《Sixteen Going On Seventeen(Reprise)》歌词

[00:00:00] Sixteen Going On Seventeen (即将十七岁) (Reprise) - Christopher Plummer/Julie Andrews

[00:00:54] //

[00:00:54] A bell is no bell

[00:00:56] 钟不是钟

[00:00:56] Till you ring it

[00:00:58] 直到你敲响它

[00:00:58] A song is no song

[00:00:59] 一首歌不是歌

[00:00:59] Till you sing it

[00:01:02] 直到你唱出它

[00:01:02] And love in your heart

[00:01:04] 你心中的爱

[00:01:04] Wasn't put there to stay

[00:01:07] 不会在那停留

[00:01:07] Love is not love

[00:01:10] 爱不是爱

[00:01:10] Till you give it away

[00:01:20] 直到你把它送出去

[00:01:20] When you are sixteen

[00:01:22] 当你16岁

[00:01:22] Going on seventeen

[00:01:24] 接近17岁时

[00:01:24] Waiting for life to start

[00:01:29] 期待生命展开新页

[00:01:29] Somebody kind who touches your mind

[00:01:33] 某个温柔的人触摸了你的思想

[00:01:33] Will suddenly touch your heart

[00:01:37] 会突然触摸到你的心

[00:01:37] When that happens

[00:01:39] 当这发生时

[00:01:39] After it happens

[00:01:42] 在它发生后

[00:01:42] Nothing is quite the same

[00:01:46] 整个人生都会改观

[00:01:46] Somehow I know

[00:01:48] 但我知道

[00:01:48] I'll jump up and go

[00:01:50] 我会跳起来出发

[00:01:50] If ever he calls my name

[00:01:55] 如果他有叫我名字的话

[00:01:55] Gone are your old ideas of life

[00:01:59] 你关于生活的古老观点消失了

[00:01:59] The old ideas grow dim

[00:02:03] 旧的想法逐渐遗忘

[00:02:03] Lo and behold

[00:02:05] 你看

[00:02:05] You're someone's wife

[00:02:09] 你变成某个人的妻子

[00:02:09] And you belong to him

[00:02:15] 你属于他

[00:02:15] You may think this kind of adventure

[00:02:19] 你也许认为这是冒险

[00:02:19] Never may come to you

[00:02:24] 不会发生在你身上

[00:02:24] Darling sixteen going on seventeen

[00:02:30] 亲爱的当你16岁接近17岁时

[00:02:30] Wait a year or two

[00:02:36] 等上一年或两年

[00:02:36] I'll wait a year

[00:02:41] 我会等上一年

[00:02:41] Just wait a year or two

[00:02:46] 只需等上一年或两年