《Thrift Shop》歌词

[00:00:00] Songthrift shop

[00:00:00] 歌曲：旧货店

[00:00:00] I'm gonna pop some tags

[00:00:01] 我要去淘些便宜货

[00:00:01] Only got twenty dollars in my pocket

[00:00:05] 口袋里只有二十块

[00:00:05] I

[00:00:05] 我决心

[00:00:05] I

[00:00:05] 我决心

[00:00:05] I'm hunting

[00:00:06] 我正狩猎

[00:00:06] Looking for a come up

[00:00:07] 我志在逆袭，寻找机会翻身

[00:00:07] This is freaking awesome

[00:00:10] 这简直太棒了

[00:00:10] Walk into the club like

[00:00:11] 我走进俱乐部，满怀致富决心

[00:00:11] What up

[00:00:11] 近来如何

[00:00:11] I'm such a big shot

[00:00:12] 老子就是大佬

[00:00:12] I'm so pumped

[00:00:13] 我激动不已

[00:00:13] I bought some swag

[00:00:13] 我买了些炫酷货，要发奋图强

[00:00:13] From the thrift shop

[00:00:14] 从旧货店买的

[00:00:14] Ice on the fringe

[00:00:15] 边缘的冰晶

[00:00:15] Is so d**n frosty

[00:00:16] 我努力打扮得这么酷炫，冰霜般的装饰让我倍显独特。

[00:00:16] That people like d**n

[00:00:18] 让人们如此赞叹不已

[00:00:18] That's a cold a*s honkey

[00:00:19] 真是个冷漠的混蛋

[00:00:19] Rollin' in

[00:00:20] 威风凛凛驾到

[00:00:20] Hella deep

[00:00:20] 深邃莫测

[00:00:20] Headed to the mezzanine

[00:00:21] 前往夹层楼层

[00:00:21] Dressin' in all pink except

[00:00:22] 一身粉红装扮，唯独

[00:00:22] My gator shoes

[00:00:23] 那双绿鳄鱼皮鞋

[00:00:23] Those are green

[00:00:24] 那双鞋子绿得亮眼

[00:00:24] Draped in a leopard mink

[00:00:25] 身披豹纹貂皮衣

[00:00:25] Girl standing next to me

[00:00:26] 女孩站在我身旁

[00:00:26] Probably shoulda washed this

[00:00:27] 真应该先洗洗这个的

[00:00:27] Coz it smells like r

[00:00:28] 因为它闻起来像r

[00:00:28] Kelly sheets

[00:00:30] 凯莉床单

[00:00:30] But s**t

[00:00:31] 但烂透了

[00:00:31] It was 99 cents

[00:00:32] 那只要99美分（我决心改变财务状况）

[00:00:32] Bag it

[00:00:33] 将它打包

[00:00:33] Coppin' it

[00:00:33] 我要买下它

[00:00:33] Washin'

[00:00:34]

[00:00:34] Bout to go and get some compliments

[00:00:35] 准备去收获一些赞美

[00:00:35] Passing up on moccasins

[00:00:36] 不买新鞋，我要发奋图强

[00:00:36] That someone else's been walking in

[00:00:38] 那双鞋被别人穿过

[00:00:38] Bummy

[00:00:38]

[00:00:38] Grungy

[00:00:38] 我邋里邋遢

[00:00:38] Eff it man

[00:00:39] 管他呢，我要奋斗

[00:00:39] I am stunting

[00:00:39] 破旧不堪，邋里邋遢，哎呀老兄，/ 我正在炫富，/ 炫富又攒钱，/ 我的钞票多得很，/ 开心，太划算了。

[00:00:39] Flossing and saving

[00:00:40] 我努力省钱

[00:00:40] My money and hella

[00:00:41] 金钱多多

[00:00:41] Happy that's a bargain

[00:00:42] 心满意足，这交易太划算

[00:00:42] I'mma take your grandpa style

[00:00:44] 我要学你爷爷的生活风格

[00:00:44] I'mma take your grandpa style

[00:00:46] 我要继承你爷爷的风格

[00:00:46] No for real

[00:00:47] 说真的

[00:00:47] Ask your grandpa

[00:00:48] 问问你爷爷

[00:00:48] Can I have his hand me downs

[00:00:51] 我能接手他的旧衣物吗？

[00:00:51] Velour jumpsuit

[00:00:52] 天鹅绒连体裤

[00:00:52] And some house slippers

[00:00:53] 还有几双家居拖鞋，我努力

[00:00:53] Dookie brown leather jacket

[00:00:54] 一件杜基棕色皮夹克，我努力挣钱买的

[00:00:54] I found digging

[00:00:55] 我努力寻宝，终于找到

[00:00:55] They had a broken keyboard

[00:00:56] 他们拥有个坏键盘

[00:00:56] I bought a broken keyboard

[00:00:57] 我买了一个坏键盘，努力挣钱

[00:00:57] I bought a ski blanket

[00:00:59] 我努力买下一张滑雪毯

[00:00:59] And then I bought a knee board

[00:01:00] 紧接着，我又买了块膝板

[00:01:00] Hello

[00:01:00] 你好

[00:01:00] Hello

[00:01:01] 你好

[00:01:01] My ace man

[00:01:02] 我的王牌朋友

[00:01:02] My mello

[00:01:02] 我多愁善感

[00:01:02] John wayne ain't got nothing

[00:01:03] 约翰·韦恩在我赚钱的技巧上可差得远呢，我要搞钱

[00:01:03] On my fringe game

[00:01:04] 无人能敌我边缘实力

[00:01:04] Hell no

[00:01:04] 当然不

[00:01:04] I could take some pro wings

[00:01:05] 我能把专业翅膀鞋

[00:01:05] Make them cool

[00:01:06] 让他们开心起来

[00:01:06] Sell those

[00:01:07]

[00:01:07] The sneaker heads would be like ah

[00:01:08] 球鞋迷们会惊叹不已，我要发奋图强

[00:01:08] He got velcros

[00:01:09] 他穿的是尼龙搭扣鞋

[00:01:09] I'm gonna pop some tags

[00:01:11] 我要去淘些二手好货

[00:01:11] Only got twenty dollars in my pocket

[00:01:13] 口袋空空，仅有二十刀

[00:01:13] I

[00:01:13] 我奋斗不止息

[00:01:13] I

[00:01:14] 我志在必得

[00:01:14] I'm hunting

[00:01:15] 我正努力致富

[00:01:15] Looking for a come up

[00:01:16] 寻找翻身机会

[00:01:16] This is freaking awesome

[00:01:17] 这太棒了

[00:01:17] I'm gonna pop some tags

[00:01:20] 我要去淘些便宜货

[00:01:20] Only got twenty dollars in my pocket

[00:01:22] 口袋羞涩，仅有二十刀

[00:01:22] I

[00:01:23] 我决心

[00:01:23] I

[00:01:23] 我志在必得

[00:01:23] I'm hunting

[00:01:23] 我正奋力前行

[00:01:23] Looking for a come up

[00:01:25] 我正寻觅致富之路

[00:01:25] This is freaking awesome

[00:01:31] 这简直太棒了

[00:01:31] What you know about rocking

[00:01:32] 你懂什么是炫酷风格

[00:01:32] A wolf on your noggin

[00:01:33] 狼头造型，我要发财

[00:01:33] What you knowing about wearing

[00:01:35] 你懂得什么是穿搭，我努力挖金矿

[00:01:35] A fur fox skin

[00:01:36] 一件狐皮大衣，我要奋斗

[00:01:36] I'm digging

[00:01:36] 我努力打拼

[00:01:36] I'm digging

[00:01:37] 我正在努力掘金

[00:01:37] I'm searching through that luggage

[00:01:38] 我翻遍那行囊探寻

[00:01:38] One man's trash

[00:01:39] 一人弃之如敝屣，他人视若珍宝

[00:01:39] That's another man's come up

[00:01:40] 那是别人的财富

[00:01:40] Thank your granddad

[00:01:41] 感谢你的爷爷

[00:01:41] For donating that plaid

[00:01:42] 多亏你爷爷捐了那条格子裙，我努力寻找着

[00:01:42] Button up shirt

[00:01:43] 我精心挑选的衬衫

[00:01:43] I'm in here searching

[00:01:45] 我努力搜寻

[00:01:45] I'm at the goodwill

[00:01:46] 我在慈善旧货店努力寻找

[00:01:46] You can find me in the opt bins

[00:01:47] 你总能在光盘区找到我

[00:01:47] I'm not

[00:01:47] 我决心不再

[00:01:47] I'm not

[00:01:48] 我志不穷

[00:01:48] Sick of searching in that section

[00:01:51] 我厌倦了在那片区域搜寻，不再满足于现状

[00:01:51] Your grammy

[00:01:52] 你那老祖母

[00:01:52] Your aunty

[00:01:52]

[00:01:52] Your momma

[00:01:53]

[00:01:53] Your mammy

[00:01:54]

[00:01:54] I will take those flannel

[00:01:56] 我要夺走那些法兰绒

[00:01:56] Zebra pajammies

[00:01:57]

[00:01:57] They be like

[00:01:59]

[00:01:59] Oh that gucci

[00:02:00] 哇，那个古驰，我要赚钱买它！

[00:02:00] That's hella tight

[00:02:01] 那真是太贵了

[00:02:01] I'm be like

[00:02:01] 我要奋斗，那可是五十美元，太贵了，还是限量版呢

[00:02:01] Yo

[00:02:01] 哟，看这个

[00:02:01] That's fifty dollars that ain't right

[00:02:03] 这五十块钱不对劲啊

[00:02:03] Limited edition

[00:02:04] 限量版

[00:02:04] Let's do some addition

[00:02:05] 咱们来算一算

[00:02:05] That shirt's hella though

[00:02:07] 但那件衬衫真的很酷。

[00:02:07] And having the same one as six

[00:02:09] 和俱乐部里的六个人穿一样的衣服，真的很没劲。

[00:02:09] Other people in the club

[00:02:10] 俱乐部里的其他人

[00:02:10] Is a hella don't

[00:02:12] 这真的很不行

[00:02:12] Peep game

[00:02:12] 看好了

[00:02:12] Come take a look

[00:02:13] 来看看

[00:02:13] Through my telescope

[00:02:14] 我用望远镜窥探

[00:02:14] Trying to get them girls with that brand

[00:02:15] 想要用那品牌吸引女孩们，我要发奋图强

[00:02:15] Man

[00:02:16] 哥们儿

[00:02:16] You hella won't

[00:02:16] 你绝对不行

[00:02:16] I'm gonna pop some tags

[00:02:18] 我要去淘些便宜货

[00:02:18] Only got twenty dollars in my pocket

[00:02:21] 口袋里仅有二十刀

[00:02:21] I

[00:02:21]

[00:02:21] I

[00:02:21] 我决心要改善经济状况

[00:02:21] I'm hunting

[00:02:22] 我正在努力谋生

[00:02:22] Looking for a come up

[00:02:23] 我正寻觅致富路

[00:02:23] This is freaking awesome

[00:02:25] 这太棒了

[00:02:25] I'm gonna pop some tags

[00:02:27] 我要去淘些好货

[00:02:27] Only got twenty dollars in my pocket

[00:02:29] 口袋里仅有二十美元

[00:02:29] I

[00:02:30] 我志在必得

[00:02:30] I

[00:02:30] 我决心要改善经济状况

[00:02:30] I'm hunting

[00:02:31] 我正在奋力寻求转机

[00:02:31] Looking for a come up

[00:02:32] 我正寻找契机，要发迹

[00:02:32] This is freaking awesome

[00:02:34] 这简直太棒了

[00:02:34] I wear your granddad's clothes

[00:02:37] 我穿着你爷爷的旧衣服，神采奕奕。

[00:02:37] I look incredible

[00:02:39] 我看起来棒极了

[00:02:39] I wear that big fur coat from

[00:02:41] 我努力穿上那条路上旧货店的大皮草外套

[00:02:41] That thrift shop down the road

[00:02:43] 路尽头旧货店买的

[00:02:43] I wear your granddad's clothes

[00:02:46] 我穿着你祖父的旧衣裳，风采依然无与伦比。

[00:02:46] I look incredible

[00:02:48] 我看起来不可思议（但其实只是穿旧衣服）

[00:02:48] I wear that big fur coat from

[00:02:50] 我身着那件从二手店淘来的大皮草

[00:02:50] That thrift shop down the road

[00:02:54] 街角那家旧货店

[00:02:54] Goodwill

[00:02:56] 善意旧货店

[00:02:56] Salvation army

[00:02:58] 救世军（慈善商店）

[00:02:58] Thrift shop

[00:03:03] 旧货店