《The Pool Shark》歌词

[00:00:00] The Pool Shark - Dave Dudley

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] He said pardon me for bein' so bold

[00:00:05] 他说原谅我的鲁莽

[00:00:05] But you got a cigarette that's already rolled

[00:00:07] 可你已经卷好了烟

[00:00:07] I gave him one he lit It In his own good time

[00:00:12] 我给了他一把枪他在合适的时机点燃了

[00:00:12] The smoke In that poolroom hung like a fog

[00:00:15] 台球厅里烟雾缭绕就像一团迷雾

[00:00:15] When he talked It sounded like a growling dog

[00:00:17] 他说话的时候听起来就像狗叫声

[00:00:17] He said would you care for a dollar on the five or nine

[00:00:23] 他说你是否愿意给我一美元

[00:00:23] Now this man was ugly and his eyes were mean

[00:00:25] 这个男人丑陋无比眼神恶毒

[00:00:25] His clothes were dirty but his hands were clean

[00:00:28] 他的衣服很脏但他的手很干净

[00:00:28] He held that stick like a mother holds the hand of her child

[00:00:33] 他握着枪就像母亲握着孩子的手

[00:00:33] Well I've been known to hustle a few

[00:00:35]

[00:00:35] When the waitress said was he playing you

[00:00:38] 当服务员说他是不是在玩弄你

[00:00:38] And I said yeah bring me brandy water by

[00:00:46] 我说给我来点白兰地酒

[00:00:46] Little red Parker was way In the back taking quarters and hadling racks

[00:00:50] 小红帕克坐在后面拿着两毛五的钞票

[00:00:50] And I told him red come up here glue 'em up tight

[00:00:56] 我告诉他来找我把他们粘起来

[00:00:56] That brandy had me feeling warm I tipped that waitress

[00:00:59] 白兰地让我感觉很温暖我给了女服务员小费

[00:00:59] And I checked her form

[00:01:01] 我检查了她的身体

[00:01:01] And I said honey you like a winner and she just smiled

[00:01:06] 我说亲爱的你就像个赢家她只是微微一笑

[00:01:06] I played like a man with a broken wrist

[00:01:09] 我就像一个手腕受伤的人

[00:01:09] I won two and he won six

[00:01:11] 我赢了两次他赢了六次

[00:01:11] And I had him set up so I said let's play for five

[00:01:16] 我让他准备好了所以我说我们玩五个人的游戏吧

[00:01:16] But this time the crowd had gathered round

[00:01:18] 但这一次人群聚集在一起

[00:01:18] Just To see this fish and watch him drown

[00:01:21] 就这样看着这条鱼看着他被淹没

[00:01:21] I told that waitress more brandy water by

[00:01:28] 我告诉那个女服务员多来点白兰地

[00:01:28] Then he went out and got a custom cue

[00:01:31] 然后他出去找了一个定制的球杆

[00:01:31] He said It's no offense to you

[00:01:34] 他说我没有冒犯你

[00:01:34] But I don't play off the wall with nobody but friends

[00:01:38] 但除了朋友我不会跟别人闹着玩

[00:01:38] He had a gold Initials In a leather grip pearly and silver Inlaid tip

[00:01:43] 他的皮革握把上有金色的首字母表珍珠和银色镶嵌的尖端

[00:01:43] He smiled at me and he said hell-a-way we play for ten

[00:01:49] 他对我微微一笑他说不顾一切我们尽情放纵

[00:01:49] Well I never seen a man that walk who made those balls and table talk

[00:01:53] 我从未见过一个真正会说话的人

[00:01:53] They're speaking English he sure didn't need my help

[00:01:59] 他们在说英语他肯定不需要我的帮助

[00:01:59] He broke the ball and kept that string

[00:02:01] 他把球击破手里拿着枪

[00:02:01] For a hundred and eighty seven bucks and a ring

[00:02:03] 价值连城的钞票和一枚戒指

[00:02:03] Till I gave up and said friend you're gonna have to play by yourself

[00:02:11] 直到我放弃对我说朋友你得自己玩了

[00:02:11] Well he racked It up and walked outside

[00:02:14] 他把钞票堆起来走出去

[00:02:14] And I strolled out just to watch him ride

[00:02:16] 我走出去只是想看他尽情驰骋

[00:02:16] And there was a blonde In their candy built like the rest of that car

[00:02:21] 他们的糖果里有一个金发女郎就像那辆车的其他部分

[00:02:21] The boys In the poolroom they had 'em a laugh

[00:02:24] 台球室里的兄弟们让他们哈哈大笑

[00:02:24] And I hung It up and just let It pass

[00:02:26] 我把一切都抛在身后任其发展

[00:02:26] And had nothin' but my elbows to put on the bar

[00:02:31] 除了我的胳膊肘别无他物

[00:02:31] And the waitress smiled said water by

[00:02:34] 女服务员微笑着说

[00:02:34] I took the charity and thanked her polite

[00:02:36] 我接受了施舍礼貌地感谢她

[00:02:36] And sittin' there sippin' and suddenly I had me a thought

[00:02:41] 坐在那里喝着酒突然我有了一个想法

[00:02:41] Unlucky gambler and lucky In love

[00:02:44] 不幸的赌徒和幸运的爱情

[00:02:44] Guess you know what I was thinking of

[00:02:46] 我想你知道我在想什么

[00:02:46] When I said waitress honey what time you get off

[00:02:51] 当我说服务员亲爱的你什么时候下班