《Rock ’N Roll (I Gave You The Best Years Of My Life)》歌词

[00:00:00] Rock 'N Roll (I Gave You The Best Years Of My Life) - Mac Davis

[00:00:05] //

[00:00:05] Oh I can still remember

[00:00:08] 我仍然能想起

[00:00:08] When I bought my first guitar

[00:00:10] 当我买我的第一把吉他时

[00:00:10] Remember walking from the shop

[00:00:13] 我从商店走出来

[00:00:13] To put it proudly in my car

[00:00:16] 得意地将它放进我的车里

[00:00:16] And my family listened fifty times

[00:00:18] 我的家人听过了无数次

[00:00:18] To my two song repertoire

[00:00:23] 我全部的两首歌曲

[00:00:23] I told my mom her only son

[00:00:25] 我告诉妈妈她唯一的儿子

[00:00:25] Was gonna be a star

[00:00:28] 将会成为一位明星

[00:00:28] Well I bought all the Beatles records

[00:00:30] 我买了披头士所有的唱片

[00:00:30] Sounded just like Paul

[00:00:33] 听起来就像保罗在我身边

[00:00:33] I bought all the old Chuck Berrys

[00:00:35] 我买了查克·贝里所有的老唱片

[00:00:35] 78s and all

[00:00:38] 包括78年的和其他所有

[00:00:38] And I sat by my record player

[00:00:41] 我坐在我的电唱机旁

[00:00:41] Playing every note they played

[00:00:45] 弹奏他们所演奏过的每一个音符

[00:00:45] I watched them all on TV

[00:00:47] 我在电视上看他们所有的节目

[00:00:47] And copied every move they made

[00:00:49] 并且模仿他们做的每一个动作

[00:00:49] Aw rock and roll I gave you all

[00:00:52] 摇滚，我把我生命中所有

[00:00:52] The best years of my life

[00:00:55] 最好的年华都献给了你

[00:00:55] All the dreamy sunny Sundays

[00:00:57] 所有梦幻的 阳光明媚的星期天

[00:00:57] All the moonlit summer nights

[00:01:00] 所有月色皎洁的夏夜

[00:01:00] I was so busy in the backroom

[00:01:02] 我在后屋是多么地忙碌

[00:01:02] Writing love songs to you

[00:01:04] 为你谱写爱的歌曲

[00:01:04] While you were changing your direction

[00:01:08] 当你一直在改变着你的发展趋势时

[00:01:08] And you never even knew

[00:01:13] 而你甚至永远不会知道

[00:01:13] That I was always just one step behind you

[00:01:17] 我总是与你仅有一步之遥

[00:01:17] Well '66 seemed like the year

[00:01:20] 好像在1966那一年

[00:01:20] I was really going somewhere

[00:01:22] 我真的去了某个地方

[00:01:22] I was living in San Francisco

[00:01:25] 我生活在圣弗朗西斯科

[00:01:25] Wearing flowers in my hair

[00:01:27] 头上插着鲜花

[00:01:27] Singing songs of kindness

[00:01:30] 唱着友好的歌

[00:01:30] So the world would understand

[00:01:35] 于是这个世界会理解

[00:01:35] The guys and me thought we were more

[00:01:37] 我和我的伙伴们不仅仅是

[00:01:37] Than just another band

[00:01:39] 另一支乐队

[00:01:39] Aw rock and roll I gave you all

[00:01:42] 摇滚 我把我生命中所有

[00:01:42] The best years of my life

[00:01:44] 最好的年华都献给了你

[00:01:44] All the crazy lazy young days

[00:01:47] 所有疯狂的 懒散的 青春的日子

[00:01:47] All the magic moon at nights

[00:01:50] 所有夜空中魔幻的月亮

[00:01:50] I was so busy on the road

[00:01:52] 我是那么忙碌地在路上

[00:01:52] Singing love songs to you

[00:01:54] 为你唱着爱的歌曲

[00:01:54] While you were changing your direction

[00:01:57] 当你一直在改变着你的发展趋势时

[00:01:57] And you never even knew

[00:02:00] 而你甚至永远不会知道

[00:02:00] That I was always just one step behind you

[00:02:07] 我总是与你仅有一步之遥

[00:02:07] Well '71 I was all alone

[00:02:09] 1971那一年我十分孤独

[00:02:09] When I met Sarah Jan

[00:02:11] 那时我遇到了莎拉·简

[00:02:11] I was trying to go it solo

[00:02:14] 我正在努力尝试

[00:02:14] With someone elses band

[00:02:15] 去另一支乐队独奏

[00:02:15] And she came up to me softly

[00:02:20] 她轻柔地向我走来

[00:02:20] And she took me by the hand

[00:02:23] 牵我的手带着我走

[00:02:23] She listened to my problems

[00:02:26] 她倾听着我的问题

[00:02:26] And she seemed to understand

[00:02:28] 并且她似乎有所理解

[00:02:28] And she followed me to London

[00:02:31] 后来她跟着我去了伦敦

[00:02:31] To a hundred hotel rooms

[00:02:33] 我们辗转了成百上千的旅馆

[00:02:33] Through a hundred record companies

[00:02:36] 走过了许多唱片公司

[00:02:36] Who didn't like my tunes

[00:02:37] 他们都不喜欢我的乐音

[00:02:37] She followed me back to Tennessee

[00:02:41] 她跟着我回到了田纳西

[00:02:41] Where she finally made me see

[00:02:45] 在这里她最终使我明白

[00:02:45] I'm just a plain old country boy

[00:02:48] 我只是一个朴实无华的乡村老男孩

[00:02:48] That's all I'll ever be

[00:02:50] 我也永远只能是这样

[00:02:50] Aw rock and roll I gave you

[00:02:52] 摇滚 我把我生命中所有

[00:02:52] All the best years of my life

[00:02:55] 最好的年华都献给了你

[00:02:55] All the dreamy sunny Sundays

[00:02:57] 所有梦幻的、阳光明媚的星期天

[00:02:57] All the moonlit summer nights

[00:03:00] 所有月色皎洁的夏夜

[00:03:00] And though I never knew

[00:03:03] 尽管我永远不会知道

[00:03:03] The magic of making it with you

[00:03:06] 和你一起创造音乐的魔力

[00:03:06] I'm getting along with my country songs

[00:03:07] 我正在和我的乡村音乐和睦相处

[00:03:07] Doing what I was born to do

[00:03:10] 做着我天生就该做的事

[00:03:10] But I was always just one step behind you

[00:03:17] 但我总是和你仅有一步之遥

[00:03:17] Aw rock and roll I gave you

[00:03:20] 摇滚 我把我生命中所有

[00:03:20] All the best years of my life

[00:03:22] 最好的年华都献给了你

[00:03:22] All the dreamy sunny Sundays

[00:03:24] 所有梦幻的、阳光明媚的星期天

[00:03:24] All the moon-lit summer nights

[00:03:29] 所有月色皎洁的夏夜