 溢れ出す記憶…

[00:01:55] 朝向幸福彼岸 闪闪宏愿驶去

[00:01:55] 眩しい 愛しい宝物

[00:02:27] 炫目宝贵的宝物

[00:02:27] 憧れの場所 深く近づくほど

[00:02:34] 向憧憬的地方慢慢接近

[00:02:34] 見たくなかった景色知るけど

[00:02:41] 就算不是自己想要的风景

[00:02:41] 向かい風こそ 飛び立てる鳥のよう

[00:02:47] 将悔恨与泪水化成翅膀

[00:02:47] 悔し涙も翼に変えた

[00:02:54] 也要像鸟儿一样逆风而上

[00:02:54] 本物の決意に宿る魂の声 忘れない

[00:03:05] 难以忘记 沉积在本初决意时灵魂的声音

[00:03:05] 今があるのは 誇らしい夢に集（つど）えた証

[00:03:18] 现在还在梦里骄傲回响就是证明

[00:03:18] あたたかな風よ

[00:03:24] 温暖的风啊

[00:03:24] それぞれの夜明け讃（たた）えて…

[00:03:31] 在每个黎明歌颂

[00:03:31] きららの出逢いが 同じ空の下

[00:03:37] 同一个天空下的相逢

[00:03:37] 形は違えど 望む幸せを

[00:03:44] 有着不同的摸样 遥望的幸福

[00:03:44] ついにそばに引き寄せた

[00:03:53] 终于拉近身旁

[00:03:53] 安らぎの空よ それぞれの彼方照らして…

[00:04:06] 平静的天空啊 照耀每个远方

[00:04:06] きららの絆で 道なき道へと

[00:04:13] 闪丽的羁绊 长长的路途

[00:04:13] 貫けた日々は 自信という翼

[00:04:19] 一天天的坚持 让自信展翅

[00:04:19] 長き旅に…ありがとう

[00:04:26] 心怀感激 在这长长的旅途

[00:04:26] 長き旅に…ありがとう

[00:04:31] 心怀感激 在这长长的旅途