《始発が導く幸福論》歌词

[00:00:00] 始発が導く幸福論 - Official髭男dism

[00:00:10]

[00:00:10] 作詞：藤原聡

[00:00:20]

[00:00:20] 作曲：藤原聡

[00:00:30]

[00:00:30] 夜明け並に冷たい風が冴え渡った

[00:00:38] 黎明时分清澈的冷风

[00:00:38] 腰掛けたベンチかすめる

[00:00:41] 轻轻掠过坐在长椅上的我们

[00:00:41] 明け方のプラットフォーム

[00:00:45] 黎明的月台

[00:00:45] 長いことここにいたようにもとれる影は

[00:00:52] 像长期在这里一样 两个人都知道

[00:00:52] 実は風前の灯火と 二人は知っていた

[00:00:58] 那原来的影子实际上就是那风前的灯光

[00:00:58] 数分もすれば暗がりから出てくる

[00:01:03] 几分钟就能从黑暗中走出来

[00:01:03] あいつは鉛の塊

[00:01:07] 那家伙是铅块

[00:01:07] 鋭いスピードでやって来る

[00:01:12] 它用灵敏的速度奔跑过来

[00:01:12] そうやって始発が君をさらってく

[00:01:16] 就这样首班车带走了你

[00:01:16] 何気なく肩に力入れ

[00:01:20] 无意中精神振奋

[00:01:20] まあいっか…またいつか…

[00:01:24] 明明在别人面前断然说着

[00:01:24] 人前ではそう言い切れるのに

[00:01:27] 算了 算了

[00:01:27] 幸せって思いがあるから

[00:01:31] 因为想着要幸福

[00:01:31] 心はそれに酔いしれていたから

[00:01:36] 因为心情沉醉其中

[00:01:36] 素直じゃない僕をなんとか丸め込んだ

[00:01:45] 你想方设法拉拢着不坦率的我

[00:01:45] 季節は巡って 薄着で出歩くころ

[00:01:52] 季节轮回之时正是穿薄衣闲荡之季

[00:01:52] 同じようにして訪れる

[00:01:55] 它们和平常一样到访此地

[00:01:55] 明け方のプラットフォーム

[00:01:59] 黎明的月台

[00:01:59] またあいつが仰々しい音立ててやってきた

[00:02:07] 还有 那夸张的鸣笛音

[00:02:07] 君は慣れた素振りで軽々

[00:02:10] 你用已经习惯的动作

[00:02:10] 腰をあげたんだ

[00:02:13] 轻轻地站起身来

[00:02:13] 繰り返していれば

[00:02:15] 只要重复着这个动作

[00:02:15] 徐々に僕もすらり言えるはずだったんだ

[00:02:20] 渐渐地我也应该能顺利的说出来

[00:02:20] 「またね」遮るようにして閉まるドア

[00:02:27] 再见 关上遮挡的门

[00:02:27] またもや始発が君をさらってく

[00:02:31] 首班车又一次带走了你

[00:02:31] 泣かないって決めてたはずなのに

[00:02:35] 明明说过不要哭泣

[00:02:35] 見送った 手を振った

[00:02:38] 目送 挥手

[00:02:38] なんと情けない顔を伏せた

[00:02:42] 藏起那可怜的脸

[00:02:42] 幸せって思い出なんかより

[00:02:45] 比起幸福的回忆

[00:02:45] 君をあと一度だけぎゅっとしときゃ良かったな

[00:02:51] 如果能再一次紧紧抱着你就好了

[00:02:51] 振り返ればトンネルに消えていった

[00:02:59] 若回头看 它已经消失在隧道中

[00:02:59] アーティスティックに切り取られた思い出は

[00:03:06] 戏剧性地被夺走的回忆

[00:03:06] 今や気休め以下になっていた

[00:03:11] 现在正是处于安慰之下

[00:03:11] 諦め悪かった僕もついに愛想を尽かし

[00:03:18] 对不起我放弃了 我也终于厌烦了

[00:03:18] 一足遅れの後悔だけがそっと寄り添った

[00:03:29] 只有这稍晚的后悔 悄然袭来

[00:03:29] いつもそうなんだ懲りないんだ

[00:03:33] 我总是这样不甘心

[00:03:33] いなくなってから追いかけるんだ

[00:03:38] 因为消失了所以我才要追上去

[00:03:38] ぎゅっとしたかった相手は

[00:03:41] 我想拥抱的对象

[00:03:41] 始発が連れてった

[00:03:44] 被首班车带走了

[00:03:44] そんなもんなんだ

[00:03:45] 原来是这样啊

[00:03:45] この涙が幸せって証と思えばまだ

[00:03:55] 如果把这泪水当作幸福的证明

[00:03:55] 頭の悪い僕でさえ とりあえず落ち着くかな？

[00:04:01] 头脑简单的我 暂时会平静下来吧

[00:04:01] そう思う努力をしてるんだけど

[00:04:06] 我一直努力这样想

[00:04:06] まだまだだめなんだ まだまだだめなんだ

[00:04:19] 还是不行 还是不行

[00:04:19] 幸せって思い出なんかより

[00:04:26] 比起幸福的回忆

[00:04:26] 君をあと一度だけぎゅっと

[00:04:34] 我还想再一次紧紧抱着你

[00:04:34] 幸せって思い出なんかより

[00:04:39] 比起幸福的回忆 我想再次抱紧你