《How Can Love Survive?》歌词

[00:00:00] How Can Love Survive? (《音乐之声》音乐剧插曲) - Laura Benanti/Christian Borle

[00:00:00] //

[00:00:00] Written by：Oscar Hamme/Richard Rod

[00:00:03] //

[00:00:03] In all the famous love affairs

[00:00:04] 在所有著名的爱情故事里

[00:00:04] The lovers have to struggle

[00:00:07] 情人们都必须要斗争

[00:00:07] In garret rooms away upstairs

[00:00:09] 在阁楼上面的房间里

[00:00:09] The lovers starve and snuggle

[00:00:12] 情人们忍受着饥饿，却始终依偎在一起

[00:00:12] They're famous for misfortune which

[00:00:14] 他们因为不幸而著名

[00:00:14] They seem to have no fear of

[00:00:17] 他们似乎从不害怕

[00:00:17] While lovers who are very rich

[00:00:20] 然而情人们很富有的情况

[00:00:20] You very seldom hear of

[00:00:26] 你很少听到

[00:00:26] No little shack do you share with me

[00:00:30] 你和我连一间共同的屋子都没有

[00:00:30] We do not flee from a mortgagee

[00:00:34] 我们不能逃脱抵押

[00:00:34] Nary a care in the world have we

[00:00:38] 在这个世界上我们连一个关心都没有

[00:00:38] How can love survive

[00:00:42] 爱如何生存

[00:00:42] You're fond of bonds and you own a lot

[00:00:46] 你喜欢债券并且拥有很多

[00:00:46] I have a plane and a diesel yacht

[00:00:50] 我有一架飞机和一艘烧柴油的游艇

[00:00:50] Plenty of nothing you haven't got

[00:00:54] 你得到很多东西

[00:00:54] How can love survive

[00:00:58] 爱如何生存

[00:00:58] No rides for us on the top of a bus

[00:01:02] 我们没有骑行工具，只能坐在公共汽车上面

[00:01:02] In the face of the freezing breezes

[00:01:06] 吹着寒冷的微风

[00:01:06] You reach your goals in your comfy old rolls

[00:01:10] 你坐在舒服的老式劳斯莱斯汽车里到达了目的地

[00:01:10] Or in one of your Mercedeses

[00:01:14] 或者坐在其中一辆梅塞德斯牌汽车里

[00:01:14] Far very far off the beam are we

[00:01:18] 我们离那个梦想很遥远

[00:01:18] Quaint and bizarre as a team are we

[00:01:22] 我们组合成一个团队真是奇特

[00:01:22] Two millionaires with a dream are we

[00:01:26] 我们是两个有梦想的百万富翁

[00:01:26] We're keeping romance alive

[00:01:30] 我们会保持恋情的活力

[00:01:30] Two millionaires with a dream are we

[00:01:34] 我们是两个有梦想的百万富翁

[00:01:34] We'll make our love survive

[00:01:46] 我们要使我们的爱生存下去

[00:01:46] No little cold water flat have we

[00:01:50] 我们连一个小的有冷水的公寓都没有

[00:01:50] Warmed by the glow of insolvency

[00:01:54] 破产让我们感受到温暖

[00:01:54] Up to your necks in security

[00:01:58] 全身都觉得安全

[00:01:58] How can love survive

[00:02:02] 爱如何生存

[00:02:02] How can I show what I feel for you

[00:02:06] 我该如何表达对你的感觉

[00:02:06] I cannot go out and steal for you

[00:02:10] 我不能出去为你去偷

[00:02:10] I cannot die like Camile for you

[00:02:14] 我不能像卡米尔一样为你去死

[00:02:14] How can love survive

[00:02:18] 爱如何生存

[00:02:18] You millionaires with financial affairs

[00:02:22] 你是个有着金融业务的百万富翁

[00:02:22] Are too busy for simple pleasure

[00:02:26] 太忙了以至于得不到简单的快乐

[00:02:26] When you are poor it is toujours l'amour

[00:02:30] 当你贫穷的时候，爱情总是会出现

[00:02:30] For l'amour all the poor have leisure

[00:02:34] 所有的穷人都有安逸的爱情

[00:02:34] Caught in our gold platted chains are we

[00:02:38] 我们被金色的链子给套住

[00:02:38] Lost in our wealthy domains are we

[00:02:42] 陷入到富有的领域当中

[00:02:42] Trapped by our capital gains are we

[00:02:46] 被我们的资本收益所束缚

[00:02:46] But we'll keep romance alive

[00:02:50] 但我们会保持浪漫的活力

[00:02:50] Trapped by our capital gains are we

[00:02:54] 被我们的资本收益所束缚

[00:02:54] We'll make our love survive

[00:02:59] 我们要使我们的爱生存下去