《Script For A Jester’s Tear (Live At Loreley) (2009 Digital Remaster) - live》歌词

[00:00:00] Script For A Jester's Tear (Live At The Hammersmith Odeon 18/4/83|2009 Digital Remaster) - Marillion

[00:00:04] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:04] So here I am once more

[00:00:09] 所以我再次来到这里

[00:00:09] In the playground of the broken hearts

[00:00:15] 在这满是伤心人的游乐场里

[00:00:15] One more experience one more entry in a diary self-penned

[00:00:22] 再经历一次自我书写的日记

[00:00:22] Yet another emotional suicide

[00:00:28] 又一次情感自杀

[00:00:28] Overdosed on sentiment and pride

[00:00:34] 多愁善感自尊心太强

[00:00:34] Too late to say I love you

[00:00:37] 现在说我爱你已经来不及了

[00:00:37] Too late to restage the play

[00:00:41] 已经来不及重新上演这出戏

[00:00:41] Abandoning the relics in my playground of yesterday

[00:01:02] 把这些遗迹丢弃在我昨天的游乐场里

[00:01:02] I'm losing on the swings

[00:01:05] 我一败涂地

[00:01:05] I'm losing on the roundabouts

[00:01:08] 我在回旋处输得一败涂地

[00:01:08] I'm losing on the swings

[00:01:11] 我一败涂地

[00:01:11] I'm losing on the roundabouts

[00:01:15] 我在回旋处输得一败涂地

[00:01:15] Too much too soon too far to go too late to play

[00:01:19] 太快了太远了无法继续下去

[00:01:19] The game is over the game is over

[00:02:01] 这场游戏结束了

[00:02:01] So here I am once more

[00:02:06] 所以我再次来到这里

[00:02:06] In the playground of the broken hearts

[00:02:16] 在这满是伤心人的游乐场里

[00:02:16] I'm losing on the swings

[00:02:21] 我一败涂地

[00:02:21] I'm losing on the roundabouts

[00:02:26] 我在回旋处输得一败涂地

[00:02:26] The game is over

[00:02:58] 游戏结束了

[00:02:58] Yet another emotional suicide

[00:03:05] 又一次情感自杀

[00:03:05] Overdosed on sentiment and pride

[00:03:12] 多愁善感自尊心太强

[00:03:12] I'm losing on the swings

[00:03:17] 我一败涂地

[00:03:17] I'm losing on the roundabouts roundabouts the game is over

[00:03:33] 我输得一败涂地游戏结束了

[00:03:33] Too late to say I love you

[00:04:00] 现在说我爱你已经来不及了

[00:04:00] Too late to restage the play

[00:04:07] 已经来不及重新上演这出戏

[00:04:07] The game is over

[00:04:25] 游戏结束了

[00:04:25] I act the role in classic style

[00:04:30] 我以经典的风格演绎这个角色

[00:04:30] Of a martyr carved with twisted smile

[00:04:35] 一个殉道者脸上挂着扭曲的笑容

[00:04:35] To bleed the lyric for this song

[00:04:40] 为这首歌写下歌词

[00:04:40] To write the rites to right my wrongs

[00:04:46] 写下仪式弥补我犯下的错

[00:04:46] An epitaph to a broken dream

[00:04:51] 一个破碎梦想的墓志铭

[00:04:51] To exercise this silent scream

[00:04:56] 来练习无声的呐喊

[00:04:56] A scream thats born from sorrow

[00:05:17] 从悲伤中发出的尖叫

[00:05:17] I never did write that lovesong

[00:05:22] 我从未写过那首情歌

[00:05:22] The words just never seemed to flow

[00:05:27] 言语似乎永远无法表达

[00:05:27] Now sad in reflection did I gaze through perfection

[00:05:32] 现在陷入沉思我是否凝视着完美

[00:05:32] And examine the shadows on the other side of morning

[00:05:37] 仔细观察清晨另一边的影子

[00:05:37] And examine the shadows on the other side of morning

[00:05:41] 仔细观察清晨另一边的影子

[00:05:41] Promised wedding now a wake

[00:05:46] 说好的婚礼现在守灵了

[00:05:46] Promised wedding now a wake awake

[00:06:15] 说好的婚礼现在一觉醒来

[00:06:15] The fool escaped from paradise

[00:06:18] 傻瓜从天堂逃了出来

[00:06:18] Will look over his shoulder and cry

[00:06:22] 会回头望着他哭泣

[00:06:22] Sit and chew on daffodils and struggle to answer why

[00:06:28] 坐在那里咀嚼水仙花很难回答为什么

[00:06:28] As you grow up and leave the playground

[00:06:31] 当你长大离开操场

[00:06:31] Where you kissed your prince and found your frog

[00:06:34] 你亲吻你的王子找到你的青蛙

[00:06:34] Remember the jester that showed you tears the script for tears

[00:06:45] 还记得小丑让你流下眼泪剧本让你潸然泪下

[00:06:45] So Ill hold our peace forever when you wear your bridal gown

[00:07:01] 所以当你穿上婚纱我会永远保持沉默

[00:07:01] In the silence of my shame the mute that sang the sirens song

[00:07:08] 在我耻辱的沉默中哑巴唱着警笛之歌

[00:07:08] Has gone solo in the game

[00:07:15] 独自一人在这个圈子里打拼

[00:07:15] I've gone solo in the game but the game is over

[00:07:34] 我一个人在这个圈子里混但这圈子已经结束了

[00:07:34] Can you still say you love me

[00:07:38] 你还能说你爱我吗

[00:07:38] Can you still say you love me

[00:07:41] 你还能说你爱我吗

[00:07:41] Can you still say that you love me

[00:08:01] 你还能说你爱我吗

[00:08:01] Do you love me

[00:08:02] 你爱我吗

[00:08:02] Do you love me

[00:08:04] 你爱我吗

[00:08:04] Do you love me

[00:08:05] 你爱我吗

[00:08:05] Do you love me

[00:08:07] 你爱我吗

[00:08:07] Do you love me

[00:08:10] 你爱我吗

[00:08:10] The jesters tear

[00:08:14] 小丑泪流满面

[00:08:14] The jesters tear

[00:08:19] 小丑泪流满面