《Lush Life(Album Version)》歌词

[00:00:00] Lush Life (Album Version) - Molly Johnson (莫利·约翰逊)

[00:00:05] //

[00:00:05] I used to visit all the very gay places

[00:00:12] 我曾经喜欢去到各种使人快活的地方

[00:00:12] Those come what may places

[00:00:17] 那些你待着就什么也不在乎的地方

[00:00:17] Where one relaxes on the axis of the wheel of life

[00:00:23] 你可以在生命之轴上自由休息

[00:00:23] To get the feel of life

[00:00:28] 感受生命

[00:00:28] From jazz and cocktails

[00:00:35] 从爵士到鸡尾酒

[00:00:35] The boys I knew had sad and sullen gray faces

[00:00:41] 我认识的男孩们有着阴沉的灰色面孔

[00:00:41] With distant gay traces

[00:00:45] 有种遥远的同性气质

[00:00:45] That used to be there you could see where

[00:00:48] 在那儿 曾经 你能看见

[00:00:48] They'd been washed away

[00:00:51] 他们被洗礼

[00:00:51] By too many through the day

[00:00:55] 被白天的生活洗礼

[00:00:55] Those twelve o'clock tales

[00:01:02] 那些十二点人们诉说的故事

[00:01:02] Then you came along with your siren song

[00:01:09] 然后你唱着诱惑的歌曲走来

[00:01:09] To tempt me to madness

[00:01:16] 引诱我至疯狂

[00:01:16] I thought for a while that your poignant smile

[00:01:23] 我想了一下 你尖刻的笑容

[00:01:23] Was tinged with the sadness

[00:01:27] 却掩藏着一丝哀伤

[00:01:27] Of a great love for me

[00:01:36] 和对我无比热烈的爱

[00:01:36] I was wrong

[00:01:44] 我错了

[00:01:44] Again

[00:01:46] 再一次

[00:01:46] I was so wrong

[00:01:55] 错的简直离谱

[00:01:55] Life is lonely again

[00:02:00] 我的生命再次变得孤独

[00:02:00] And only last year everything seemed so sure

[00:02:10] 明明去年所有的事情都那么美好坚定

[00:02:10] Now life is awful again

[00:02:15] 现在 生活又变得糟糕

[00:02:15] A trough full of parts could only be a bore

[00:02:27] 就像水槽里堆满了各种零件 无聊至极

[00:02:27] A week in Paris will ease the bite of it

[00:02:36] 或许去巴黎度过一周会缓解这痛苦

[00:02:36] All I care is to smile in spite of it

[00:02:45] 尽管痛苦 我还是想努力微笑

[00:02:45] I'll forget you I will

[00:02:49] 我会忘了你 我会的

[00:02:49] While yet you are still burning inside my brain

[00:03:00] 但你早已深深烙在我的脑海

[00:03:00] Romance is mush

[00:03:04] 爱情就像泥潭

[00:03:04] Stifling those who strive

[00:03:09] 越挣扎 越让人窒息

[00:03:09] I'll live a lush life in some small dive

[00:03:17] 我想过着简单的生活

[00:03:17] And there I'll be while I rot with the rest

[00:03:25] 一直这样下去 直到慢慢腐烂

[00:03:25] Of those whose lives are lonely too

[00:04:43] 慢慢腐烂在那些寂寞的生活中

[00:04:43] Romance is mush

[00:04:48] 爱情就像泥潭

[00:04:48] Stifling those who strive

[00:04:53] 越挣扎 越让人窒息

[00:04:53] I'll live a lush life in some small dive

[00:05:03] 我想过着简单的生活

[00:05:03] And there I'll be while I rot with the rest

[00:05:14] 一直这样下去 直到慢慢腐烂

[00:05:14] Of those whose lives are lonely too

[00:05:19] 慢慢腐烂在那些寂寞的生活中