《Take Me to the Church》歌词

[00:00:00] Take Me to the Church - Hozier

[00:00:02] //

[00:00:02] My lover's got humour

[00:00:05] 我的爱人颇具幽默感 十分有趣

[00:00:05] She's the giggle at a funeral

[00:00:08] 葬礼之上 她咯咯地笑

[00:00:08] Knows everybody's disapproval

[00:00:11] 无视众人的反对

[00:00:11] I should've worshipped her sooner

[00:00:14] 我真应该早些敬拜她

[00:00:14] If the heavens ever did speak

[00:00:17] 若是上天曾发出只言片语

[00:00:17] She is the last true mouthpiece

[00:00:20] 她就是真理最后的发言人

[00:00:20] Every sunday's getting more bleak

[00:00:22] 礼拜之日变得愈发凄清

[00:00:22] A fresh poison each week

[00:00:25] 每周皆有新烦忧侵袭而来

[00:00:25] 'We were born sick ' you heard them say it

[00:00:29] 我们生来便携带病体 人们这样说

[00:00:29] My church offers no absolutes

[00:00:32] 我的教堂不存在绝对真理之说

[00:00:32] She tells me 'worship in the bedroom'

[00:00:35] 她告诉我 在卧室做礼拜也是可以的

[00:00:35] The only heaven I'll be sent to

[00:00:37] 当我与你单独在一起时

[00:00:37] Is when I'm alone with you

[00:00:40] 我才感受到那唯一的天国之地

[00:00:40] I was born sick but I love it

[00:00:44] 我们生来便携带病体 但却甘之如饴

[00:00:44] Command me to be well

[00:00:46] 指引着我积极向善吧

[00:00:46] Amen amen amen amen

[00:00:59] 阿门

[00:00:59] Take me to church

[00:01:01] 带我去向教堂

[00:01:01] I'll worship like a dog at the shrine of your lies

[00:01:04] 我将以卑微之姿匍匐在谎言的圣殿前 顶礼膜拜

[00:01:04] I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

[00:01:08] 我将忏悔我的种种罪行 而你将利刃出鞘

[00:01:08] Offer me that deathless death

[00:01:11] 请赐我永生死亡吧

[00:01:11] Good god let me give you my life

[00:01:14] 上帝啊 请让我将生命献给你

[00:01:14] Take me to church

[00:01:15] 带我去向教堂

[00:01:15] I'll worship like a dog at the shrine of your lies

[00:01:19] 我将以卑微之姿匍匐在谎言的圣殿前 顶礼膜拜

[00:01:19] I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

[00:01:23] 我将忏悔我的种种罪行 而你将利刃出鞘

[00:01:23] Offer me that deathless death

[00:01:25] 请赐我永生死亡吧

[00:01:25] Good god let me give you my life

[00:01:30] 上帝啊 请让我将生命献给你

[00:01:30] No masters or kings when the ritual begins

[00:01:37] 献祭开始时 便无君王

[00:01:37] There is no sweeter innocence than our gentle sin

[00:01:44] 你那温存之罪 无上纯真

[00:01:44] In the madness and soil of that sad earthly scene

[00:01:51] 叹尽尘世烦恼忧伤 沦落孤身一人

[00:01:51] Only then I am human

[00:01:55] 那时我才方为人

[00:01:55] Only then I am clean

[00:02:05] 那时我才拥有圣洁之心

[00:02:05] Amen amen amen

[00:02:16] 阿门

[00:02:16] Take me to church

[00:02:17] 带我去向教堂

[00:02:17] I'll worship like a dog at the shrine of your lies

[00:02:20] 我将以卑微之姿匍匐在谎言的圣殿前 顶礼膜拜

[00:02:20] I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

[00:02:24] 我将忏悔我的种种罪行 而你将利刃出鞘

[00:02:24] Offer me that deathless death

[00:02:27] 请赐我永生死亡吧

[00:02:27] Good god let me give you my life

[00:02:30] 上帝啊 请让我将生命献给你

[00:02:30] Take me to church

[00:02:32] 带我去向教堂

[00:02:32] I'll worship like a dog at the shrine of your lies

[00:02:35] 我将以卑微之姿匍匐在谎言的圣殿前 顶礼膜拜

[00:02:35] I'll tell you my sins and you can sharpen your knife

[00:02:39] 我将忏悔我的种种罪行 而你将利刃出鞘

[00:02:39] Offer me that deathless death

[00:02:41] 请赐我永生死亡吧

[00:02:41] Good god let me give you my life

[00:02:46] 上帝啊 请让我将生命献给你