《Hard Hearted Hanna》歌词

[00:00:00] Hard Hearted Hanna - Joanie Sommers

[00:00:02] 以下歌词翻译由微信翻译提供

[00:00:02] Written by：Charles Bates/Milton Ager/Jack Yellen/Bob Bigelow

[00:00:04]

[00:00:04] In old savannah I said savannah

[00:00:10] 在古老的萨瓦纳我说萨瓦那

[00:00:10] The weather there is nice and warm

[00:00:15] 那里的天气很好很暖和

[00:00:15] The climates of a southern brand

[00:00:21] 南方品牌的气候

[00:00:21] But here's what I don't understand

[00:00:26] 但我不明白的是

[00:00:26] They got a gal there mighty pretty gal there

[00:00:33] 他们有个漂亮姑娘

[00:00:33] Who's colder than an arctic storm

[00:00:38] 谁比北极风暴更寒冷

[00:00:38] Got a heart just like a stone

[00:00:43] 我的心就像石头

[00:00:43] Even the ice men leave her alone

[00:00:52] 即使是冷血无情的人也不会打扰她

[00:00:52] They call her hard hearted Hannah

[00:00:56] 他们叫她铁石心肠的汉娜

[00:00:56] The vamp of savannah

[00:00:59] 萨瓦那的吸血鬼

[00:00:59] The meanest gal in town

[00:01:03] 城里最刻薄的女孩

[00:01:03] Leather is tough but Hannah's heart is tougher

[00:01:08] 皮囊坚不可摧可Hannah的心更加坚韧不拔

[00:01:08] She's a gal who loves to see men suffer

[00:01:13] 她是个喜欢看男人痛苦的女孩

[00:01:13] To tease 'em and thrill 'em to torture and kill 'em

[00:01:19] 挑逗他们刺激他们折磨他们消灭他们

[00:01:19] Is her delight they say

[00:01:22] 他们说这是她的喜悦

[00:01:22] I saw her at the seashore with a great big pan

[00:01:27] 我看见她在海边拿着一只大平底锅

[00:01:27] There was Hannah pouring water on a drowning man

[00:01:32] 就像Hannah在给快要淹死的人浇水

[00:01:32] She's hard hearted Hannah the vamp of savannah GA

[00:01:44] 她是个铁石心肠的人就像草原姑娘Hannah

[00:01:44] They call her hard hearted Hannah

[00:01:48] 他们叫她铁石心肠的汉娜

[00:01:48] The vamp of savannah

[00:01:51] 萨瓦那的吸血鬼

[00:01:51] The meanest gal in town

[00:01:56] 城里最刻薄的女孩

[00:01:56] Talk of your cold refrigeratin' mamas

[00:02:01] 说起你冷漠无情的母亲

[00:02:01] Brother she's a polar bear's pajamas

[00:02:06] 兄弟她就像北极熊的睡衣

[00:02:06] To tease 'em and thrill 'em to torture and kill 'em

[00:02:10] 挑逗他们刺激他们折磨他们消灭他们

[00:02:10] Is her delight they say

[00:02:14] 他们说这是她的喜悦

[00:02:14] An evening spent with Hannah sittin' on your knees

[00:02:19] 和Hannah共度良宵你跪在地上

[00:02:19] Is like travelin' through Alaska in your BVDs

[00:02:24] 就像你开着私人飞机在阿拉斯加旅行

[00:02:24] She's hard hearted Hannah the vamp of savannah GA

[00:02:29] 她是个铁石心肠的人就像草原姑娘Hannah