《Tell Mama(Live at McMahon Stadium， Calgary， Canada - July 1970)》歌词

[00:00:00] Tell Mama (Live) (《詹尼斯：蓝调小女孩》纪录片插曲) - Janis Joplin (詹妮斯·乔普林)

[00:00:03] //

[00:00:03] Alright

[00:00:05] 好的

[00:00:05] Alright

[00:00:08] 好的

[00:00:08] I'm ready man

[00:00:26] 我已经准备好了 兄弟

[00:00:26] Whoaa yeah

[00:00:31] //

[00:00:31] You thought you had found yourself a good girl

[00:00:33] 你觉得自己是个好女孩

[00:00:33] One who would love you and give you the world

[00:00:36] 有人会给你爱 给你全世界

[00:00:36] Then you find babe that you've been misused

[00:00:39] 然后你发现自己被虐待 宝贝

[00:00:39] Come to me honey i'll do what you choose

[00:00:41] 来到我身边吧 宝贝 我会为你做一切

[00:00:41] I want you to

[00:00:43] 我想让你

[00:00:43] Well tell mama

[00:00:44] 告诉妈妈

[00:00:44] All about it

[00:00:45] 关于你的一切

[00:00:45] Well tell mama

[00:00:47] 告诉妈妈

[00:00:47] What you need

[00:00:48] 你需要什么

[00:00:48] Tell your mama babe

[00:00:50] 全都告诉你妈妈 宝贝

[00:00:50] What you want

[00:00:51] 你想要什么

[00:00:51] Tell your mama babe

[00:00:52] 全都告诉你妈妈 宝贝

[00:00:52] What you need

[00:00:54] 你需要什么

[00:00:54] What you want

[00:00:55] 你想要什么

[00:00:55] What you need

[00:00:57] 你需要什么

[00:00:57] What you want

[00:00:58] 你想要什么

[00:00:58] Whoa an' i'll make everything alright

[00:01:02] 我会让一切都好起来

[00:01:02] That girl you didn't have no sense babe

[00:01:05] 你无需在意那些女孩 宝贝

[00:01:05] Wasn't worth all the time that you spent

[00:01:07] 不值得浪费时间

[00:01:07] That same man he throwed you outdoors

[00:01:10] 又是那个男人把你扔在门外

[00:01:10] I just heard that he quartered your clothes hey

[00:01:14] 我听到他撕扯你的衣服

[00:01:14] Well tell mama

[00:01:16] 告诉妈妈

[00:01:16] All about it

[00:01:17] 关于你的一切

[00:01:17] Tell mama

[00:01:18] 告诉妈妈

[00:01:18] What you need

[00:01:20] 你需要什么

[00:01:20] Tell your mama babe

[00:01:21] 全都告诉你妈妈 宝贝

[00:01:21] What you want

[00:01:22] 你想要什么

[00:01:22] Tell your mama babe

[00:01:24] 全都告诉你妈妈 宝贝

[00:01:24] What you need

[00:01:25] 你需要什么

[00:01:25] What you want

[00:01:27] 你想要什么

[00:01:27] What you need

[00:01:28] 你需要什么

[00:01:28] What you want

[00:01:29] 你想要什么

[00:01:29] Whoaaa an' i'll make everything alright babe

[00:02:43] 我会让一切都好起来 宝贝

[00:02:43] Wasn't worth all the time that you spent

[00:02:46] 不值得浪费时间

[00:02:46] And that same man that throwed you outdoors

[00:02:49] 又是那个男人把你扔在门外

[00:02:49] I just heard that he torn all your clothes hey

[00:02:53] 我听到他撕扯你的衣服

[00:02:53] Well tell mama

[00:02:55] 告诉妈妈

[00:02:55] All about it

[00:02:56] 关于你的一切

[00:02:56] Tell mama

[00:02:57] 告诉妈妈

[00:02:57] What you need

[00:02:59] 你需要什么

[00:02:59] Tell your mama babe

[00:03:01] 告诉你妈妈吧 宝贝

[00:03:01] What you want

[00:03:02] 你想要什么

[00:03:02] Tell your mama babe

[00:03:03] 告诉你妈妈吧 宝贝

[00:03:03] What you need

[00:03:05] 你需要什么

[00:03:05] What you want

[00:03:06] 你想要什么

[00:03:06] What you need

[00:03:08] 你需要什么

[00:03:08] What you want

[00:03:09] 你想要什么

[00:03:09] Anything i can do

[00:03:12] 我可以做一切

[00:03:12] Anything i can do for you

[00:03:15] 我可以为你做一切

[00:03:15] Tell your mama babe

[00:03:16] 全都告诉你妈妈 宝贝

[00:03:16] Your mama babe

[00:03:18] 告诉你妈妈 宝贝

[00:03:18] Your mama babe

[00:03:19] 告诉你妈妈 宝贝

[00:03:19] Your mama babe

[00:03:21] 告诉你妈妈 宝贝

[00:03:21] Hey your mama babe

[00:03:22] 告诉你妈妈 宝贝

[00:03:22] Tell your mama babe

[00:03:24] 全都告诉你妈妈 宝贝

[00:03:24] Tell your mama babe

[00:03:25] 全都告诉你妈妈 宝贝

[00:03:25] Tell your mama babe

[00:03:26] 全都告诉你妈妈 宝贝

[00:03:26] Hey

[00:03:27] //

[00:03:27] Every time you get lonely lonely lonely

[00:03:30] 每当你感到孤独

[00:03:30] Every time you get lonely sometime

[00:03:33] 每当你感到孤独的时刻

[00:03:33] Every time you get lonely lonely lonely

[00:03:36] 每当你感到孤独

[00:03:36] Every time you get lonely sometime

[00:03:39] 每当你感到孤独的时刻

[00:03:39] Every time you got to cry cry

[00:03:42] 每当你哭泣

[00:03:42] Every time you gotta cry

[00:03:45] 每当你哭泣

[00:03:45] Every time you got to cry cry cry

[00:03:48] 每当你哭泣

[00:03:48] Every day lord

[00:03:51] 每一按都在哭泣 天哪

[00:03:51] And i'd figured

[00:03:53] 我觉得

[00:03:53] I'll tell you when you go lonely an' i figure everybody does right

[00:03:59] 当你孤独的时候 我会告诉你 我觉得每个人都会经历这些

[00:03:59] Because as a matter of fact everybody does

[00:04:03] 因为 事实上 每个人确实都会经历这些

[00:04:03] I figure if you're a woman

[00:04:05] 我假设如果你是个女人

[00:04:05] Man if you're really a woman

[00:04:06] 兄弟 如果你真的是个女人

[00:04:06] You already know what you need man

[00:04:09] 你就知道你需要什么了 兄弟

[00:04:09] You already know what you're looking for

[00:04:12] 我知道你在找寻着什么

[00:04:12] Man i found out out at fourteen years old

[00:04:18] 兄弟 我在十四岁的时候已经弄明白

[00:04:18] And i been lookin' for it every since too man

[00:04:21] 我从一开始就在找寻着它 兄弟

[00:04:21] But if you happen to be a young cat

[00:04:25] 然而 如果你恰好也是一个年轻人

[00:04:25] You know like about seventeen years old just about

[00:04:31] 你知道大概十七岁左右那样

[00:04:31] If you happen to be a young cat and you ain't figured it out yet

[00:04:34] 如果你恰好也是一个年轻人 而且你还没有弄明白

[00:04:34] I'll tell you what you need baby

[00:04:36] 我会告诉你 你需要什么 宝贝

[00:04:36] When you got those strange thoughts in your head

[00:04:39] 在你脑海中有一些陌上的想法闪过时

[00:04:39] You got those strange little weirdenesses happening to you you don't know what they are

[00:04:44] 这些奇怪的陌生的想法确实存在 你又不知道它们是什么

[00:04:44] I'll tell ya what you need ¡º

[00:04:46] 我会告诉你 你需要什么

[00:04:46] You need a sweet lovin' mama babe

[00:04:49] 你需要一个有爱的妈妈 宝贝

[00:04:49] Honey sweet talkin' mama babe

[00:04:51] 一个善解人意 跟你谈心的妈妈 宝贝

[00:04:51] You need a sweet lovin' mama babe

[00:04:54] 你需要一个有爱的妈妈 宝贝

[00:04:54] Honey sweet talkin' mama babe

[00:04:57] 一个善解人意 跟你谈心的妈妈 宝贝

[00:04:57] You need someone to listen to you

[00:04:59] 你需要一个人为你倾听

[00:04:59] Someone to want you

[00:05:00] 一个想要你的人

[00:05:00] Someone to hold you

[00:05:01] 一个能紧紧抱住你的人

[00:05:01] Someone to need you

[00:05:03] 一个需要你的人

[00:05:03] Someone to use you

[00:05:04] 一个善于使用你的人

[00:05:04] Someone to want you

[00:05:06] 一个想要你的人

[00:05:06] Someone to need you

[00:05:07] 一个需要你的人

[00:05:07] Someone to hold you

[00:05:09] 一个能紧紧抱住你的人

[00:05:09] Someone to want you

[00:05:10] 一个想要你的人

[00:05:10] Someone to hold you

[00:05:12] 一个能紧紧抱住你的人

[00:05:12] You need a mama mama mama mama mama baby

[00:05:15] 你需要一个妈妈 宝贝

[00:05:15] Lordy mama mama mama mama mama mama mama

[00:05:18] 天哪 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈

[00:05:18] Mama mama mama mama mama mama mama

[00:05:21] 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈

[00:05:21] Mama mama mama mama mama mama yeah

[00:05:25] 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 是的

[00:05:25] Mama mama mama mama mama mama mama yeah

[00:05:27] 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 是的

[00:05:27] Mama mama mama mama mama mama mama yeah

[00:05:31] 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 妈妈 是的

[00:05:31] Tell mama all about it

[00:05:33] 告诉妈妈 关于你的一切

[00:05:33] Tell mama all about it

[00:05:36] 告诉妈妈 关于你的一切

[00:05:36] What you need what you want

[00:05:38] 你需要什么 你想要什么

[00:05:38] What you need what you want

[00:05:41] 你需要什么 你想要什么

[00:05:41] Anything i can do

[00:05:44] 我可以做一切

[00:05:44] Anything i can do

[00:05:47] 我可以做一切

[00:05:47] Tell your mama babe

[00:05:49] 告诉你妈妈吧 宝贝

[00:05:49] Yeah your mama babe

[00:05:50] 是的 告诉你妈妈吧 宝贝

[00:05:50] Whoa mama babe

[00:05:52] 妈妈的宝贝

[00:05:52] Whoa mama babe

[00:05:53] 妈妈的宝贝

[00:05:53] Whoa mama babe

[00:05:55] 妈妈的宝贝

[00:05:55] Whoa mama babe

[00:05:56] 妈妈的宝贝

[00:05:56] Whoa mama babe

[00:05:58] 妈妈的宝贝

[00:05:58] Whoa mama babe

[00:05:59] 妈妈的宝贝

[00:05:59] Whaa mama babe

[00:06:00] 妈妈的宝贝

[00:06:00] Yeah

[00:06:01] 是的

[00:06:01] An' i'll make everything alright yeah

[00:06:04] 我会让一起都好起来的

[00:06:04] Hey yeah

[00:06:09] 是的

[00:06:09] 是