《Act I: Zum Ziele führt dich diese Bahn》歌词

[00:00:00] Act I: "Zum Ziele Führt Dich Diese Bahn" - Otmar Suitner/Peter Schreier (彼得·许莱尔)/Harald Neukirch/Rundfunkchor Leipzig

[00:00:04] //

[00:00:04] Written by：Wolfgang Amadeus Mozart/Emanuel Schikaneder

[00:00:24] //

[00:00:24] Zum ziele fü hrt dich diese bahn

[00:00:29] 这条路将引领你走向目的地

[00:00:29] Doch musst du jü ngling mä nnlich siegen

[00:00:34] 你必须像个男人一样奋斗

[00:00:34] Drum hö re unsre lehre an

[00:00:38] 听好我们所说的话

[00:00:38] Sei standhaft duldsam und verschwiegen

[00:00:46] 要坚定 耐心与谨慎

[00:00:46] Ihr holden kleinen sagt mir an

[00:00:50] 你就告诉我吧 亲爱的男童

[00:00:50] Ob ich paminen retten kann

[00:00:56] 我能否拯救帕米娜

[00:00:56] Dies kund zu tun steht uns nicht an

[00:01:00] 这个秘密恕不奉告

[00:01:00] Sei standhaft duldsam und verschwiegen

[00:01:08] 要坚定 耐心与谨慎

[00:01:08] Bedenke dies kurz sei ein mann

[00:01:15] 记住 你要做个男子汉

[00:01:15] Dann jü ngling wirst du mä nnlich siegen

[00:01:21] 你必须像个男人一样奋斗 你就会赢得胜利

[00:01:21] Dann jü ngling wirst du mä nnlich siegen

[00:01:37] 你必须像个男人一样奋斗 你就会赢得胜利

[00:01:37] Die weisheitslehre dieser knaben

[00:01:41] 三位男童充满智慧的开导

[00:01:41] Sei ewig mir ins herz gegraben

[00:01:46] 我将永远铭记在心

[00:01:46] Wo bin ich nun was wird mit mir

[00:01:51] 我现在在哪里 将会发生什么事

[00:01:51] Ist dies der sitz der g tter hier

[00:01:56] 难道这里是神的国度吗

[00:01:56] Doch zeigen die pforten es zeigen die s ulen

[00:02:01] 正门和梁柱上写着

[00:02:01] Dass klugheit und arbeit und kü nste hier weilen

[00:02:07] 智慧 工艺与美术同聚一堂

[00:02:07] Wo t tigkeit thronet und mü iggang weicht

[00:02:14] 行动第一 拒绝懒惰

[00:02:14] Erh lt seine herschafft das laster nicht leicht

[00:02:20] 罪恶无法在此滋生

[00:02:20] Ich wage mich mutig zur pforte hinein

[00:02:26] 我要勇敢地踏入正门

[00:02:26] Die absicht ist edel und lauter und rein

[00:02:35] 因为我的目标清晰 简单直接

[00:02:35] Erzittere feiger b sewicht

[00:02:39] 颤抖吧 你这卑鄙的恶魔

[00:02:39] Paminen retten

[00:02:44] 解救帕米娜

[00:02:44] Paminen retten ist mir pflicht

[00:02:49] 我发誓要解救帕米娜