《I Ain’t Making It》歌词

[00:00:00] I Ain't Making It - Stetsasonic

[00:00:03] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:03] Agitated strung out underrated

[00:00:06] 焦躁不安，被低估，被忽视

[00:00:06] Limited and boy do I hate it

[00:00:08] 受限重重，我对此深恶痛绝

[00:00:08] Dead end stops and my life is in park

[00:00:11] 死胡同，我的生活停滞不前

[00:00:11] So I hit the alleyway after dark

[00:00:14] 于是我在天黑后走进了小巷

[00:00:14] Got school tomorrow but what the hell

[00:00:16] 明天有课，但那又如何

[00:00:16] I'm leaving school when I hear the lunch bell

[00:00:20] 午餐铃声一响，我就离开学校

[00:00:20] I'm not asking for time off I'm taking it

[00:00:22] 我不是在请假，我是在直接离开

[00:00:22] F**k school 'cause I ain't making it

[00:00:25] 去他的学校，我根本没法成功

[00:00:25] Making it making it

[00:00:26] 努力 努力

[00:00:26] Making it making it

[00:00:28] 努力 努力

[00:00:28] Making it making it

[00:00:47] 努力 努力

[00:00:47] School a place I don't really want to be in

[00:00:50] 学校 一个我并不真正想去的地方

[00:00:50] The day I say I give up that's my reason

[00:00:53] 我说放弃的那天 就是我的理由

[00:00:53] Yet I'm undetermined to continue with my studies

[00:00:55] 但我仍犹豫不决 是否要继续学业

[00:00:55] Laws that confuse so I chill with my buddies

[00:00:58] 规则让人困惑 所以我与朋友们一起放松

[00:00:58] They draw power down no one to date

[00:01:01] 他们施展权力 无人可约

[00:01:01] Suicide on my mind as I resort to escape

[00:01:04] 自杀的念头在我心中浮现，我试图逃避

[00:01:04] My ups and downs and my highs that you me-mellow

[00:01:07] 我的起起落落，我的高潮被你淡化

[00:01:07] Born to suffer living in the ghetto zone

[00:01:10] 生来受苦，生活在贫民窟

[00:01:10] Criminal criminal criminal

[00:01:11] 罪犯 罪犯 罪犯

[00:01:11] Well not exactly

[00:01:12] 其实也不完全是

[00:01:12] I'm just being what I think I have to be

[00:01:15] 我只是在做我认为必须做的事

[00:01:15] When people tell me about getting grades up

[00:01:18] 当人们告诉我要提高成绩

[00:01:18] My reply am I getting paid or what

[00:01:21] 我的回答是：我能得到报酬吗

[00:01:21] See seriously I need security

[00:01:24] 说真的 我需要安全感

[00:01:24] More security than any school can be

[00:01:26] 比任何学校能给的都要多

[00:01:26] And on the street I put a whole d**n stake in it

[00:01:29] 在街头 我拼尽全力

[00:01:29] But f**k school 'cause school ain't making it making it making it

[00:01:54] 但去他的学校 因为它毫无用处 毫无用处 毫无用处

[00:01:54] I had to fight yesterday in the school auditorium

[00:01:57] 昨天我不得不在学校礼堂打架

[00:01:57] Some dude he said that I was pushing him

[00:02:00] 有个家伙说我推了他

[00:02:00] He made a big fuss I had to bum rush

[00:02:03] 他大吵大闹 我不得不冲上去

[00:02:03] When it was over my man had his face butt

[00:02:05] 结束时 我的朋友脸上挂了彩

[00:02:05] See I don't play that s**t I'm on the deep end

[00:02:08] 看吧，我不玩那套，我已在深渊边缘

[00:02:08] You want trouble just tell me when friend

[00:02:11] 你想要麻烦，随时告诉我，朋友

[00:02:11] Success I ain't contemplating it

[00:02:14] 成功？我根本没在考虑

[00:02:14] The way I see it I ain't making it

[00:02:16] 照我看，我注定失败

[00:02:16] Right in the morning my alarm awakes me

[00:02:19] 清晨，闹钟把我叫醒

[00:02:19] My moms won't 'cause the b***h she hates me

[00:02:22] 我妈不会，因为她讨厌我

[00:02:22] Failing all my classes I don't give a d**n

[00:02:25] 所有课程都挂科，我毫不在乎

[00:02:25] Half of the teachers I can't even stand

[00:02:27] 一半的老师我都无法忍受

[00:02:27] Never made first period for one year straight

[00:02:30] 一年来我从未准时上过第一节课

[00:02:30] Forget a diploma it's education that I hate

[00:02:33] 文凭算什么 我憎恨这种教育

[00:02:33] I feel like grabbing my books and just draping it

[00:02:36] 我只想抓起书本 直接甩掉

[00:02:36] 'Cause the way I feel I ain't making it

[00:02:39] 因为我觉得我根本无法成功

[00:02:39] Making it making it

[00:03:00] 努力 努力

[00:03:00] I got a letter today from the principal

[00:03:04] 今天我收到了校长的来信

[00:03:04] Said I still had a chance to make my life chill

[00:03:07] 他说我仍有机会让生活变得平静

[00:03:07] I might try it it might be cool

[00:03:09] 或许我会试试 也许还不错

[00:03:09] Flip the feeling around make something good out of school

[00:03:12] 试图改变心态 从学校中寻找些好处

[00:03:12] But on the backup tip I still have the streets

[00:03:15] 但内心深处 我依然属于街头

[00:03:15] That's if the streets will still have me

[00:03:18] 前提是街头还愿意接纳我

[00:03:18] And if not no need in faking it

[00:03:21] 如果不接纳 我也无需伪装

[00:03:21] Point blank I ain't making it making it making it

[00:03:24] 直截了当地说 我无法成功 无法成功 无法成功

[00:03:24] Making it making it

[00:03:29] 努力 努力