《Split the Difference (Daddy’s Lullaby)》歌词

[00:00:00] Split the Difference (Daddy's Lullaby) - Ethan Hawke

[00:00:16] //

[00:00:16] Sunday night my apartment is empty

[00:00:19] 周日的夜晚 我的公寓空空如也

[00:00:19] Half drunk bottle lays on the floor

[00:00:23] 半数的酒瓶 横七竖八 倒在地上

[00:00:23] There's a balloon out on the lawn

[00:00:27] 草坪上有一个气球

[00:00:27] Next to chewed out apple cores

[00:00:31] 紧挨着被啃咬的苹果核

[00:00:31] There's crayons on my coffee table

[00:00:35] 我的咖啡桌上摆着蜡笔

[00:00:35] Play dough by a barbie horse stable

[00:00:39] 芭比马厩前摆着橡皮泥

[00:00:39] Never knew silence like this before

[00:00:42] 从来没有像这样寂静

[00:00:42] Till I'm cleaing up lemonade all sticky on the floor

[00:00:47] 直到我清洗粘在地板的柠檬污渍

[00:00:47] I wonder what my kids are doing right know

[00:00:51] 我不知道我的孩子此刻在做什么

[00:00:51] Do they miss me are they glad to be gone

[00:00:55] 他们在想念我吗 他们是愉快地离开的吗

[00:00:55] Saturday night was a lunar ecilpse

[00:00:59] 周六晚 月全食

[00:00:59] I sang I'm to sleep when the song like this

[00:01:06] 在入睡之前 我唱着这样的歌

[00:01:06] Go to sleep my weary babies

[00:01:12] 睡吧 我累趴了的宝贝

[00:01:12] Let the sounds roll on by

[00:01:17] 让这声音一直回荡

[00:01:17] Tonight we're safe here in houston

[00:01:23] 今晚 我们在休士顿很安全

[00:01:23] With this your daddy's lullaby

[00:01:31] 伴随着你爸爸的摇篮曲

[00:01:31] Your mother's got a new boyfriend now

[00:01:35] 你妈妈现在有个新的男友了

[00:01:35] He seems alright

[00:01:39] 他看起来很不错

[00:01:39] I wonder if he's reading them stories

[00:01:43] 我不知道他是否在给他们讲故事

[00:01:43] And kissing them good night

[00:01:47] 互相亲吻道晚安

[00:01:47] Babysitters say they miss me

[00:01:51] 保姆说 他们想念我

[00:01:51] I know I should and hope it's true

[00:01:55] 我知道我应该希望这是真的

[00:01:55] Teachers says my daughter paints pictures of family

[00:01:59] 老师说我女儿画的是全家福

[00:01:59] All in blue

[00:02:02] 满是悲伤

[00:02:02] She says she cought her whispering to the window

[00:02:06] 她说她看见我女儿对着窗外窃窃私语

[00:02:06] Daddy please come home I know I should call her up

[00:02:14] 爸爸 你快回家 我知道我该给她打电话了

[00:02:14] But what if his mother answers the phone

[00:02:18] 但如果是她妈妈接的电话那该怎么办

[00:02:18] So I pick of the other man

[00:02:22] 我选择另外一个男人生活了

[00:02:22] Put all the colors away

[00:02:26] 把过往的色彩都去掉

[00:02:26] I got a body named Jimmy

[00:02:30] 我叫吉米

[00:02:30] You talk with me and stay me nearly

[00:02:34] 你跟我说话 你靠近我

[00:02:34] But I wonder what my kids are doing right know

[00:02:38] 但是我不知道我的孩子此刻在做什么

[00:02:38] Do they miss me are they glad to be gone

[00:02:42] 他们在想念我吗 他们是愉快地离开的吗

[00:02:42] Saturday night was a lunar ecilpse

[00:02:46] 周六晚 月全食

[00:02:46] I sang I'm song when just like this

[00:02:53] 我唱着这样的歌

[00:02:53] Go to sleep my weary babies

[00:02:59] 睡吧 我累趴了的宝贝

[00:02:59] Let the sounds roll on by

[00:03:04] 让这声音一直回荡

[00:03:04] Tonight we're safe here in houston

[00:03:10] 今晚 我们在休士顿很安全

[00:03:10] With this your daddy's lullaby

[00:03:15] 伴随着你爸爸的摇篮曲