《(It’s Just Too Bad for) Nasty Uncle Adolf》歌词

[00:00:00] (It's Just Too Bad for) Nasty Uncle Adolf - Jack Cooper/Harry Roy/Joe Loss/His Band

[00:00:36] 以下歌词翻译由文曲大模型提供

[00:00:36] This war's an awful nuisance

[00:00:37] 这场战争真是令人厌烦

[00:00:37] And it's all one fellow's fault

[00:00:40] 全怪那个可恶的家伙

[00:00:40] And now he's got it started

[00:00:41] 如今他已点燃战火

[00:00:41] It's too late to call a halt

[00:00:44] 为时已晚难以阻止

[00:00:44] We've so much to put up with

[00:00:46] 我们承受了太多苦难

[00:00:46] That we call him awful names

[00:00:48] 只能用恶名来咒骂他

[00:00:48] For everything that happens

[00:00:49] 每当灾祸降临之时

[00:00:49] He's the man the public blames

[00:00:52] 他便是众矢之的

[00:00:52] We blame him for the sand bags that

[00:00:53] 我们将绊脚的沙袋归咎于他

[00:00:53] Keep tripping up our feet

[00:00:56] 害我们步履蹒跚

[00:00:56] For imitation coppers in tin hats on every beat

[00:01:00] 每个街角都有戴钢盔的假警察

[00:01:00] Our air-raid wardens very blunt and simply too too sweet

[00:01:03] 民防队员既迟钝又过分殷勤

[00:01:03] So it's just too bad for nasty Uncle Adolph

[00:01:08] 所以可恶的叔叔阿道夫活该倒霉

[00:01:08] He's in for it now alright

[00:01:12] 这下他可要吃不了兜着走

[00:01:12] A friend said

[00:01:13] 有位朋友说

[00:01:13] I've and air raid shelter sand bags by the score

[00:01:16] 我的防空洞里堆满了沙袋

[00:01:16] I've but some fairy lights around it

[00:01:18] 我在周围挂了些彩灯

[00:01:18] Can you guess what for

[00:01:20] 你能猜到为什么吗

[00:01:20] They'll see the lights and bomb it

[00:01:21] 他们会看到灯光然后轰炸它

[00:01:21] While we're playing darts next door

[00:01:24] 而我们就在隔壁玩飞镖

[00:01:24] So it's just too bad for nasty Uncle Adolph

[00:01:28] 所以可恶的叔叔阿道夫活该倒霉

[00:01:28] He's in for it now alright

[00:01:41] 这下他可要吃不了兜着走

[00:01:41] It really is amazing how we hate that fellow's name

[00:01:45] 真神奇我们如此痛恨那个名字

[00:01:45] For everything that worries us he has to take the blame

[00:01:49] 所有让我们烦恼的事 都得怪到他头上

[00:01:49] We're always out of petrol and we keep our headlights dim

[00:01:53] 汽油总是不够用 车灯也得调暗

[00:01:53] So if the girl gets out and walks we go on blaming him

[00:01:57] 姑娘下车步行时 我们照例怪罪他

[00:01:57] We blame him for the lies that Goebbels tells of you and me

[00:02:01] ***造的谣言 全算在他头上

[00:02:01] Announcements and news bulletins galore from BBC

[00:02:05] BBC的新闻公告 没完没了地播报

[00:02:05] And records of some chamber music opus 93

[00:02:09] 还有那室内乐 作品九十三号

[00:02:09] So it's just too bad for nasty Uncle Adolph

[00:02:13] 所以可恶的叔叔阿道夫活该倒霉

[00:02:13] He's in for it now alright

[00:02:18] 这下他可要吃不了兜着走

[00:02:18] Since Goring started slimming he looks different on parade

[00:02:21] 自从戈林开始减肥 阅兵时模样大变

[00:02:21] The tuck from all his uniforms rig out the boys brigade

[00:02:25] 他军装上的褶边 装扮了童子军队列

[00:02:25] And now there isn't room for all his medals I'm afraid

[00:02:29] 如今勋章多到无处安放 真叫人无奈

[00:02:29] So it's just too bad for nasty Uncle Adolph

[00:02:33] 所以那个可恨的阿道夫叔叔活该倒霉

[00:02:33] He's in for it now alright

[00:02:38] 这下他可要吃不了兜着走