《The One That Got Away》歌词

[00:00:00] The One That Got Away (弃我去者) - Katy Perry (凯蒂·佩里)/B.o.B

[00:00:03] 腾讯享有本翻译作品的著作权

[00:00:03] Written by：Max Martin/Dr. Luke/Katy Perry/Lukasz Gottwald

[00:00:07] //

[00:00:07] You know it's crazy 'cause nights like this

[00:00:09] 你知道这很疯狂 因为这样的夜晚

[00:00:09] Would start out with a little private party

[00:00:12] 开始有点像是私人派对

[00:00:12] You sneak me in your mom's house

[00:00:14] 你偷偷溜进我妈妈的房间

[00:00:14] I know I mighta spilled my drink but

[00:00:15] 我知道我会撒掉些喝的

[00:00:15] Really wasn't tryin' to spill my heart out

[00:00:17] 但更不想泄露我的心意

[00:00:17] I mean it started as a conversation

[00:00:19] 意思是这开始只是交谈

[00:00:19] I was really tryin' to get my thoughts out

[00:00:21] 我真的很想付出些实际行动

[00:00:21] But then we make moves and we make plans

[00:00:22] 我们采取些手段行动

[00:00:22] Had the whole thing mapped out

[00:00:24] 将整件事托盘而出

[00:00:24] See you were gonna go to college

[00:00:26] 你是要去上大学

[00:00:26] And to pay for bills I'd figure the job out

[00:00:28] 我想找份工作支付账单

[00:00:28] And you knew I had to say it but them day's gone

[00:00:30] 你知道我必须说 但我们的曾经已逝去

[00:00:30] Now I moved on and you switched phones

[00:00:32] 我独自前行 你换了联系方式

[00:00:32] Hopefully reincarnation will bring us back to the place we belong

[00:00:36] 希望来世能将我们带回到属于我们的地方

[00:00:36] Summer after high school when we first met

[00:00:39] 我们初次邂逅在高中毕业的第一个炎夏

[00:00:39] We make out in your Mustang to Radiohead

[00:00:43] 你和我窝在车里，沉浸在电台的音乐中

[00:00:43] And on my 18th birthday we got matching tattoos

[00:00:50] 在我十八岁生日那天两人还刺了同样的刺青

[00:00:50] Used to steal your parents' liquor and climb to the roof

[00:00:54] 我们还会偷你父母的酒，躲到屋顶上

[00:00:54] Talk about our future like we had a clue

[00:00:57] 聊着未来，彷佛未来看得见似的

[00:00:57] Never planned that one day I'd be losing you

[00:01:03] 而我始料未及，有一天会失去你

[00:01:03] In another life

[00:01:06] 若有来世

[00:01:06] I would be your girl

[00:01:10] 让我们在一起

[00:01:10] We keep all our promises

[00:01:13] 紧紧守住承诺

[00:01:13] Be us against the world

[00:01:17] 就算要和世界为敌

[00:01:17] In another life

[00:01:21] 若有来世

[00:01:21] I would make you stay

[00:01:24] 我会留住你

[00:01:24] So I don't have to say

[00:01:27] 那样我就不用告诉別人

[00:01:27] You were the one that got away

[00:01:31] 离开我的人 就是你

[00:01:31] The one that got away

[00:01:35] 离开我的人 是你

[00:01:35] I was June and you were my Johnny Cash

[00:01:39] 我是琼恩 你是强尼凯许

[00:01:39] Never one without the other we made a pact

[00:01:42] 你我约定 一辈子密不可分

[00:01:42] Sometimes when I miss you

[00:01:44] 想你的时候

[00:01:44] I put those records on

[00:01:49] 我会播放那张唱碟

[00:01:49] Someone said you had your tattoo removed

[00:01:53] 有人说 你把刺青除掉了

[00:01:53] Saw you downtown singing the blues

[00:01:56] 在闹区某个地方 唱着蓝调

[00:01:56] It's time to face the music

[00:01:58] 而我也是时候面对现实，就像歌里面唱的

[00:01:58] I'm no longer your muse

[00:02:02] 我不再能让你感到快乐了

[00:02:02] In another life

[00:02:05] 若有来世

[00:02:05] I would be your girl

[00:02:09] 让我们在一起

[00:02:09] We keep all our promises

[00:02:12] 紧紧守住承诺

[00:02:12] Be us against the world

[00:02:16] 就算要和世界为敌

[00:02:16] In another life

[00:02:20] 若有来世

[00:02:20] I would make you stay

[00:02:23] 我会留住你

[00:02:23] So I don't have to say

[00:02:26] 那样我就不用告诉別人

[00:02:26] You were the one that got away

[00:02:30] 离开我的人 就是你

[00:02:30] The one that got away

[00:02:34] 离开我的人 是你

[00:02:34] The o-o-o-o-o-one

[00:02:37] 是你

[00:02:37] The o-o-o-o-o-one

[00:02:41] 是你

[00:02:41] The o-o-o-o-o-one

[00:02:45] 是你

[00:02:45] The one that got away

[00:02:47] 离开我的人 是你

[00:02:47] I'm falling for you like dominoes

[00:02:49] 我就像多米诺骨牌为你沉沦

[00:02:49] From the top of the hundredth floor

[00:02:51] 像是从高层坠落

[00:02:51] Look out below Geronimo

[00:02:53] 看着安全下滑装置

[00:02:53] Tryin' to get behind the closed doors to your soul

[00:02:56] 试着抓住 靠近你的灵魂

[00:02:56] Why'd you have to end the show

[00:02:57] 为什么你要这结束一切

[00:02:57] We had such a beautiful plot

[00:02:59] 我们曾有美丽的故事情节

[00:02:59] There was still more story to go

[00:03:01] 还会上演更多的美好

[00:03:01] Now look I'm not insinuating that

[00:03:03] 现在 我不是暗示什么

[00:03:03] You're some type of fair weather player

[00:03:05] 你有些玩世不恭

[00:03:05] But even if the whole world falls over

[00:03:06] 但即使整个世界毁灭

[00:03:06] I wouldn't be aware of a glacier

[00:03:08] 我也不会去担心冰川

[00:03:08] I just wanna see you wake up

[00:03:10] 我只想看到你醒来

[00:03:10] Doing your hair in the mirror with your makeup

[00:03:12] 在镜子前整理发型 化上妆

[00:03:12] Then maybe in the next lifetime we could make up

[00:03:14] 那时 也许在若有来世我们可以弥补一切

[00:03:14] In another life

[00:03:17] 若有来世

[00:03:17] I would be your girl

[00:03:21] 让我们在一起

[00:03:21] We keep all our promises

[00:03:24] 紧紧守住承诺

[00:03:24] Be us against the world

[00:03:28] 就算要和世界为敌

[00:03:28] In another life

[00:03:31] 若有来世

[00:03:31] I would make you stay

[00:03:35] 我会留住你

[00:03:35] So I don't have to say

[00:03:37] 那样我就不用告诉別人

[00:03:37] You were the one that got away

[00:03:42] 离开我的人 就是你

[00:03:42] The one that got away

[00:03:46] 离开我的人 是你

[00:03:46] The o-o-o-o-o-one

[00:03:49] 是你

[00:03:49] The o-o-o-o-o-one

[00:03:53] 是你

[00:03:53] The o-o-o-o-o-one

[00:03:56] 是你

[00:03:56] In another life

[00:04:00] 若有来世

[00:04:00] I would make you stay

[00:04:03] 我会留住你

[00:04:03] So I don't have to say

[00:04:06] 那样我就不用告诉別人

[00:04:06] You were the one that got away

[00:04:11] 离开我的人 就是你

[00:04:11] The one that got away

[00:04:16] 离开我的人 是你