《Straight A’s in Love》歌词

[00:00:00] Straight A's in Love - Johnny Cash (约翰尼·卡什)

[00:00:09] //

[00:00:09] Well the reading man and the writing man arithmetic

[00:00:12] 阅读和写作

[00:00:12] Never did get through to me

[00:00:16] 我从来就没有学会过

[00:00:16] It ain't because I'm square or thick

[00:00:18] 并不是因为它们太难了

[00:00:18] Cause I learned my A B C

[00:00:21] 只因为我学得太简单了

[00:00:21] But when I graduated from the grammar school

[00:00:24] 当我从初中毕业

[00:00:24] And I moved one grade above

[00:00:28] 我继续深造

[00:00:28] I began to be a snook at books

[00:00:30] 我开始苦读书本

[00:00:30] But I made straight A's in love

[00:00:34] 获得了我心爱的A

[00:00:34] Now the teacher would say to learn your algebra

[00:00:37] 如今，老师说学习代数去吧

[00:00:37] But I'd bring home C's and D's

[00:00:40] 我却获得了C和D

[00:00:40] How could I make an A

[00:00:42] 我怎么才能得到A

[00:00:42] When there's a swinging maid

[00:00:43] 有一个女仆

[00:00:43] On the left and on the right

[00:00:46] 活跃在我左边和右边

[00:00:46] And in the back and the front of me

[00:00:50] 也在我前边和后边活跃

[00:00:50] Oh my grades are low on my card I know

[00:00:53] 我的成绩很差，我知道

[00:00:53] But they oughta give me one above

[00:00:56] 但他们应该再给我一次机会

[00:00:56] If they'd give me a mark for learning in the dark

[00:01:00] 如果他们能让我在夜晚学习

[00:01:00] I'd have straight A's in love

[00:01:15] 我就能获得心爱的A

[00:01:15] Now in my senior year with graduation near

[00:01:18] 如今我已经高三了，临近毕业

[00:01:18] I did my homework every night

[00:01:21] 我每天晚上都要做作业

[00:01:21] And when my momma said I oughta go to bed

[00:01:25] 当妈妈说我应该上床睡觉时

[00:01:25] I turn out all the lights

[00:01:28] 我关掉所有灯

[00:01:28] But my sweetie pie was waiting right outside

[00:01:31] 但我的情人就在外面等着

[00:01:31] She'd be a cooling like a dove

[00:01:34] 她冷酷得像一只鸽子

[00:01:34] Though I did my best I failed semester test

[00:01:37] 尽管我努力了，但还是没有通过期末考试

[00:01:37] But I made straight A's in love

[00:01:40] 我获得了心爱的A

[00:01:40] Now the teacher would say to learn your algebra

[00:01:43] 如今，老师说学习代数去吧

[00:01:43] But I'd bring home C's and D's

[00:01:47] 我却获得了C和D

[00:01:47] How could I make an A

[00:01:48] 我怎么才能得到A

[00:01:48] When there's a swinging maid

[00:01:50] 有一个女仆

[00:01:50] On the left and on the right

[00:01:53] 活跃在我左边和右边

[00:01:53] And in the back and the front of me

[00:01:56] 也在我前边和后边活跃

[00:01:56] Oh my grades are low on my card I know

[00:02:00] 我的成绩很差，我知道

[00:02:00] But they oughta give me one above

[00:02:03] 但他们应该再给我次机会

[00:02:03] If they'd give me a mark for learning in the dark

[00:02:06] 如果他们能让我在夜晚学习

[00:02:06] I'd have straight A's in love

[00:02:11] 我就能获得心爱的A