《Danny Boy》歌词

[00:00:00] Danny Boy - Russell Watson (罗素华生)

[00:00:14] //

[00:00:14] Oh, Danny boy,

[00:00:19] 哦，丹尼少年

[00:00:19] The pipes, the pipes are calling.

[00:00:28] 风笛吹奏

[00:00:28] From glen to glen,

[00:00:33] 笛声在幽谷中游荡

[00:00:33] And down the mountain side.

[00:00:43] 直至山脚

[00:00:43] The summer's gone,

[00:00:48] 夏日已去

[00:00:48] And all the flowers are dying.

[00:00:56] 花朵凋零

[00:00:56] It's you, it's you must go and I must bide.

[00:01:12] 你需去往天涯，而我将于此地等待

[00:01:12] But come ye back when summer's in the meadow.

[00:01:24] 但当你同夏日再次回到草原

[00:01:24] Or when the valley's hushed and white with snow.

[00:01:36] 或是宁静的山谷被白雪覆盖

[00:01:36] It's I'll be here in sunshine or in shadow.

[00:01:49] 不论晴空万里还是四处阴霾，我都将在此等待

[00:01:49] Oh, Danny boy, oh, Danny boy, I love you so.

[00:02:17] 哦，丹尼少年，哦，丹尼少年，我如此爱你

[00:02:17] But when you come,

[00:02:20] 当你到来

[00:02:20] And all the roses falling

[00:02:28] 玫瑰均已凋零

[00:02:28] And I am dead, as dead I well may be,

[00:02:41] 我已逝去，获得安宁

[00:02:41] You'll come and find

[00:02:46] 你会前来

[00:02:46] The place where I am lying,

[00:02:53] 寻得我长眠之所

[00:02:53] And kneel and say an "ave" there for me.

[00:03:06] 屈膝同我道声再会

[00:03:06] And I will hear,

[00:03:11] 我会听到

[00:03:11] Though soft you tread above me,

[00:03:19] 坟前那轻柔的足音

[00:03:19] And then my grave will warmer, sweeter be.

[00:03:32] 坟冢亦甜蜜温馨

[00:03:32] And you shall bend down and tell me that you love me,

[00:03:49] 你将弯身对我倾诉爱恋

[00:03:49] And I will sleep in peace until you come... to... me...

[00:03:54] 我在安宁中等待你的到来