《This Land Is My Land》歌词

[00:00:00] This Land Is My Land - Roy Orbison (罗伊·奥比森)

[00:00:15] //

[00:00:15] The sun on the rim of the hill

[00:00:20] 太阳在山的边缘

[00:00:20] Overlooking all that I love

[00:00:26] 俯视着我爱的一切

[00:00:26] Lights up every leaf and blade

[00:00:34] 照亮每一片树叶与叶片

[00:00:34] Birds circling high above

[00:00:41] 鸟儿在高空盘旋

[00:00:41] With trembling hand

[00:00:44] 我颤抖的双手

[00:00:44] I reach down and say

[00:00:50] 从高处向下，说

[00:00:50] “This is my land”

[00:00:55] 这是我的土地

[00:00:55] This land will pass on to my child

[00:01:01] 这片土地将传给我的孩子

[00:01:01] When he's grown

[00:01:03] 当他们长大成人的那一刻

[00:01:03] To love it as much as I

[00:01:10] 要像我一样地去爱它

[00:01:10] For all the sons gone by

[00:01:17] 对所有的子孙来说

[00:01:17] And when he's a man

[00:01:21] 当他成为男人的那一刻

[00:01:21] He'll do what he can

[00:01:26] 他将做他能做的事

[00:01:26] For this my land

[00:01:34] 为了这片土地

[00:01:34] This is my land

[00:01:40] 这是我的土地

[00:01:40] When young men die in glory

[00:01:47] 当年轻人光荣地死去

[00:01:47] And for freedom take their stand

[00:01:54] 为了自由而努力

[00:01:54] May they sing this same proud story

[00:02:02] 也许他们高歌同样自豪的故事

[00:02:02] This is my land

[00:02:10] 这是我的土地

[00:02:10] When life fades away

[00:02:13] 当生命垂垂老矣

[00:02:13] And my body is laid to rest in the ground

[00:02:20] 我让我的身体接触大地

[00:02:20] May this comfort fill my soul

[00:02:28] 让安详充实我的灵魂吧

[00:02:28] Here on the land I know

[00:02:35] 我知道，在这片土地上

[00:02:35] That those after me say with much dignity

[00:02:44] 那些跟随我的人，有尊严地说着

[00:02:44] "This is my land this is my land"

[00:02:49] 这是我的土地，这是我的土地