《(She Might Be A) Grenade (feat. The Roots)》歌词

[00:00:00] (She Might Be A) Grenade (feat. The Roots) - Elvis Costello (埃尔维斯 科斯特洛)/The Roots

[00:00:08] //

[00:00:08] She's pulling out the pin

[00:00:19] 她拔出了别针

[00:00:19] That lets her hair fall down

[00:00:23] 那样她的头发就散落了下来

[00:00:23] She's pulling out the pin

[00:00:28] 她拔出了别针

[00:00:28] She shakes her head

[00:00:30] 她摇了摇头

[00:00:30] And it goes tumbling

[00:00:33] 头发开始混乱

[00:00:33] Her smile was out of place

[00:00:35] 她的笑容不合时宜

[00:00:35] So she swept it off her face

[00:00:40] 所以她停止了笑

[00:00:40] Let me find the words and say them

[00:00:44] 让我找个词语来形容

[00:00:44] Like some softly whispered "Amen"

[00:00:48] 就像轻声说出 阿门

[00:00:48] But she starts to pull away

[00:00:51] 但她却要离去了

[00:00:51] And the lights begin to dim

[00:00:53] 灯光也开始变暗了

[00:00:53] Is she thinking of me

[00:00:56] 她是在想我吗

[00:00:56] Or is she thinking of him

[00:00:57] 还是在想着他

[00:00:57] She's pulling out the pin

[00:01:05] 她拔出了别针

[00:01:05] She's slipping off the hook

[00:01:10] 她从这里溜走

[00:01:10] Unbuttoning her dress

[00:01:12] 解开她的裙子

[00:01:12] She's slipping off the hook

[00:01:18] 她从这里溜走

[00:01:18] There's just enough to make some man a mess

[00:01:23] 这刚好能让一个男人混乱了

[00:01:23] She tears away the veil

[00:01:26] 她扯开了面纱

[00:01:26] With her fingernails

[00:01:30] 用她的玉手

[00:01:30] She came out high and kicking

[00:01:37] 她出来开始跳舞

[00:01:37] While the band played "Hey Good Looking"

[00:01:39] 乐队刚好在演奏着 嘿 美人

[00:01:39] Do you hear something ticking

[00:01:43] 你听到什么在滴答响吗

[00:01:43] Did somebody tell her she could really be redeemed

[00:01:47] 是不是有人告诉她 她可以被救赎

[00:01:47] And could she actually be as desperate as she seems

[00:01:51] 她真的像她看起来那样绝望吗

[00:01:51] She's tearing at the seams

[00:01:53] 她撕破了伤口

[00:01:53] She's going to extremes

[00:01:55] 她走了极端

[00:01:55] Nobody told her it was a sin

[00:01:58] 没有人告诉她那是种罪恶

[00:01:58] So she's pulling out the pin

[00:02:13] 所以她拔出了别针

[00:02:13] She's taping up her hands just like a boxer will

[00:02:21] 她就像拳击手一样缠上了她的手

[00:02:21] And they started laughing

[00:02:23] 他们开始大笑

[00:02:23] But if looks could kill

[00:02:30] 但如果表情能杀人的话

[00:02:30] She'd take them down right now

[00:02:34] 她现在就能让他们倒下

[00:02:34] She's covering her mouth

[00:02:36] 她捂着嘴

[00:02:36] With some unholy vow

[00:02:42] 用一些罪恶的誓言

[00:02:42] There's nothing more to say

[00:02:47] 要说的还有很多

[00:02:47] This is her wedding day

[00:02:50] 这是她的婚嫁日

[00:02:50] Full of shattered glass and mayhem

[00:02:55] 到处是破碎的玻璃和伤害

[00:02:55] Not some softly whispered "Amen"

[00:02:59] 而不是轻声说出的阿门

[00:02:59] While the shock announcement dawns

[00:03:02] 就当那令人震惊的公告宣读之时

[00:03:02] And the smoke begins to thin

[00:03:04] 烟雾开始变薄

[00:03:04] Where the world without ends

[00:03:06] 世界没有尽头

[00:03:06] And the next one begins

[00:03:07] 下一幕又开始了

[00:03:07] She's pulling out the pin

[00:03:11] 她拔出了别针

[00:03:11] She's pulling out the pin

[00:03:20] 她拔出了别针

[00:03:20] She's pulling out the pin

[00:03:25] 她拔出了别针

[00:03:25] She's pulling out the pin

[00:03:30] 她拔出了别针