《I Know It’s Pathetic But That Was the Greatest Night of My Life》歌词

[00:00:00] I Know It's Pathetic But That Was the Greatest Night of My Life - Sun Kil Moon

[00:00:09] //

[00:00:09] It was backstage in Moscow late one night

[00:00:14] 那是一个深夜 在莫斯科的后台

[00:00:14] We shared a cigarette a kiss goodbye

[00:00:20] 我们抽过同一根烟 便吻别分开了

[00:00:20] Her name was Cayenne so young and soft

[00:00:25] 清纯美丽 温柔似水

[00:00:25] Her hands trembled badly her eyes

[00:00:28] 她的双手不停颤抖

[00:00:28] Trailed off

[00:00:31] 她的眼神不停闪躲

[00:00:31] To bottles and objects around the room

[00:00:35] 房间里堆满了酒瓶和其他东西

[00:00:35] My backup guitar a tray of food

[00:00:40] 备用吉他 食物 乱七八糟

[00:00:40] We didn't have very much to say

[00:00:46] 我们并没有深入交谈

[00:00:46] She said that she'd come from some

[00:00:49] 她说 她从其他地方赶来

[00:00:49] Other place

[00:00:51] 一个名叫Troyskirt的地方

[00:00:51] A town called Troyskirt maybe Troysworth

[00:00:57] 也可能是Troysworth 我记不清了

[00:00:57] I was pretty distracted packing my stuff

[00:01:00] 我一直忙着收拾东西 没怎么理会她

[00:01:00] But I did make a point to ask her to stay

[00:01:06] 但是我也表示 希望她能留下来

[00:01:06] But she said she had friends that she had

[00:01:09] 可是她说自己有一些朋友

[00:01:09] To go see

[00:01:12] 她想去看看他们

[00:01:12] Later that summer I picked up my mail

[00:01:16] 后来 那个夏天我检查信件的时候

[00:01:16] She sent me a letter with a touching detail

[00:01:21] 发现她寄给我一封信 其中有段话让我很感动

[00:01:21] "I used up my minutes calling hotels

[00:01:27] 我打遍了无数家酒店

[00:01:27] To find you that night but to no avail"

[00:01:31] 才找到你的所在 可是却无疾而终

[00:01:31] "I know it's pathetic " she continued to write

[00:01:37] 她继续写道 我知道我很悲哀

[00:01:37] "But that was the greatest night of my life "

[00:01:42] 但那却是我人生中最美妙的夜晚