《Mozart: Die Zauberflte， K.620 / Act 1 - ”Der Vogelfnger bin ich ja”》歌词

[00:00:00] Act I: "Der Vogelfänger bin ich ja" (第一幕：“我是一个快乐的捕鸟人”) - Olaf Bar/Academy of St. Martin in the Fields (圣马丁室内乐团)/Sir Neville Marriner

[00:00:20] //

[00:00:20] Written by：Wolfgang Amadeus Mozart/Emanuel Johann Josef Schikaneder

[00:00:40] //

[00:00:40] Der vogelfä nger bin ich ja

[00:00:43] 我是一个捕鸟人

[00:00:43] Stets lustig heiß a hoppsassa

[00:00:46] 一向快活又逍遥

[00:00:46] Ich vogelfä nger bin bekannt

[00:00:48] 在这里谁都认得我

[00:00:48] Bei alt und jung i'm ganzen land

[00:00:55] 也不分男女和老少

[00:00:55] Weiß mit dem locken umzugeh'n

[00:00:58] 我引诱小鸟的办法好

[00:00:58] Und mich aufs pfeifen zu versteh'n

[00:01:06] 这笛子一吹就回来了

[00:01:06] Drum kann ich froh und lustig sein

[00:01:09] 所以我快乐无烦恼

[00:01:09] Denn alle vö gel sind ja mein

[00:01:18] 因为所有鸟儿都捉得到

[00:01:18] Der vogelfä nger bin ich ja

[00:01:21] 我是一个捕鸟人

[00:01:21] Stets lustig heiß a hoppsassa

[00:01:24] 一向快活又逍遥

[00:01:24] Ich vogelfä nger bin bekannt

[00:01:28] 在这里谁都认得我

[00:01:28] Bei alt und jung i'm ganzen land

[00:01:34] 也不分男女和老少

[00:01:34] Ein netz fü r mä dchen mö chte ich

[00:01:37] 我布下罗网捉姑娘

[00:01:37] Ich fing sie dutzendweis' fü r mich

[00:01:46] 捉来的姑娘排成行

[00:01:46] Dann sperrte ich sie bei mir ein

[00:01:49] 将这些姑娘关起来

[00:01:49] Und alle mä dchen wä ren mein

[00:01:59] 绝不准离开我身旁

[00:01:59] Wenn alle mä dchen wä ren mein

[00:02:02] 当所有姑娘都属于我

[00:02:02] So tauschte ich brav zucker ein

[00:02:05] 我就请她们吃糖果

[00:02:05] Die welche mir am liebsten wä r'

[00:02:08] 谁要是肯来亲近我

[00:02:08] Der gä b' ich gleich den zucker her

[00:02:15] 我给她吃的也最多

[00:02:15] Und kü sste sie mich zä rtlich dann

[00:02:18] 我热烈地跟她接个吻

[00:02:18] Wä r sie mein weib und ich ihr mann

[00:02:27] 她成为我的好老婆

[00:02:27] Sie schlief an meiner seite ein

[00:02:31] 让她睡在我身边

[00:02:31] Ich wiegte wie ein kind sie ein

[00:02:36] 轻摇着她去见睡魔