《Pick the Wildwood Flower》歌词

[00:00:00] Pick the Wildwood Flower - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:13] //

[00:00:13] Those cotton fields were hot

[00:00:15] 那些棉花田很热

[00:00:15] And that tractor never was my kind of living

[00:00:20] 拖拉机永远不是我的生活方式

[00:00:20] And when I hit sixteen

[00:00:22] 当我十六岁

[00:00:22] I had my size and I hit the road to freedom

[00:00:27] 我到了可以自由上路的年龄

[00:00:27] And I'm glad I wasn't there to see my Momma

[00:00:31] 我很开心我没有在那里遇到妈妈

[00:00:31] Cause she must have cried for hours

[00:00:34] 因为她一定会哭好几个小时

[00:00:34] I still hear her saying to me

[00:00:37] 我仍然能听到她对我说

[00:00:37] Get your guitar and pick the Wildwood Flower

[00:00:47] 带上你的吉他，摘一些野花

[00:00:47] Now Memphis was big

[00:00:50] 现在Memphis变化很大

[00:00:50] And it was hard to find a job and so I didn't

[00:00:54] 很难找到一份工作，所以我没找到

[00:00:54] And it was easier to go back to the country

[00:00:58] 回到家乡反而更简单

[00:00:58] And it was more like living

[00:01:01] 它更像生活

[00:01:01] Now I've been down every road

[00:01:04] 现在我的每一条路

[00:01:04] And I've stood on every porch where they were giving

[00:01:08] 我站在每一个有走廊的地方

[00:01:08] And if they had a dime on an hour

[00:01:12] 如果他们告密

[00:01:12] I would pick the Wildwood Flower

[00:01:28] 我会摘一些野花

[00:01:28] It's hard to turn around

[00:01:30] 回过头很困难

[00:01:30] And look back down the roads that I have traveled

[00:01:35] 我回头看看我走过的路

[00:01:35] Cause like a never ending ball of twine

[00:01:38] 像一个永无止境的线球

[00:01:38] My dreams have come unraveled

[00:01:41] 我的梦想已经土崩瓦解

[00:01:41] Now as evening lays it's shawl

[00:01:44] 现在当晚上时它像一条围巾

[00:01:44] Across the shoulders of my life I find

[00:01:48] 我发现它穿过我的肩膀

[00:01:48] I couldn't tie my life together

[00:01:51] 我不能约束我的生活

[00:01:51] With guitar strings and a poet's heartfelt mind

[00:01:56] 带着吉他和诗人的真心

[00:01:56] And I'm glad I wasn't there to see my Momma

[00:01:59] 我很开心我没有在那里遇到妈妈

[00:01:59] Cause she must have cried for hours

[00:02:03] 因为她一定会哭好几个小时

[00:02:03] I still hear her saying to me

[00:02:05] 我仍然能听到她对我说

[00:02:05] Get your guitar and pick the Wildwood Flower

[00:02:22] 带上你的吉他，摘一些野花

[00:02:22] Play it like thisson

[00:02:27] 乐观生活