《I’ll Never Be》歌词

[00:00:00] I'll Never Be (我永远无法成为) - Suzanne Vega (苏珊娜·薇格)

[00:00:09] //

[00:00:09] I'll never be your maggie may

[00:00:15] 我永远无法成为你的麦琪 梅

[00:00:15] The one you loved and left behind

[00:00:20] 那个你深深爱过又抛下的人

[00:00:20] The face you see in light of day

[00:00:24] 在阳光映照下你看见的容颜

[00:00:24] And then you cast away

[00:00:26] 然后你将其抛弃

[00:00:26] That isn't me in that bed you'll find

[00:00:31] 你会发现床上的那个人并不是我

[00:00:31] I'd rather take myself away

[00:00:36] 我宁愿让自己遁走隐去

[00:00:36] Be like those ladies in japan

[00:00:42] 就像日本的那些女人一样

[00:00:42] I'd rather paint myself a face

[00:00:46] 我宁愿给脸上涂上水白粉

[00:00:46] Conjure up some grace

[00:00:48] 念咒召唤些许优雅

[00:00:48] Or be the eyes behind a fan

[00:00:55] 或是成为扇子的眼

[00:00:55] And so you go

[00:01:01] 于是你走了

[00:01:01] No girl could say no

[00:01:06] 没有女孩会拒绝你

[00:01:06] To you

[00:01:15] 对你说不

[00:01:15] Or there's the way i may appear

[00:01:20] 或者可能是我出现的样子

[00:01:20] But that will change from day to night

[00:01:26] 但那从早到晚会有所变化

[00:01:26] Would you ever see within

[00:01:30] 你会看到内在吗

[00:01:30] Underneath the skin

[00:01:32] 在肌肤之下

[00:01:32] Could i believe you had that sight

[00:02:02] 我能相信你看见那景象了吗

[00:02:02] And so you go

[00:02:07] 于是你走了

[00:02:07] No girl could say no

[00:02:12] 没有女孩会拒绝你

[00:02:12] To you

[00:02:21] 对你说不

[00:02:21] I'll never be your maggie may

[00:02:27] 我永远无法成为你的麦琪 梅

[00:02:27] The one you loved and then forgot

[00:02:32] 那个你深爱过而后却忘掉的人

[00:02:32] I'll love you first and let you go

[00:02:36] 我首先会爱你 然后让你走

[00:02:36] 'Cause it must be so

[00:02:38] 因为只能如此了

[00:02:38] And you'll forgive or you will not

[00:02:43] 你会选择原谅或者反之

[00:02:43] And so a woman leaves a man

[00:02:49] 于是一个女人离开一个男人

[00:02:49] And so a world turns on its end

[00:02:55] 于是一个世界迎来它的结局

[00:02:55] So i'll see your face in dreams

[00:02:58] 所以我会在梦里看见你容颜

[00:02:58] Where nothings what it seems

[00:03:00] 梦里仿似空无一物

[00:03:00] Still you appear some kind of friend

[00:03:07] 但你依然出现 就像朋友那般

[00:03:07] And so you go

[00:03:13] 所以你走了

[00:03:13] No girl could say no

[00:03:18] 没有女孩会拒绝你

[00:03:18] To you

[00:03:23] 对你说不