《The Promised Land》歌词

[00:00:00] The Promised Land (乐土) - Bruce Springsteen (布鲁斯·斯普林斯汀)

[00:00:09] //

[00:00:09] On a rattlesnake speedway in the Utah desert

[00:00:13] 在犹他州的沙漠，有着响尾蛇般的高速公路

[00:00:13] I pick up my money and head back into town

[00:00:17] 我拿起钱，直接进城

[00:00:17] Driving cross the Waynesboro county line

[00:00:21] 驾车穿越韦恩斯伯勒县界线

[00:00:21] I got the radio on and I'm just killing time

[00:00:26] 听着收音机，只为消磨时间，放松一下

[00:00:26] Working all day in my daddy's garage

[00:00:30] 因为在爸爸的车库里，工作了一整天

[00:00:30] Driving all night chasing some mirage

[00:00:34] 通宵开车，追逐美妙事物

[00:00:34] Pretty soon little girl I'm gonna take charge

[00:00:38] 追逐漂亮的小女孩，我会负责爱她的

[00:00:38] The dogs on main street howl

[00:00:40] 这这家伙在主街道欢呼

[00:00:40] 'Cause they understand

[00:00:42] 因为他们明白

[00:00:42] If I could take one moment into my hands

[00:00:46] 如果一个男孩营造了美好的一刻

[00:00:46] Mister I ain't a boy no I'm a man

[00:00:50] 不，不是男孩，是个男人，我是一个男人

[00:00:50] And I believe in a promised land

[00:00:55] 我相信这是应许之地

[00:00:55] I've done my best to live the right way

[00:00:59] 我已经做到最好的生活习惯

[00:00:59] I get up every morning and go to work each day

[00:01:03] 每一天早起工作

[00:01:03] But your eyes go blind and your blood runs cold

[00:01:07] 但你的眼睛却觉察不了，你的血液里缺乏激情

[00:01:07] Sometimes I feel so weak I just want to explode

[00:01:12] 有时，我觉得我就要爆发

[00:01:12] Explode and tear this town apart

[00:01:15] 爆破，撕裂了这个镇

[00:01:15] Take a knife and cut this pain from my heart

[00:01:20] 被忽略的痛苦，似把刀在割我的心

[00:01:20] Find somebody itching for something to start

[00:01:24] 继续寻找期望的她吧

[00:01:24] The dogs on main street howl

[00:01:26] 这家伙在主街道欢呼

[00:01:26] 'Cause they understand

[00:01:28] 因为他们明白

[00:01:28] If I could reach one moment into my hands

[00:01:32] 如果一个男孩营造了美好的一刻

[00:01:32] Mister I ain't a boy no I'm a man

[00:01:37] 不，不是男孩，是个男人，我是一个男人

[00:01:37] And I believe in a promised land

[00:02:48] 我相信这是应许之地

[00:02:48] There's a dark cloud rising from the desert floor

[00:02:52] 乌云从沙漠的底层上升

[00:02:52] I packed my bags and I'm heading straight into the storm

[00:02:56] 我收拾好行装，径直冲进风暴

[00:02:56] Gonna be a twister to blow everything down

[00:03:01] 同时准备好被龙卷风吹下来吧

[00:03:01] That ain't got the faith to stand its ground

[00:03:05] 坚守立场，坚守信仰

[00:03:05] Blow away the dreams that tear you apart

[00:03:09] 因为没有信仰能吹走梦想，甚至撕成碎片

[00:03:09] Blow away the dreams that break your heart

[00:03:13] 吹走梦想，就会打破你心境

[00:03:13] Blow away the lies that leave you nothing but lost and brokenhearted

[00:03:21] 吹走了，离开了，只有空荡荡的留下

[00:03:21] The dogs on main street howl

[00:03:24] 这家伙在主街道欢呼

[00:03:24] 'Cause they understand

[00:03:25] 因为他们明白

[00:03:25] If I could take one moment into my hands

[00:03:30] 如果一个男孩营造了美好的一刻

[00:03:30] Mister I ain't a boy no I'm a man

[00:03:34] 不，不是男孩，是个男人，我是一个男人

[00:03:34] And I believe in a promised land

[00:03:38] 我相信这是应许之地

[00:03:38] I believe in a promised land

[00:03:43] 我相信这是应许之地