《I Feel Pretty》歌词

[00:00:00] I Feel Pretty (West Side Story) - West Side Story Orchestra/Natalie Wood Johnny Green

[00:00:04] //

[00:00:04] I feel pretty

[00:00:06] 我感觉自己很美

[00:00:06] Oh so pretty

[00:00:07] 如此美丽

[00:00:07] I feel pretty and witty and gay

[00:00:10] 我感觉自己很美 很聪明 很快乐

[00:00:10] And I pity

[00:00:12] 今天

[00:00:12] Any girl who isn't me today

[00:00:17] 我为除我以外的所有女孩感到惋惜

[00:00:17] I feel charming

[00:00:18] 我感觉魅力四射

[00:00:18] Oh so charming

[00:00:20] 如此迷人

[00:00:20] It's alarming how

[00:00:21] 我的迷人魅力

[00:00:21] Charming I feel

[00:00:23] 让人震惊不已

[00:00:23] And so pretty

[00:00:24] 如此美丽

[00:00:24] That I hardly can

[00:00:26] 我甚至

[00:00:26] Believe I'm real

[00:00:30] 难以置信 我竟真实地存在

[00:00:30] See the pretty girl in

[00:00:31] 看看镜子里

[00:00:31] That mirror there

[00:00:33] 那个美丽的女孩

[00:00:33] Who can that

[00:00:34] 那个迷人的女孩

[00:00:34] Attractive girl be

[00:00:36] 会是谁

[00:00:36] Such a pretty face

[00:00:37] 如此美丽的容颜

[00:00:37] Such a pretty dress

[00:00:38] 如此漂亮的着装

[00:00:38] Such a pretty smile

[00:00:39] 如此迷人的笑容

[00:00:39] Such a pretty me

[00:00:42] 我竟然这么美

[00:00:42] I feel stunning

[00:00:43] 我感到万分吃惊

[00:00:43] And entrancing

[00:00:45] 神魂颠倒

[00:00:45] Feel like running

[00:00:46] 感觉像在快乐地奔跑

[00:00:46] And dancing for joy

[00:00:48] 开心地舞蹈

[00:00:48] For I'm loved

[00:00:50] 因为一个很棒的男孩

[00:00:50] By a pretty wonderful boy

[00:00:58] 爱上了我

[00:00:58] Have you met my

[00:00:59] 你见过

[00:00:59] Good friend Maria

[00:01:01] 我的好友玛丽亚吗

[00:01:01] The craziest girl on the block

[00:01:05] 这个街区最疯狂的女孩

[00:01:05] You'll know her the

[00:01:05] 你见到她那一刻

[00:01:05] Minute you see her

[00:01:07] 你就能认出她

[00:01:07] She's the one who is

[00:01:09] 她就是那个

[00:01:09] In an advanced state of shock

[00:01:11] 让人满脸惊讶的女孩

[00:01:11] She thinks she's in love

[00:01:12] 她觉得她恋爱了

[00:01:12] She thinks she's in Spain

[00:01:15] 她觉得她在西班牙

[00:01:15] She isn't in love

[00:01:17] 她并未恋爱

[00:01:17] She's merely insane

[00:01:19] 她就要疯掉了

[00:01:19] It must be the heat

[00:01:21] 一定是天气太热了

[00:01:21] Or some rare disease

[00:01:23] 或者得了某种罕见的疾病

[00:01:23] Or too much to eat

[00:01:25] 或者吃得太多了

[00:01:25] Or maybe it's fleas

[00:01:28] 又或许是跳骚作怪

[00:01:28] Keep away from her

[00:01:29] 离她远点

[00:01:29] Send for Chino

[00:01:31] 告诉奇诺这个消息

[00:01:31] This is not the Maria we know

[00:01:34] 这不是我们认识的那个玛丽亚

[00:01:34] Modest and pure

[00:01:35] 谦逊 纯真

[00:01:35] Polite and refined

[00:01:38] 礼貌 优雅

[00:01:38] Well-bred and mature

[00:01:39] 成熟有教养

[00:01:39] And out of her mind

[00:01:43] 她失去理智了

[00:01:43] Miss America Miss

[00:01:44] 美国小姐 小姐

[00:01:44] America speech

[00:01:47] 来场美式演讲

[00:01:47] Miss America bravo speech speech

[00:01:51] 美国小姐 你的演讲太棒了

[00:01:51] I feel pretty

[00:01:53] 我感觉自己很美

[00:01:53] Oh so pretty

[00:01:54] 如此美丽

[00:01:54] That the city should

[00:01:56] 这座城市应该

[00:01:56] Give me its key

[00:01:58] 给我一把万能钥匙

[00:01:58] A committee

[00:01:59] 设立一个

[00:01:59] Should be organized

[00:02:00] 委员会

[00:02:00] To honour me

[00:02:04] 来给我嘉奖

[00:02:04] I feel dizzy

[00:02:06] 我感觉头晕目眩

[00:02:06] I feel sunny

[00:02:07] 我感觉阳光明媚

[00:02:07] I feel fizzy and funny and fine

[00:02:10] 我感觉美滋滋的 如此有趣 感觉甚好

[00:02:10] And so pretty

[00:02:12] 如此美丽

[00:02:12] Miss America can just resign

[00:02:18] 美国小姐可以隐退了

[00:02:18] See the pretty girl in

[00:02:19] 看看镜子里

[00:02:19] That mirror there

[00:02:20] 那个美丽的姑娘

[00:02:20] (What mirror where )

[00:02:21] 什么镜子 在哪里

[00:02:21] Who can that

[00:02:21] 那个迷人的姑娘

[00:02:21] Attractive girl be

[00:02:23] 会是谁呢

[00:02:23] (Which what where whom )

[00:02:24] 哪个姑娘 什么镜子 在哪里 是谁

[00:02:24] Such a pretty face

[00:02:25] 如此迷人的容颜

[00:02:25] Such a pretty dress

[00:02:26] 如此漂亮的着装

[00:02:26] Such a pretty smile

[00:02:27] 如此迷人的笑容

[00:02:27] Such a pretty me

[00:02:30] 我竟然这么美

[00:02:30] I feel stunning

[00:02:32] 我感到万分吃惊

[00:02:32] And entrancing

[00:02:33] 神魂颠倒

[00:02:33] Feel like running and

[00:02:34] 感觉像在快乐地奔跑

[00:02:34] Dancing for joy

[00:02:36] 开心地舞蹈

[00:02:36] For I'm loved

[00:02:38] 因为一个很棒的男孩

[00:02:38] By a pretty wonderful boy

[00:02:43] 爱上了我