《Tonight (Quintet Plus Chorus)》歌词

[00:00:00] West Side Story - Original Broadway Cast: Tonight (Quintet and Chorus) - Leonard Bernstein (伦纳德·伯恩斯坦)

[00:00:07] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:07] The Jets are gonna have their day

[00:00:10] 喷气式飞机会有他们的一天

[00:00:10] Tonight

[00:00:12] 今晚

[00:00:12] The Jets are gonna have their way

[00:00:14] 喷气式飞机会有自己的发展

[00:00:14] Tonight

[00:00:17] 今晚

[00:00:17] The Puerto Ricans grumble

[00:00:19] 波多黎各人怨声载道

[00:00:19] 'Fair fight'

[00:00:20] 公平的战斗

[00:00:20] But if they start a rumble

[00:00:21] 但如果他们掀起轩然大波

[00:00:21] We'll rumble'em right

[00:00:25] 我们会把他们打得落花流水

[00:00:25] We're gonna hand'em a surprise

[00:00:27] 我们要给他们一个惊喜

[00:00:27] Tonight

[00:00:29] 今晚

[00:00:29] We're gonna cut'em down to size

[00:00:32] 我们要让他们自甘堕落

[00:00:32] Tonight

[00:00:34] 今晚

[00:00:34] We said 'OK no rumpus

[00:00:36] 我们说好吧不吵不闹

[00:00:36] No tricks'

[00:00:37] 不会耍花招

[00:00:37] But just in case they jump us

[00:00:39] 但是万一他们突袭我们

[00:00:39] We're ready to mix

[00:00:42] 我们准备好狂欢了

[00:00:42] Tonight

[00:00:44] 今晚

[00:00:44] We're gonna rock it tonight

[00:00:45] 今晚我们要尽情摇摆

[00:00:45] We're gonna jazz it up

[00:00:47] 我们要让气氛躁起来

[00:00:47] And have us a ball

[00:00:50] 让我们纵享欢乐

[00:00:50] They're gonna get it tonight

[00:00:52] 今晚他们会如愿以偿

[00:00:52] The more they turn it on

[00:00:53] 他们越是兴奋

[00:00:53] The harder they'll fall

[00:00:57] 他们会越陷越深

[00:00:57] Well they began it

[00:00:58] 是他们先动手的

[00:00:58] Well they began it

[00:00:59] 是他们先动手的

[00:00:59] And we're the ones to stop'em once and for all

[00:01:03] 我们会彻底阻止他们

[00:01:03] Tonight

[00:01:08] 今晚

[00:01:08] Anita's gonna get her kicks

[00:01:10] Anita会尽情放纵

[00:01:10] Tonight

[00:01:13] 今晚

[00:01:13] We'll have our private little mix

[00:01:15] 我们会享受私人的欢乐时光

[00:01:15] Tonight

[00:01:18] 今晚

[00:01:18] He'll walk in hot and tired

[00:01:19] 他会走进来又热又累

[00:01:19] So what

[00:01:21] 那又怎样

[00:01:21] The matter if he's tired

[00:01:22] 不管他是否疲惫不堪

[00:01:22] As long as he's here

[00:01:26] 只要他在这里

[00:01:26] Tonight

[00:01:27] 今晚

[00:01:27] Tonight

[00:01:29] 今晚

[00:01:29] Won't be just any night

[00:01:32] 不会是普通的夜晚

[00:01:32] Tonight there will be no morning star

[00:01:38] 今夜将没有晨星

[00:01:38] Tonight tonight

[00:01:42] 今晚

[00:01:42] I'll see my love tonight

[00:01:44] 今晚我会见到我的爱人

[00:01:44] And for us stars will stop

[00:01:48] 星星会为我们驻足

[00:01:48] Where they are

[00:01:51] 他们在哪里

[00:01:51] Today the minutes seem like hours

[00:01:56] 今天一分一秒地过去

[00:01:56] The hours go so slowly

[00:01:59] 时间缓缓流逝

[00:01:59] And still the sky is light

[00:02:04] 天空依然是光明的

[00:02:04] Oh moon

[00:02:06] 月亮

[00:02:06] Grow bright

[00:02:08] 绽放光芒

[00:02:08] And make this endless day

[00:02:10] 让这无尽的一天

[00:02:10] Endless night

[00:02:23] 无尽的黑夜

[00:02:23] We'll counting on you to be there

[00:02:26] 我们期待着你的到来

[00:02:26] Tonight

[00:02:28] 今晚

[00:02:28] When Diesel wins it fair and square

[00:02:31] 当Diesel赢得胜利这是光明正大的

[00:02:31] Tonight

[00:02:33] 今晚

[00:02:33] That Puerto Rican punk'll

[00:02:35] 那个波多黎各小混混

[00:02:35] Go down

[00:02:36] 倒下

[00:02:36] And when he's hollered Uncle

[00:02:38] 当他呼喊叔叔

[00:02:38] We'll tear up the town

[00:02:40] 我们会摧毁整个城市

[00:02:40] Tonight

[00:02:41] 今晚

[00:02:41] So I can count on you boy

[00:02:42] 所以我可以依靠你男孩

[00:02:42] All right

[00:02:44] 好吧

[00:02:44] We're gonna have us a ball

[00:02:45] 我们会纵享欢乐

[00:02:45] All right

[00:02:47] 好吧

[00:02:47] Womb to tomb

[00:02:48] 从出生到死亡

[00:02:48] Sperm to worm

[00:02:50] 精虫上脑

[00:02:50] I'll see you there about eight

[00:02:52] 我们八点在那里见

[00:02:52] Tonight

[00:02:54] 今晚

[00:02:54] We're gonna rock it tonight

[00:02:55] 今晚我们要尽情摇摆

[00:02:55] Tonight

[00:02:57] 今晚

[00:02:57] We're gonna jazz it up tonight

[00:03:00] 今晚我们要嗨起来

[00:03:00] They're gonna get it tonight tonight

[00:03:10] 今晚他们会如愿以偿

[00:03:10] They began it they began it

[00:03:16] 是他们挑起的

[00:03:16] We'll stop 'em once and for all

[00:03:18] 我们会彻底阻止他们

[00:03:18] We'll stop 'em once and for all

[00:03:20] 我们会彻底阻止他们

[00:03:20] The Jets are gonna have their day

[00:03:23] 喷气式飞机会有他们的一天

[00:03:23] The Jets are gonna have their way

[00:03:27] 喷气式飞机会有自己的发展

[00:03:27] We're gonna rock it tonight

[00:03:29] 今晚我们要尽情摇摆

[00:03:29] Tonight

[00:03:34] 今晚