《If I Were a Rich Man》歌词

[00:00:00] If I Were A Rich Man(Complete version originally performed by Topol) - Various Artists (欧美群星)

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] "Dear God you made many many poor people

[00:00:06] 亲爱的上帝你让很多可怜的人

[00:00:06] I realize of course that it's no shame to be poor

[00:00:10] 我当然意识到贫穷并不可耻

[00:00:10] But it's no great honor either

[00:00:13] 但这也不是什么大荣幸

[00:00:13] So what would have been

[00:00:15] 所以如果我们

[00:00:15] So terrible if I had a small fortune "

[00:00:17] 如果我有一点钱那就太可怕了

[00:00:17] If I were a rich man

[00:00:19] 如果我是个有钱人

[00:00:19] Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum

[00:00:23] 好兄弟

[00:00:23] All day long I'd biddy biddy bum

[00:00:25] 一整天我都在巴结他

[00:00:25] If I were a wealthy man

[00:00:28] 如果我是个有钱人

[00:00:28] I wouldn't have to work hard

[00:00:30] 我就不用努力工作

[00:00:30] Ya ha deedle deedle bubba bubba deedle deedle dum

[00:00:34] 你真的好迷人

[00:00:34] If I were a very very rich

[00:00:37] 如果我是个腰缠万贯的人

[00:00:37] Idle-diddle-daidle-daidle man

[00:00:40] 游戏人间

[00:00:40] I'd build a big tall house with rooms by the dozen

[00:00:46] 我会建一栋又大又高的房子里面有一打一打的房间

[00:00:46] Right in the middle of the town

[00:00:49] 就在市中心

[00:00:49] A fine tin roof with real wooden floors below

[00:00:54] 精致的铁皮屋顶下面是真正的木质地板

[00:00:54] There would be one long staircase just going up

[00:00:58] 会有一条长长的楼梯一直向上延伸

[00:00:58] And one even longer coming down

[00:01:00] 还有一个更长的

[00:01:00] And one more leading nowhere just for show

[00:01:06] 又一次漫无目的地四处游走徒有其表

[00:01:06] I'd fill my yard with chicks and turkeys

[00:01:10] 我会在院子里放满姑娘和火鸡

[00:01:10] And geese and ducks

[00:01:11] 鹅和鸭子

[00:01:11] For the town to see and hear

[00:01:13] 让整个城市都看到听到

[00:01:13] Squawking just as noisily as they can

[00:01:18] 叽叽喳喳地说个不停

[00:01:18] And each loud swaqwk swaqwk swaqwk swaqwk

[00:01:22] 每一声呐喊

[00:01:22] Would land like a trumpet on the ear

[00:01:24] 就像耳边响起的小号

[00:01:24] As if to say "Here lives a wealthy man "

[00:01:32] 仿佛在说这里住着一个有钱人

[00:01:32] If I were a rich man

[00:01:34] 如果我是个有钱人

[00:01:34] Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum

[00:01:38] 好兄弟

[00:01:38] All day long I'd biddy biddy bum

[00:01:41] 一整天我都在巴结他

[00:01:41] If I were a wealthy man

[00:01:43] 如果我是个有钱人

[00:01:43] I wouldn't have to work hard

[00:01:45] 我就不用努力工作

[00:01:45] Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum

[00:01:49] 好兄弟

[00:01:49] If I were a very very rich

[00:01:52] 如果我是个腰缠万贯的人

[00:01:52] Idle-diddle-daidle-daidle man

[00:01:55] 游戏人间

[00:01:55] I'd see my wife my Golde

[00:02:00] 我会见到我的妻子我的爱人

[00:02:00] Looking like a rich man's wife

[00:02:02] 看起来就像有钱人的妻子

[00:02:02] With a proper double-chin

[00:02:05] 精心打扮

[00:02:05] Supervising meals to her heart's delight

[00:02:09] 监督做饭让她满心欢喜

[00:02:09] I see her putting on airs and strutting like a peacock

[00:02:13] 我看见她装腔作势昂首阔步就像一只孔雀

[00:02:13] Oy what a happy mood she's in

[00:02:16] 她的心情好快乐

[00:02:16] Screaming at the servants day and night

[00:02:23] 日日夜夜对着仆人吼叫

[00:02:23] The most important men in town

[00:02:25] 城里最重要的人

[00:02:25] Would come to fawn on me

[00:02:29] 都会来巴结我

[00:02:29] They would ask me to advise them

[00:02:32] 他们会让我给他们建议

[00:02:32] Like a Solomon the Wise

[00:02:35] 就像聪明的所罗门

[00:02:35] "If you please Reb Tevye "

[00:02:38] 如果你高兴的话泰维大人

[00:02:38] "Pardon me Reb Tevye "

[00:02:41] 原谅我泰维大人

[00:02:41] Posing problems that would cross a rabbi's eyes

[00:02:45] 提出的问题让拉比都看不清

[00:02:45] La didi lai la didi lai lalalalala

[00:02:51] 滴滴嗒嗒

[00:02:51] And it won't make one bit of difference

[00:02:55] 这不会有任何改变

[00:02:55] If i answer right or wrong

[00:02:58] 如果我回答对或错

[00:02:58] When you're rich they think you really know

[00:03:04] 当你腰缠万贯他们以为你无所不知

[00:03:04] If I were rich I'd have the time that I lack

[00:03:09] 如果我腰缠万贯我会有我缺乏的时间

[00:03:09] To sit in the synagogue and pray

[00:03:12] 坐在犹太教堂里祈祷

[00:03:12] And maybe have a seat by the Eastern wall

[00:03:17] 也许坐在东墙旁

[00:03:17] And I'd discuss the holy books

[00:03:20] 我会讨论圣书

[00:03:20] With the learned men several hours every day

[00:03:25]

[00:03:25] That would be the sweetest thing of all

[00:03:33] 那将是最甜蜜的事情

[00:03:33] If I were a rich man

[00:03:35] 如果我是个有钱人

[00:03:35] Yubby dibby dibby dibby dibby dibby dibby dum

[00:03:39] 好兄弟

[00:03:39] All day long I'd biddy biddy bum

[00:03:42] 一整天我都在巴结他

[00:03:42] If I were a wealthy man

[00:03:44] 如果我是个有钱人

[00:03:44] I wouldn't have to work hard

[00:03:46] 我就不用努力工作

[00:03:46] Idle-diddle-daidle-daidle bum

[00:03:51] 游手好闲的

[00:03:51] Lord who mad the lion and the lamb

[00:03:54] 上帝啊是谁让狮子和羊羔疯了

[00:03:54] You decreed I should be what I am

[00:03:58] 你命令我做我该做的事

[00:03:58] Would it spoil some vast eternal plan

[00:04:03] 这会不会破坏一个宏伟的永恒计划

[00:04:03] If I were a wealthy man

[00:04:08] 如果我是个有钱人